Ларс Нурен - Пьесы
КАТАРИНА. Сколько они стоили?
ФРАНК. Это неважно. Так что — из Италии или из Франции?
КАТАРИНА. Сразу ясно, что они ушли. Теперь я узнаю тебя.
ФРАНК. Так что «Нино Черутти» не из Италии. Отлично.
КАТАРИНА. Возможно, нет.
ФРАНК. Да что ты такое говоришь!
КАТАРИНА. Большинство фирм зарегистрированы не в той стране, из которой они на самом деле происходят. Я могу тебе привести десяток примеров.
ФРАНК. Мне плевать. (Впадает в бешенство.) «Нино Черутти» не из Италии! Я точно знаю! Не из Италии!
КАТАРИНА. Остальные все из Италии. «Льена Уммо» итальянская. «Домус» — итальянский журнал. (Сама с собой.) Музыка которую ты слушаешь, итальянская.
ФРАНК. Ну и что?
КАТАРИНА. Просто… удручает. (Пауза. Отчетливо.) На фиг ты это делаешь?
ФРАНК. Ну… Так надо.
КАТАРИНА (специально, чтобы досадить ФРАНКУ). Это уже неважно. Я проходила через это много раз. Много раз. Так что это неважно. У тебя не получится меня обидеть, Франк.
Пауза.
ФРАНК уходит на кухню. Выключает магнитофон. Стоит в дверях кухни с очками ТОМАСА.
Что они там делают? Еще одного ребенка?.. Ты был у них дома?.. Какое жуткое место.
ФРАНК. Мне надо не забыть сказать маме «спокойной ночи» перед сном… Я думаю положить ее там, где ты обычно спишь.
КАТАРИНА. Она всегда там и была. (Улыбается.) Как бы ты и на нее не залез.
ФРАНК стоит в очках. Смотрит на КАТАРИНУ. Снимает их. Стоит и ни о чем не думает о том, что он может сделать что-то, чего он сделать не может. Снова надевает очки. С ярко выраженной нежностью.
ФРАНК. Ты очень постарела, Катарина… Очень постарела. Ты ужасно выглядишь. Посмотри только на эти складки вокруг губ, которые ты уже, видимо, даже не пытаешься скрывать. Ужасное впечатление, конечно.
КАТАРИНА. Во мне есть много чего другого, гораздо более привлекательного и… серьезного. (Словно не желая доводить дело до конфликта.) Зачем ты так говоришь?
ФРАНК. А ты не знаешь?. (Снимает очки, кладет в карман пиджака. Подходит к КАТАРИНЕ.) Ах вот как, ты не знаешь?.. Причина алкоголизма, любого алкоголизма, — женоненавистничество.
КАТАРИНА. Вот как? И какое это имеет к нам отношение? (Смотрит на ФРАНКА, словно на невменяемого.)
ФРАНК. То-то же.
КАТАРИНА. Женского алкоголизма — тоже?
ФРАНК (с натянутой улыбкой). Разумеется. (Улыбается еще шире.) Ты только и делаешь, что воюешь. Тебе нужна лишь победа.
КАТАРИНА. Мне?
ФРАНК. Да.
КАТАРИНА. Какая победа мне нужна? Что я просто хочу, чтобы все было хорошо?
ФРАНК. «С меня достаточно, вот и все» — так ты сказала.
КАТАРИНА. Это правда.
ФРАНК. Чего достаточно? Тебе никогда не будет достаточно.
КАТАРИНА. Тебя.
ФРАНК. Я это понимаю, но зачем рассказывать это нашим соседям?
КАТАРИНА (не вставая). Я больше не могу. Никто бы не вынес… Женщине нужен…
ФРАНК. Как тебе Йенна? Тебе она нравится? Что ты про нее сказала?
КАТАРИНА (не слушая ФРАНКА). Женщине нужен мужчина, который ищет…
ФРАНК. Что?
КАТАРИНА. Женщине нужен мужчина, который ищет…
ФРАНК (зачарованно). У женщин нет вагины.
КАТАРИНА. …утешения в них… который говорит — ты нужна мне… поддержи меня… утешь меня.
ФРАНК (все еще зачарованно). Слышишь? Это женщины, у которых нет вагины. Утешь меня — из-за чего?
КАТАРИНА (очень серьезно). Это то, чего ты никогда не поймешь, а я не смогу тебе этого объяснить.
ФРАНК (идет к столику). Прости… Прости меня.
КАТАРИНА (продолжает монолог). Но ты… ты этого не умеешь… ты не такой… другой… ты всегда возводишь вокруг себя стену и решаешь сам свои проблемы…
ФРАНК кашляет.
КАТАРИНА продолжает монолог.
И не отрицай, что ты в отчаянии, я это очень хорошо вижу.
