Ларс Нурен - Пьесы
КАТАРИНА проходит за диваном, садится на краешек. Кладет руку на ручку дивана.
ТОМАС кладет руку поверх руки КАТАРИНЫ. Резко отодвигают руки.
ТОМАС. Ой… Прости, это я виноват. (Чешет руку, по своей привычке.)
КАТАРИНА. Ты не виноват.
ТОМАС. Нет… А что?
КАТАРИНА. Если ты случайно дотронулся до меня рукой… Что ты хотел сказать?
ТОМАС. Просто хотел положить руку на диван.
КАТАРИНА. Руку?
ТОМАС. Да, а что?
КАТАРИНА. Ну так положи.
ТОМАС снова задевает ее рукой.
КАТАРИНА откидывается назад, принюхивается к руке ТОМАСА, почти не отдавая себе в этом отчета, она всегда все обнюхивает.
Чихает.
Не пользуйся этим одеколоном, он слишком обычный. Ты пахнешь как моя мама. Купи другой.
ТОМАС (гладит руку КАТАРИНЫ). Какой?
КАТАРИНА (отодвигает руку). Я так устала.
ТОМАС. Вот как.
КАТАРИНА. Что бы ты сказал, если бы каждое утро тебя будил псих, который бы кидал в тебя всякое дерьмо, например старую пиццу в лицо?
КАТАРИНА идет к окну.
ТОМАС. Красивое платье.
КАТАРИНА. Тебе нравится?
ТОМАС. Да. Тебе идет черный.
КАТАРИНА. Я люблю черный цвет.
ТОМАС (неуверенно). Да, я тоже.
КАТАРИНА. Ты тоже?
Пауза.
В Италии считается естественным одеваться модно и элегантно, не то что здесь, там даже самые бедные рабочие носят фирменные костюмы и стильную обувь. Я хочу одеваться элегантно. Мне нравятся твои рубашки.
Пауза. КАТАРИНА садится на диван. Всхлипывает.
Моя мама.
Пауза.
Тебе бы она понравилась. (Принюхивается. Чихает.)
ТОМАС. Твоя мама?
КАТАРИНА. Ты пахнешь точно так же, как она. Очень странно.
ТОМАС. Мы, может быть, пользуемся одним и тем же одеколоном.
ФРАНК выходит из спальни.
ФРАНК. О чем вы тут болтаете?
КАТАРИНА (приветливо). О тебе.
ФРАНК. Никто не знает, куда подевалась Йенна? (Выходит в туалет, стучит в дверь, возвращается с ЙЕННОЙ.)
ЙЕННА (щурится от яркого света). Простите… Я сидела и вдруг заснула… Ой, как мне плохо.
ФРАНК. Иди сюда, садись рядом со мной.
ЙЕННА. Ой, как мне плохо, Томас…
ТОМАС. Что ты сказала?.. Тебе плохо, дорогая?
Пауза.
Тебе плохо?
ЙЕННА. Я помешала? Не обращайте на меня внимания.
ТОМАС. Кому помешала?
ЙЕННА. Я имею в виду не тебя.
ТОМАС. Нет, ты не помешала.
ФРАНК (подводя ЙЕННУ к креслу). Да, ты очень бледная.
КАТАРИНА. Выпей немного виски.
ЙЕННА (ФРАНКУ, который сгорает от желания поговорить). Со мной это уже около года… очень тяжело… простите.
Пауза.
Помню, как я носила Вольфганга и вела Сару в детский сад.
КАТАРИНА (злобно). Сара — это дочка Йенны и Томаса.
ЙЕННА. Тогда ей было четыре. Теперь ей скоро пять. Она сейчас у бабушки.
ТОМАС. Что ты хочешь рассказать?
Пауза.
Ты начала что-то…
ЙЕННА. Мне нечего рассказать. Я могу вообще пойти вниз… (С тоской.) Мне нечего рассказать. Нечего. Я могу вообще…
ТОМАС (небрежно). Что?
ЙЕННА. Молчать.
ФРАНК. Расскажи.
ЙЕННА. Да что? Да ничего особенного. Вы будете только смеяться. Ничего особенного. Смешно ведь. Я что, выгляжу смешной?
ФРАНК. Вовсе не выглядишь. Ни капельки. Расскажи.
ЙЕННА. Да это даже не очень смешно… Просто одна история, когда я была на втором месяце. Когда я была беременная. (Замолкает и молчит, потом начинает монотонно рассказывать, не обращая внимания, слушает ее кто-нибудь или нет.) Я так плохо себя чувствовала, что меня тошнило почти каждое утро, и в автобусе я всегда пыталась сдержать рвоту, чтобы дотерпеть до грядки с тюльпанами около Сариного садика, и однажды Сара мне показала на другую грядку и сказала…
ТОМАС (перебивая). И сюда тоже, мама.
