Януш Гловацкий - Фортинбрас спился
Фортинбрас. Значит, ты загнал бы их в могилу, ха-ха! Это будет самое короткое восстание в мировой истории. Мы проглотим вас не запивая.
Гамлет. Финны вам никогда этого не позволят.
Фортинбрас (разражается смехом). Финны!.. Ой, извини, это ты здорово сказал. (Переводя дыхание, протягивает Гамлету руку.) Ну, так? Да или нет?
Гамлет. Нет.
Некоторое время Гамлет и Фортинбрас молча смотрят друг на друга. Потом Фортинбрас встает и начинает бегать по сцене, что-то с яростью бормоча под нос. Вдруг останавливается перед Гамлетом и смотрит на него с ненавистью. Гамлет проявляет некоторую нервозность.
Фортинбрас. Встань. Я сказал, встань.
Гамлет встает.
Покрутись.
Гамлет неуверенно вертится.
(Внимательно приглядываясь к Гамлету, снимает с себя шлем и подает ему.) Примерь.
Но у Гамлета по-прежнему скованы руки. Фортинбрас освобождает их.
Примерь.
Гамлет. Зачем? (Пожимает плечами, надевает шлем.)
Фортинбрас. Теперь плащ. (Накидывает Гамлету на плечи свой плащ и с удовлетворением потирает руки.) Превосходно. (Подталкивает Гамлета к своему стулу, а сам занимает его место.) У меня идея.
Гамлет. Что-нибудь очень гнусное?
Фортинбрас. Заткнись! Я говорю, что у меня идея. А их у меня не слишком много, поэтому лучше послушай. Мы с тобой похожи…
Гамлет (уязвленный). Мы?
Фортинбрас. Мы. У нас одинаковый рост.
Гамлет (вытягиваясь). Я выше.
Фортинбрас. Одинаковые глаза.
Гамлет. Что-о?
Фортинбрас. Ну ладно, у меня подпухшие. Не хочешь быть на меня похожим, да? Считаешь меня негодяем. Так?
Гамлет. А ты считаешь себя порядочным, да?
Фортинбрас. Давай поменяемся.
Гамлет. Чем?
Фортинбрас. Не хочешь быть королем Дании, стань королем Норвегии. Гамлет начинает смеяться. Фортинбрас присоединяется.
Заметил?
Гамлет. Что?
Фортинбрас. У нас даже смех одинаковый. (Кричит.) Перестань смеяться!
Гамлет снимает шлем и отдает Фортинбрасу, плащ бросает на пол.
Погоди, погоди, король Норвегии — это король мира. Никто ничего не заметит, а если кто заметит, того я повешу. Согласен?
Гамлет. Это забавно.
Фортинбрас. Забавно? Что в этом забавного?
Гамлет. Боюсь, из меня вышел бы скверный норвежец.
Фортинбрас. Никому не известно. Если мы поменяемся, можешь меня заковать, допрашивать, бить по лицу. Это мечта каждого узника.
Гамлет улыбается и отрицательно качает головой.
(Кричит.) Не ври! Ладно, сниму с твоего сердца камень: сам убью твоего дядю.
А ты займешься Восьмиглазым и Норвегией. Согласен? Еще сегодня поеду в Данию. Я слышал, у вас там распрекрасный театр.
Гамлет. Тебе не нравится быть Фортинбрасом?
Фортинбрас. Не умничай, у нас не слишком много времени. Чего тебе надо? Вернешь Дании независимость. Что тебе в этом не нравится? Выпей. (Подает Гамлету бутылку.) Все из-за того, что ты не пьешь.
Гамлет. Водка мне вредит.
Фортинбрас. Она каждому вредит.
Гамлет. Мой доктор сказал, у меня больная печень.
Фортинбрас. Кто тебе это сказал? Твой — кто? Дружище, если ты откажешься поменяться, здоровая печень тебе уже будет ни к чему.
Гамлет. Если ты действительно хочешь что-то изменить в Норвегии, почему не сделаешь этого сам?
Фортинбрас. Я?
Гамлет. Да.
Фортинбрас. Посмотри на меня.
Гамлет. Смотрю.
Фортинбрас. Я не гожусь.
Гамлет. Почему?
Фортинбрас. У меня руки трясутся. И я не умею разговаривать с людьми. Они меня боятся.
Гамлет. Скажи им, чтоб не боялись.
Фортинбрас. Это вызовет панику. Гамлет, давай поменяемся.
Гамлет. Мне нравится быть Гамлетом.
Фортинбрас. Не будь эгоистом. Мы живем в страшное время.
Гамлет. А твой отец на самом деле мертв?
Фортинбрас. Завтра об этом оповестят.
Гамлет. А Мортинбрас? А Стернборг?
Фортинбрас. Оба… (Жестом показывает, что им перерезали горло.)
Гамлет. Так ты действительно будешь править Норвегией?
Фортинбрас. Недурная шутка, а?
Гамлет. У тебя и правда руки трясутся.
