Януш Гловацкий - Фортинбрас спился
Стернборг. Я тоже.
Восьмиглазый. Я тоже.
Звуки труб возвещают о начале представления. Из-под одеяла высовывается голова актера, который играет роль короля. Он точная копия отца Фортинбраса. Актер-король вытаскивает из-под одеяла корону, надевает ее на голову, другой рукой вынимает карту и раскладывает ее на кровати.
Фортинбрас (развеселившись). Э-э-э, да он выглядит точно как мой папа.
Стернборг (обменявшись взглядами с Восьмиглазым). Действительно, есть некоторое сходство.
Восьмиглазый. В глазах.
Входит актер, играющий роль Стернборга. Он точная копия Норвежского министра. Актер — Стернборг несколько раз кланяется.
Фортинбрас (весело, Стернборгу). Э-э-э, он выглядит точно как ты.
Стернборг. Действительно, есть некоторое сходство.
Восьмиглазый. В шее.
Актер — король похлопывает по плечу актера — Стернборга и показывает ему карту. Из пантомимы становится ясно, что на карте изображена норвежская империя, включающая всю Восточную Европу, часть Западной и Азию. Далее актер — король жестами сообщает о планах предстоящих завоеваний: на очереди Испания, Франция, Африка, быть может, обе Америки и Антарктида. Кокетливо вбегает Дагни Борг, держа два кубка с вином. Актер — король и актер — Стернборг поднимают кубки и выпивают. Дагни выбегает, вскоре возвращается с огромной бутылкой и снова наполняет кубки. Актер — король игриво подталкивает Дагни скипетром. Ей это явно льстит. Соблазнительно покачивая бедрами, Дагни кружит по сцене, убирая комнату, а актер — король следит за ней восхищенным взглядом. Пользуясь этим, актер — Стернборг вытаскивает из кармана бутылку с ядом и при каждом повороте головы, актера — короля вливает ему в ухо немного яду. Вскоре у актера — короля возникают слуховые галлюцинации. Он пробует прочистить пальцем ухо и, в конце концов, падает замертво. Актер — Стернборг снимает с него корону и начинает вертеть ее на пальце. После этого все трое исполнителей кланяются публике. Зрители горячо аплодируют.
Фортинбрас (вскакивая, кричит с энтузиазмом). Браво, браво!
Актеры кланяются еще раз, после чего покидают сцену, таща за собой кровать.
У нее бесподобные сиськи, совершенно бесподобные. (Стернборгу.) О чем эта пьеса?
Стернборг. Семейная драма.
Фортинбрас. Это будет шлягером. Извините, я на минуточку отойду: мне нужно сказать ей, что у нее бесподобные сиськи.
Стернборг (в сторону Восьмиглазому). Это полный идиот. Сделаем его королем. (Останавливает Фортинбраса, схватив его за руку.) Минуту, принц… Не соображу, как это выразить…
Фортинбрас. Как-нибудь коротко.
Стернборг. Твой отец болен.
Фортинбрас. Короче.
Стернборг. Твой отец серьезно болен.
Фортинбрас (щелкая пальцами). Короче.
Стернборг. Твой отец мертв.
Фортинбрас. Еще короче.
Стернборг. Сейчас, погоди. (Слегка всхлипывая.) По правде говоря уже два года как он мертв. Мы боялись тебе это сказать. Потому что, когда Мортинбрас узнал о случившемся, он потерял голову.
Фортинбрас. Это все? Я уже могу идти? (Уходит.)
Стернборг (слегка удивленный реакцией Фортинбраса, Восьмиглазому). Что ты об этом думаешь?
Восьмиглазый. Я не слишком-то разбираюсь в театре, но мне лично кажется, что твоя племянница — бездарь.
Сцена тринадцатаяНа сцене по-прежнему Стернборг и Восьмиглазый. Вбегает Дагни Борг, невероятно возбужденная. Она визжит, как восторженный болельщик тяжелого рока.
Дагни. Дядечка, принц Фортинбрас попросил моей руки.
Стернборг. Видишь, только в Норвегии можно встретить такую благодарную публику. Будешь королевой.
Дагни. (верещит от избытка чувств) Он мне то же самое сказал.
Стернборг. Прекрасно. Позови его сюда. Мы должны это как-то отметить. Что этот доблестный юноша сейчас делает? Пьет?
Дагни. Нет, пишет.
Стернборг (подозрительно). Что пишет?