ЙЕННА. И сюда тоже, мама. Я знаю, что это вовсе не смешно.
ФРАНК (хохочет, заливается безудержным смехом, замечает, что остальные удивленно смотрят на него). Ой простите, что я так смеюсь. (Снова очень громко смеется.) Я и сам знаю, что смешно выгляжу. (ЙЕННЕ.) Ой, это просто безумно смешно. Мне теперь надо пописать. (Идет в туалет.)
Все сидят молча, невольно слушают, что ФРАНК делает в туалете, потому что он не закрыл дверь.
ЙЕННА (медленно, нежно). А вы не хотите завести ребенка?
КАТАРИНА (тоже медленно). Нет… Нет.
ФРАНК (возвращается обратно. Останавливает дверях. Приветливо). Чего-нибудь выпить?
ЙЕННА. Который час?
ФРАНК. Йенна, у тебя очень усталый вид… Не хочешь прилечь? (ТОМАСУ.) Посмотри на нее…
ТОМАС (быстро встает с дивана, становится за ними). Тебя сейчас опять вырвет?
ФРАНК. Может, тебе пойти лечь?
ЙЕННА (передразнивает ТОМАСА). Тебя сейчас опять вырвет? (Тяжело качает головой.)
ФРАНК подводит ЙЕННУ к дивану.
КАТАРИНА. Так тебе сразу станет лучше.
ФРАНК (смотрит на нее). Мне?.. Когда?
КАТАРИНА. Завтра, когда тебе не надо будет быть со мной.
КАТАРИНА тоже встает, идет к столику.
ФРАНК (почти про себя). Да уж, это точно. Тут ты права. Хочешь подушку, Йенна? Ложись. (Садится на диван.)
КАТАРИНА (намного громче). А что ты будешь делать после похорон?
ФРАНК. Думаю пойти в кино.
ТОМАС. Видели что-нибудь интересное в последнее время?
ЙЕННА. Нет.
ТОМАС. Я вот все собираюсь завести видеомагнифон. Взять напрокат. Не знаю.
ЙЕННА (спокойно, но уверенно). Ни за что. Никогда. Запомни это. У нас никогда не будет видеомагнитофона. Никогда. Иначе я его разобью. Предупреждаю. Это отвратительно. Отвратительно! Думаешь, я хочу на это смотреть… на то, как… как людей рвут на части?.. думаешь, мне это надо?.. Ты так думаешь?
ТОМАС (после некоторого раздумья). Ну-у… нет…
Пауза.
ЙЕННА. Думаешь, мне этого не хватает?
Пауза.
Ты так думаешь? (Очень определенно.) Видеомагнитофона у нас не будет.
ФРАНК. Не будет?
ЙЕННА. Можешь убить детей. И меня. И сидеть со своим видеомагнитофоном ночь напролет.
ТОМАС. Но я люблю кино… (Пытается исправить ситуацию.) Не понимаю… да не то что мне так нравится смотреть на всякие такие вещи… мне просто всегда нравилось…
ЙЕННА (в бешенстве). Ты что, не понял, что я сказала?.. Если ты купишь видеомагнитофон, я его выброшу в окно!
ТОМАС (злится на ЙЕННУ, но смеется). Катарине и Франку это, наверное, не очень интересно выслушивать?
ЙЕННА. Ты понял, что я сказала. Если тебе необходимо смотреть на то, как люди бросаются друг на друга, как дикие звери, то можешь это делать где-нибудь в другом месте, а не дома.
КАТАРИНА берет бутылку виски, наливает. Прерывает ЙЕННУ громко, но спокойно.
КАТАРИНА. Да, я бы тоже сходила в кино… Ты на что-то определенное собираешься?
ФРАНК (улыбается, как будто они одни). Да не-ет… надо будет подумать… «Ночной портье».
ЙЕННА. Выброшу в окно.
КАТАРИНА. Мы его уже смотрели.
ФРАНК. Я не смотрел. (ЙЕННЕ.) Вы смотрели «Ночного портье»?
ЙЕННА (сердито). Зачем ты спрашиваешь знаешь, что я три года вообще не была в кино!
ТОМАС (с натянутой улыбкой). Да, мучеников тут хватает.
КАТАРИНА (убежденно). Да не выдумывай! Мы его видели…
ЙЕННА. Что ты говоришь?
КАТАРИНА. …мы с тобой — мы ведь видели…
ФРАНК. Я не смотрел.