ФРАНК снова кашляет, пьет из стакана на столе и садится на диван.
Ты не можешь скрыть это от меня, я вижу, как ты держишь голову, как ты кашляешь и так далее, когда ты очень нервничаешь и тебе очень плохо. (С горечью.) Но ты никогда не скажешь: Катарина, поддержи меня, помоги мне, плачу, ты нужна мне… я чувствую себя таким одиноким покинутым, хотя ты и рядом. — Ты ведь ни за что так не скажешь?
Пауза.
Видишь… Ты просто не можешь этого сказать… Даже когда твоя мама умерла, ты не приходишь ко мне… Мне нужен человек, который бы не так сильно себя контролировал. Который мог бы прорвать путы. Мне нужен… обычный человек.
ФРАНК. Сегодня ночью?
В комнате вдруг становится холодно.
КАТАРИНА. Можно.
ФРАНК (ложится на диван). Можно?.. Я хочу кофе.
Пауза.
КАТАРИНА. Я больше не хочу с тобой бороться… Ты победил… Пожалуйста. Ты лучше. Я хуже. Ты гораздо умнее меня. У тебя лучше достаток. Твоя вагина лучше моей. И т. д. и т. д. …Мне плевать на это. Мне на все плевать.
ФРАНК. Хочешь кофе? Эспрессо?
КАТАРИНА. Нет…
ФРАНК (встает с дивана). Я хочу кофе. Приготовлю-ка себе кофе латте. Не хочешь кофе латте с шоколадной стружкой? Как в отпуске. У меня ассоциация с отпуском. Последний день на каком-нибудь побережье, послеобеденный дринк. Ты устал и одинок, и на сердце незажитые раны.
ФРАНК выходит на кухню.
КАТАРИНА (в бешенстве от того, что ФРАНК вырвался из ее хватки, бежит за ним, дает ему пинка под зад). Ты псих! Ты настоящий садист!
ФРАНК (спокойно). Что ты делаешь?
КАТАРИНА. Даю тебе пинка.
ФРАНК (закрывает дверь кухни. Смотрят друг на друга через окно в двери). Да, это я почувствовал. Забудем это.
КАТАРИНА. Франк, ты не заметил, что ты болен… Франк, пожалуйста, Франк… Открой! Ты тяжело болен. Ты только смеешься! Что мне делать!
ФРАНК отпускает дверную ручку.
КАТАРИНА входит в кухню. Закрывает за собой дверь.
ФРАНК берет хрустальную вазу с водой, выливает КАТАРИНЕ на голову.
КАТАРИНА молча стоит, не протестуя.
ФРАНК. Пожалуйста, сегодня без сцен… Ты знаешь, о чем я. Без спектаклей. Без твоих эротических спектаклей. Сегодня вечером не надо играть в собачку, потерявшую хозяина.
КАТАРИНА срывает с себя одежду, разрывает юбку, опускается на пол и сидит на полу с мокрыми волосами.
Ты слышала, что я сказал?
КАТАРИНА. Спасибо.
ФРАНК (неуверенно). Ты слышала, что я сказал?
КАТАРИНА (совершенно спокойно). Франк, спасибо тебе большое!
ФРАНК. Теперь ты вроде успокоилась.
КАТАРИНА. Вот хорошо.
ФРАНК. Прекрасно.
КАТАРИНА. Верь мне.
Долгая пауза. КАТАРИНА встает, падает через дверь кухни. Повсюду разбитое стекло. Во время диалога повсюду струится кровь, но никто не обращает на это внимания. — Словно время утекает от них.
ФРАНК (по-прежнему держит в руках хрустальную вазу). Что это?.. Ты сошла с ума?
КАТАРИНА (сидит на коленях на полу в коридоре). Да катился бы ты вообще… Я вообще плевать на тебя хотела… Ты вообще не человек… Ты болен на всю жопу…
ФРАНК. Ладно, ладно, иди переоденься.
КАТАРИНА (не боясь удара). Я только очень благодарна судьбе, что я встретила тебя, так что я по крайней мере иногда могла думать о ком-то другом за первые пять после моего расставания с Давидом — моей самой большой любовью, которую я никогда не забуду. Я хочу, чтобы ты знал это, что ты мне очень сильно помог, много раз помог, можно сказать, развлек меня… без тебя я бы никогда не справилась, я бы сошла с ума от горя. Я была почти не в себе, когда мы встретились, но потом я подумала, что могла бы обрести хоть немного покоя с тобой. Так я надеялась.
ФРАНК (прерывает ее). Ладно. Ладно. Говори что хочешь. Можешь уйти сегодня или завтра утром. Но вот этого не надо.
КАТАРИНА (спокойно берет разорванное платье.) Оно стоило тысячу четыреста крон — верни мне их, пожалуйста.