Дагни. Письмо.
Стернборг. Письмо?
Дагни. Письмо, но его страшно трудно будет прочитать.
Стернборг. Погоди, дорогая, письмо кому?
Дагни (по-прежнему радостно возбужденная). У него отвратительный почерк. В какую он ходил школу?
Стернборг. Кому письмо?
Дагни. Гамлету. Фортинбрас уже наверняка кончил писать. Пойду позову его.
Стернборг. Ты уверена, сокровище, что он пишет Гамлету?
Дагни. Конечно. Небось, умею читать. (Радостная, выбегает.)
Стернборг (после паузы). Ну что ж, похоже на то, что у нас при дворе есть писатель.
Из-за сцены слышно хихиканье, грохот упавших тел, снова хихиканье и специфические звуки, сопровождающие половой акт. По мере развития беседы между Стернборгом и Восьмиглазым звуки эти за сценой нарастают.
Что ты об этом думаешь?
Восьмиглазый. Думаю, что они трахаются.
Стернборг (нетерпеливо). Хочешь еще послушать или мы можем поговорить?
Восьмиглазый. Минуточку
Звуки из-за кулис слышны более явственно.
Стернборг. Для короля он слишком живой.
Пока Восьмиглазый внимательно прислушивается к доносящимся из-за кулис звукам, Стернборг вытаскивает из кармана какой-то документ и подписывает его. Когда оргазм за сценой благополучно завершается, Стернборг подает Восьмиглазому подписанный приказ.
Убей его.
Второй акт
Ветер, снег. Входит Первый стражник, потягивает из бутылки; слышен ужасающий протяжный вой. Входит Второй стражник.
Первый стражник. Стой, кто идет?
Второй стражник. Ну кто еще может идти?
Первый стражник. Холодно, ветер.
Второй стражник. И вообще погано.
Снова жуткое завывание.
Первый стражник. Кто так воет?
Второй стражник. Фортинбрас.
Первый стражник (равнодушно). Ага.
Второй стражник. Стернборг приговорил его к смерти — за страшную измену.
Первый стражник. Ага.
Второй стражник. Однако крепкий мужик — вот так кричит уже битых четыре часа.
Вой прекращается.
Ну, похоже, крышка.
По сцене, шатаясь, проходит Фортинбрас.
Первый стражник. А вот этот случайно был не Фортинбрас?
Второй стражник. Ага.
Первый стражник. Не выглядит мертвым… скорей, смахивает на пьяного.
Второй стражник. Дай мне подумать.
Снова раздается вой.
(Подумав.) Знаешь, что мне кажется? Тот, который воет, может, и не Фортинбрас?
Первый стражник. Но кто так воет?
Второй стражник. Погоди, послушаем.
Первый стражник. Мне кажется…
Второй стражник. Шшш…
Очередное завывание. Стражники внимательно вслушиваются в его «фиоритуры.».
(Решительно.) Нет никаких сомнений — это Восьмиглазый.
Первый стражник (скептически). Э-э-э… У Восьмиглазого значительно выше голос.
Новое завывание отличается еще большей фонической изощренностью.
Ты прав, это Восьмиглазый.
Второй стражник. Наконец кто-то ухлопал этого сукиного сына.
Входит Восьмиглазый. У него из-за пояса торчит какой-то странный сверток. Стражники вытягиваются.
(Кричит.) Да здравствует Восьмиглазый!
Восьмиглазый окровавленной рукой дает оплеухи обоим Стражникам и уходит.
Знаешь что, а может, это не он выл.
Первый стражник. Пожалуй, ты прав. Но почему он двинул тебя в морду?
Второй стражник. Потому что я крикнул.
Первый стражник. Я не крикнул, но тоже получил по роже. Что за хреновая работа!
Второй стражник. Зато хорошо оплачивается.
Сцена пятнадцатаяС противоположных сторон сцены выходят навстречу друг другу Фортинбрас и Восьмиглазый. Фортинбрас — с ужасного похмелья. Он видит Восьмиглазого и останавливается. Смотрит на его окровавленные руки и делает шаг назад. Восьмиглазый улыбается. Фортинбрас отвечает улыбкой. Восьмиглазый начинает смеяться. Фортинбрас присоединяется. Восьмиглазый протягивает ему окровавленную руку. Фортинбрас мгновение колеблется, после чего сердечно ее пожимает. Восьмиглазый подходит к бочке, где до этого купался Стернборг, и моет руки.
