Януш Гловацкий - Фортинбрас спился
Стражники одобрительно кивают головами.
Нет, дайте мне то. (Примеряет другой наряд. Вдруг, с пьяным умилением.) У меня когда-то была собака.
Стражники тоже растроганы.
(В сторону Дагни.) Она была немного меньше тебя, но это — единственное существо на свете, которое я действительно любил. И она меня тоже любила. Пока однажды, когда я взял ее на прогулку… А-а-а… у меня никогда не было собаки. Я придумал ее. У меня была лошадь, но я ее повесил. А тебя я, правда, люблю. (Стражникам, нетерпеливо.) Выкатывайтесь отсюда.
Стражники поправляют на нем одежды, надевают ему на голову нарядный шлем, после чего многозначительно моргают ему и, подталкивая друг друга, выходят.
(Подходит ближе к Дагни.) Не злись на меня. Я не могу этого вынести. Мне сразу хочется выпить! (Делает большой глоток из бутылки.) Я говорил тебе, как великолепна ты была в этой крохотной роли? Я, правда, гордился тобой. (Гладит ее по голове.)
Голова Дагни отваливается и катится по сцене.
О боже! (С яростью ударяет бутылкой об стену.)
Звон разбитого стекла.
Сцена семнадцатаяГамлет сидит в камере на стуле. Он избит, лицо окровавлено, руки его скованы за спиной. Входит Фортинбрас, таща стул. Садится напротив Гамлета. Молча смотрят друг на друга. Фортинбрас вытаскивает из кармана непочатую бутылку и пьет.
Фортинбрас. Прекрасно выглядишь, Гамлет. Мы уже встречались. Несколько лет назад, в Виттенберге. Наверное, не помнишь. Ну да ладно. Нам надо поговорить. Помнишь Дагни Борг, артистку? А, неважно. Извини, у тебя что-то на лице. (Рукавом снежно-белой рубашки стирает кровь с лица Гамлета.) Ну, хорошо, теперь хорошо, не нервничай. Почему ты ничего не говоришь?
Гамлет (после паузы). Добрый день.
Фортинбрас. Я Фортинбрас.
Гамлет. Вполне возможно.
Фортинбрас. Это абсолютно точно.
Гамлет. Я ведь не говорю, что не верю тебе.
Фортинбрас. Но и не говоришь, что веришь.
Гамлет. Какая разница?
Фортинбрас. Для меня — никакой, для тебя — большая. (Подносит бутылку к губам Гамлета.) Хочешь выпить?
Гамлет (отворачивает лицо). Хочешь меня отравить?
Фортинбрас. Эй, что с тобой творится! (Потягивает из бутылки.) Ты стал страшно недоверчивым.
Гамлет. Меня это тоже удивляет.
Фортинбрас. Но в духа своего отца ты поверил сразу.
Гамлет. Ты так думаешь?
Фортинбрас. Так казалось.
Гамлет. Может, издалека. Я предполагал, что отец жив, спрятался, испытывает меня и готовит какую-то акцию. Я не мог поверить, что такой мелкий монстрик, как Клавдий, убрал такого искушенного убийцу, как мой отец.
Фортинбрас. Ты же видел тело…
Гамлет. В заколоченном гробу. Не знаю, кто находился там и насколько моя мать и дядя к этому причастны. Я не исключал возможности неожиданного воскресения из мертвых. Знаешь, кто такой Фома неверующий?
Фортинбрас. Один из друзей Иисуса. Это тот, который не мог поверить в воскресение из мертвых?
Гамлет. Он сомневался не столько в том, что Иисус воскрес, сколько в том, что это надолго. Боялся поверить, но и боялся не поверить. Может, он хотел выиграть время и посмотреть, как к новой ситуации отнесутся римляне.
Фортинбрас. Но в конце концов поверил.
Гамлет. Откуда ты знаешь?
Фортинбрас. Конечно, поверил. Только потому все и помнят этого типа. А ты в результате поверил, что твой отец убит?
Гамлет. Разве это так важно? Я слышал, что твой отец очень болен.
Фортинбрас. Я тоже это слышал.
Гамлет. Некоторые считают, что он уже мертв.
Фортинбрас. Разве это так важно? По правде говоря, он мертв.
Гамлет. Мне жаль.
Фортинбрас. Не огорчайся. Уже два года, как он мертв.
Гамлет. Два года?
Фортинбрас. Он сам мне вчера это сказал.
Гамлет. Слишком много пьешь.
Фортинбрас. Теперь пью вдвое меньше, поскольку руки у меня трясутся, и я половину проливаю.
Гамлет. Когда меня убьешь?
Фортинбрас. Я как раз пытаюсь тебя спасти.
Гамлет. Чего ты хочешь от меня?