Фортинбрас. Руки, руки… ясно, трясутся, а что ж им еще делать?
Гамлет. Перестань пить.
Фортинбрас (смеясь). «Перестань пить»… (Обращаясь к бутылке.) Ты слышала? (Гамлету.) Она над тобой смеется.
Питье было лучшей моей идеей за всю жизнь. Собственно говоря, это была моя единственная идея… то есть до сегодняш него дня. Если б я не пил, я никогда бы не дожил до сорока лет. А знаешь почему?.. Потому что пьяный не опасен. Пьяного обижать — грех. Пьяному каждый доверяет.
Гамлет. Я тебе не доверяю.
Фортинбрас. Я знал, что ты скажешь что-нибудь в этом роде. Ты душевнобольной. (Торжествующе.) Я их всех обманул. Я притворялся, будто с двенадцатилетнего возраста стал алкоголиком. И они поверили.
Гамлет. Но ты не притворяешься, ты и есть алкоголик.
Фортинбрас. Потому что притворство тут невозможно. Вот это и оказалось единственным уязвимым местом в моем плане. «Перестань пить»… Если Восьмиглазый увидит меня без бутылки, он зарежет меня, как… (Щелкает пальцами.)
Гамлет. В такой ситуации я не вижу ни малейшего повода, чтобы жить.
Фортинбрас. А я — ни малейшего, чтобы умереть.
Гамлет. Разве ты не видишь, что смерть — это единственная благородная акция, которая еще возможна на этом свете?
Фортинбрас (возбужденный, вскакивает, хлопает Гамлета по спине). Вот-вот, именно… За это я тебя люблю. Сейчас ты говоришь как настоящий аристократ. Я бы в жизни до такого не додумался. Но ты не прав. Хоть мир и выродился, но мы способны его изменить. Мы вдвоем… Гамлет (прерывая). Не можем. Если б я поменялся с тобой и попробовал что-нибудь переделать в Норвегии, они бы меня зарезали так же, как зарежут тебя. Ты прекрасно об этом знаешь. Фортинбрас. Ошибаешься. Я уже давно должен был стать трупом, однако живу. Все можно изменить. Только согласись, ты… чокнутый… Умоляю тебя. Я слишком слабый, пьяный, у меня потеря памяти, искры перед глазами, галлюцинации, я боюсь собственной лошади… Ты сделаешь это для меня, для себя, для Дании.
Гамлет (колеблется). Ну что ж… (Поднимает плащ и накидывает его себе на плечи.)
Фортинбрас. О боже!.. Соглашаешься?! Значит, соглашаешься?! Нас столько связывает… Они убили Дагни, они убили Офелию.
Гамлет (потрясенный). Что ты сказал?
Фортинбрас (удивленно). Ты не знал?
Гамлет. Они сказали мне, что убьют ее, если я не убью Клавдия. Но я не поверил. Я и тебе сейчас не верю.
Фортинбрас. Ты мне веришь.
Пауза.
Тебя не интересует, кто ее убил?
Гамлет. Я.
Фортинбрас (вдруг растроганно). Успокойся, что ты болтаешь?! Это неправда. Я понимаю твое состояние… Так что, поможешь людям?
Гамлет (бросает плащ на пол). Самое подходящее, что можно сделать для людей, — взорвать этот мир.
Фортинбрас (недовольно). Э-э-э, сейчас ты говоришь как террорист.
Гамлет (равнодушно). Ты лично меня задушишь или это сделает Восьмиглазый?
Фортинбрас (берет бумагу, перо, что-то пишет и отдает Гамлету). Покажи это стражникам, они проводят тебя до границы. Возвращайся в Данию. Эх ты… (Машет рукой.)
Гамлет (подозрительно читает документ, складывает его и выходит. Спустя некоторое время возвращается). Спасибо.
Фортинбрас не реагирует.
Послушай, я не изменил своего мнения, но попробую тебе поверить. Вернусь в Данию, убью Клавдия, и тогда поговорим.
Фортинбрас. Не убивай Клавдия, ведь это как раз им и нужно.
Гамлет. Так что я должен сделать?
Фортинбрас. Поговори с повстанцами. Ради бога, дайте мне немного времени… И держись подальше от Лаэрта.
Фортинбрас и Гамлет обмениваются рукопожатиями.
Сцена восемнадцатаяСцена пуста. Слышны звуки «Похоронного марша» Шопена. Входят Стражники в траурных одеждах, неся на деревянных носилках гроб с останками короля. Гроб не виден, он скрыт под черным покрывалом, на котором вышиты королевские регалии. На сцене появляется остальная часть похоронной процессии: Фортинбрас, Восьмиглазый и еще несколько человек. Фортинбрас вытаскивает из кармана бутылку водки, лихо опорожняет ее, вызывая среди участников церемонии возгласы одобрения. С противоположной стороны появляется дух отца Фортинбраса. Разумеется, видит его только Фортинбрас. Дух свистит сыну и знаками зовет его для беседы.
