Януш Гловацкий - Фортинбрас спился
Восьмиглазый (беспомощно). Ничего нельзя сделать. У Гамлета отравлено вино.
Фортинбрас. Спаси его.
Восьмиглазый. Слишком поздно.
Фортинбрас. Я сказал, спаси его.
Восьмиглазый. Не могу.
Гамлет подносит кубок к губам.
(Кричит отчаянно.) Не пей!
Фортинбрас (кричит). Не пей!
Стражники (кричат). Не пей!
Гамлет (колеблется, затем, не выпив вина, отставляет кубок). Сперва еще сражусь.
Гамлет и Лаэрт сражаются. Король Клавдий разочарован. Все на сцене облегченно вздыхают.
Восьмиглазый (с приставленным к горлу ножом). Колдунья, выруби все это.
Колдунья, бормоча, делает ряд жестов, и картина датского двора исчезает с электронным свистом.
Ну, все в порядке. Не хочешь ли, принц, убрать кинжал от моего горла?
Фортинбрас (не ослабляя хватки). Соединись с Данией. Я хочу досмотреть до конца.
Восьмиглазый (задыхаясь). Сейчас, сейчас, спокойно.
Фортинбрас. Слышишь, что я говорю?
Восьмиглазый. Зачем? Там уже ничего не случится. Остальное скучно, и наверняка уже все закончилось. Стража, ко мне!
Стражники обнажают мечи, смотрят друг на друга, шепотом обмениваются несколькими замечаниями и выходят.
Фортинбрас. Вернуть изображение!
Восьмиглазый. Нет.
Фортинбрас. Да!
Восьмиглазый. Нет!
Фортинбрас. Да!
Колдунья, несколько дезориентированная, вызывает путем ворожбы очередное изображение: датский двор; мертвые тела Клавдия и Гертруды; Гамлет, опирающийся на руку Горацио, умирает.
Гамлет.
Горацио, я умираю;
Могучий яд затмил мой дух…
…Но предрекаю:
Избрание падет на Фортинбраса;
Мой голос умирающий — ему…
(Смотрит как бы на Фортинбраса.)
Лицо Гамлета заполняет весь экран, затем его голос и изображение исчезают.
Восьмиглазый. Это замечательно. Поздравляю, принц. Мы получили в наследство Данию. Я сейчас же туда еду и все приготовлю.
Фортинбрас рывком бросает Восьмиглазого на землю, становится над ним с кинжалом.
(Торопливо говорит.) Принц, принц, принц! Я убил ради тебя Стернборга. Успокойся. Все будет в порядке. Я ничего против тебя не имею. (Отползает.) Позволь только уйти. Я никогда не причиню тебе зла. (Кричит.) Да здравствует принц Фортинбрас! Я понимаю, ты с похмелья, у тебя был трудный день. Но из-за чего вообще сыр-бор? Все из-за Дагни? Ну, мне жаль, что я убил эту девку, но ведь она была родственницей Стернборга. (Яростно кричит.) Что ты себе, собственно, воображаешь, размазня? (Хватает горсть трав, оставленных колдуньей, и бросает их в глаза Фортинбрасу.)
Фортинбрас на какое-то время ослеплен. Восьмиглазый вскакивает, хватает руку Фортинбраса, сжимающую кинжал. Завязывается борьба. Восьмиглазый одерживает верх. Похоже, он вот-вот заколет Фортинбраса кинжалом. Вдруг Фортинбрас резким движением вонзает ему кинжал в живот.
(Глядя на кровь, с недоверием.) Принц, что ты сделал? Ведь ты без меня не существуешь.
Сцена двадцатаяВходит Фортинбрас в сопровождении двух парадно одетых Стражников. На их головах — шлемы. Опущенные забрала скрывают их лица. Фортинбрас останавливается на просцениуме. Стражники — сзади, в двух шагах от него.
Фортинбрас (обращаясь к зрительному залу). Я хотел вас попросить об очень непростой вещи. Я хотел вас попросить, чтобы вы мне поверили. Я знаю, у вас нет ни малейшего основания мне верить. Я сын человека, которого вы ненавидели и боялись. Я тоже его боялся. Я пил. Крепко пил. Пожалуй, вы не слышали обо мне чересчур много хорошего. Может, даже слышали одни только страшные вещи. Но я хочу вам пообещать: пока я буду править, вы сможете говорить то, что думаете, и спокойно идти спать. И если утром вас разбудит стук в дверь, то это будет разносчик молока, а не полиция. Благослови вас Бог! (Как бы в поклоне опускает голову и быстро выходит.) Стражники с энтузиазмом срывают шлемы. Освобожденные от забрал, показываются лица Стернборга и Восьмиглазого.
Первый стражник и Второй стражник (вместе). Да здравствует Фортинбрас, король Дании и Норвегии!