Фортинбрас. Чтобы ты стал королем Дании.
Гамлет (смотрит на свои закованные руки и разражается смехом). Хочешь, чтобы я стал королем Дании?
Фортинбрас (вдруг нервозно). Не повторяй. Разве я похож на человека, который не знает, что говорит? Ты со мной не очень-то… не заходи слишком далеко… О чем это я говорил?
Гамлет. Ты хотел, чтобы я стал…
Фортинбрас (прерывает, зло). Знаю, и не кричи так, кто-нибудь может услышать.
Гамлет (усмехаясь). Боишься?
Фортинбрас. Нет, это ты боишься. Согласен или нет?
Гамлет. Это так допрашивают людей в Норвегии?
Фортинбрас. Заткнись. Да или нет? И поторопись. Потому что скоро я так напьюсь, что ничего не буду помнить.
Гамлет. С какой стати я должен согласиться?
Фортинбрас. Чтобы выжить. Иначе тебя убьют.
Гамлет. Кто?
Фортинбрас. Клавдий и Восьмиглазый. Разве что тебе жизнь не дорога…
Гамлет. Я думаю, быть или…
Фортинбрас. Знаю, знаю, мы все это слышали. Вот только тебе нельзя думать слишком долго.
Гамлет. Почему вам не нравится мой дядя Клавдий? Ведь это ваша марионетка.
Фортинбрас. Клавдий — конченый человек. Все в Дании его ненавидят. Он нам больше не нужен.
Гамлет. А долго ли я вам буду нужен?
Фортинбрас. Ты — совсем другое дело. Тебя все уважают. Ты можешь разговаривать с повстанцами, и они тебя послушают.
Гамлет. О чем разговаривать?
Фортинбрас (передразнивая). «О чем разговаривать», «о чем разговаривать»? Что значит — «о чем разговаривать»? Скажи им, чтоб мыслили реалистически. Скажи им, чтоб подождали. Успокой их.
Гамлет. Успокоить их?
Фортинбрас (с яростью). Не повторяй, ненавижу это.
Гамлет. Этих людей можно успокоить, только дав им то, что они хотят.
Фортинбрас. Можно также успокоить их навсегда.
Гамлет. Можно. Но это хлопотно. Пожалуй, даже для Норвегии…
Фортинбрас (передразнивая). «Хлопотно даже для Норвегии». Ква, ква, ква. Все, что умеешь, — это болтать. Подними же задницу. Спасай свою родину. Хреновые интеллигенты. Слишком много хотите. Полная независимость сейчас невозможна. Восьмиглазый никогда на это не согласится. Пойми, Восьмиглазый вообще не хочет с тобой разговаривать. Он хочет тебя задушить. А я хочу тебе помочь. Что это я говорил? Мне нужно время, чтобы собрать силы. Это же в интересах Дании, боже ты мой! Поговори с этими треклятыми повстанцами. Убеди их. Они тебе доверяют.
Гамлет. Разве это повод, чтобы их обмануть?
Фортинбрас. Спасти.
Гамлет. Если я тебя правильно понял, ты предлагаешь мне стать коллаборационистом.
Фортинбрас. Патриотом, патриотом, ты… (Вскакивает, бьет Гамлета по лицу и тут же, устыдившись, вытирает ему лицо манжетом своей рубашки.) Извини, ты вывел меня из равновесия. Перестань быть таким омерзительно честным. Знаешь, чем я рискую, придя к тебе? Я уже говорил, что Восьмиглазый тебя ненавидит. Если не согласишься, будешь убит. А один из наших агентов займет твое место. Лаэрт, например.
Гамлет. Я слышал, что ты пьяница.
Фортинбрас. Я слышал, что ты сумасшедший.
Гамлет. Вы точно так же разговаривали с Клавдием?
Фортинбрас. Я с ним никогда не разговаривал.
Гамлет. Клавдий действительно убил моего отца?
Фортинбрас. Как я должен тебе это доказать?
Гамлет. Это я убил Полония?
Фортинбрас. Ведь он лежал за портьерой.
Гамлет. Но я не знаю, с каких пор.
Фортинбрас. А откуда, едрена вошь, я могу это знать? Жалеешь его, что ли?
Гамлет. Не верю ни одному твоему слову.
Фортинбрас. Почему?
Гамлет. У меня нет даже никакого доказательства, что ты Фортинбрас.
Фортинбрас. Ты и вправду полный кретин. (Подносит бутылку ко рту.)
Гамлет. А вот если б я стал королем Дании без вашего содействия и помог этим людям завоевать независимость?
Фортинбрас. Значит, ты загнал бы их в могилу, ха-ха! Это будет самое короткое восстание в мировой истории. Мы проглотим вас не запивая.
