Ларс Нурен - Пьесы
ЙЕННА (наклоняется и берет журнал со столика) Видел, какой роскошный стул Франк купил?
ФРАНК (КАТАРИНЕ). Не понимаю, о чем ты говоришь.
ТОМАС. О Господи, это стул? (Внимательно смотрит.) Это же почти произведение искусства.
КАТАРИНА. Это произведение искусства, на котором невозможно сидеть.
ТОМАС (не знает, что на это сказать. Садится но стул). Роскошный… Сколько он стоил?
КАТАРИНА. Угадай. Восемь тысяч.
ТОМАС. Восемь тысяч? Правда? Не может быть. Не может стул стоить восемь тысяч.
КАТАРИНА. Спроси Франка.
ФРАНК (встает). Вы голодные?
ЙЕННА. Ни капельки. (ТОМАСУ раздраженно.) Куда ты подевал джем? Который ты приготовил.
ТОМАС. Ой, черт, я забыл его… сбегать вниз и принести?
ЙЕННА. С ним просто невозможно…
КАТАРИНА. С Томасом? (ТОМАС улыбается, словно его похвалили.) Улыбаешься?
ТОМАС. Ну да… А что мне остается делать?
КАТАРИНА. С чем?
ЙЕННА. Томас, ты точно выключил стиральную машину?
ТОМАС. Да-да, я почти уверен.
КАТАРИНА. Удивительно видеть такую гармоничную личность.
ЙЕННА. (сердито). Да, он совсем нетребовательный. (ФРАНКУ, который стоит над ней как тень, норовя упасть.) Я слышала, у тебя умерла мама. Соболезную.
ФРАНК. У меня?
ЙЕННА. (неуверенно). Да, Катарина сказала.
ФРАНК. Зачем она это сказала? (Улыбается. Подходит к окну.)
Пауза.
ЙЕННА. А что, это не так?
КАТАРИНА. Она там, в коридоре.
ЙЕННА (недоуменно смотрит на КАТАРИНУ). Что? Что ты сказала?
КАТАРИНА. Она стоит там в пакетике — там, где Франк поставил ее… Ну точно… Там стоит его любимая мамочка… Правда! Что, нет, что ли?.. Нет, что ли, Франк?
ФРАНК. Что?
КАТАРИНА. Прошу прощения, это, может быть, звучит как-то…
ФРАНК (поворачивается к КАТАРИНЕ). Нет сил больше тебя слушать. (Без малейшего усилия над собой.) Чего бы вы хотели?.. Чего-нибудь выпить?
ЙЕННА. Прости, что ты сказал? Ой, даже не знаю… ты что будешь?
ТОМАС. Да мне все равно.
ФРАНК (тверже. Подкатывает столик к дивану). Виски, вино? У меня есть очень вкусное вино — сухое пино.
ЙЕННА. Виски, да, было бы прекрасно, правда, я тогда скоро завалюсь под диван. Ну и забудьте тогда про меня. Оставьте меня в покое.
ФРАНК. Ты тоже, Томас?
ТОМАС. Нет, я усижу. Да, виски с удовольствием… Спасибо.
ЙЕННА (хихикает почти про себя). Моя мама всегда говорит — я бы мечтала, чтобы у меня достало мужества лечь под ковер.
ТОМАС (без особого интереса). Что она хочет тем самым сказать? Ничего?
ЙЕННА. Ты прекрасно понимаешь — умереть.
ТОМАС. Никогда не слышал, чтобы она так говорила.
ЙЕННА (удивленно). Никогда не слышал?
ТОМАС. Нет.
ЙЕННА. Ясное дело, с чего бы тебе вдруг слышать? (Агрессивно.) Тебя это вообще не волнует. По голосу слышно.
ФРАНК. А ты что будешь, Катарина?
КАТАРИНА. Джин, если ты не против.
ФРАНК. Джин? Уже сейчас?
КАТАРИНА. Да, пожалуйста, если ты не против?
ФРАНК (галантно, поворачиваясь к КАТАРИНЕ). Почему вдруг я буду против? (Идет в кухню, насвистывает все ту же итальянскую мелодию — ФРАНК часто бессознательно насвистывает то, о чем думает.)
ТОМАС (убедительно). Я очень люблю твою маму.
ЙЕННА. Странно.
ТОМАС (еще более убедительно). Мне она очень нравится.
ЙЕННА. Не сомневаюсь. Она ведь тебя считает самым сексуальным мужчиной на свете.
КАТАРИНА (охотно). О да…
ЙЕННА. А на следующий день хочет, чтобы мы развелись.
ТОМАС. Что?
ЙЕННА (испуганно). Ты слышал, что я сказала.
ТОМАС. Почему?
КАТАРИНА. Ну пожалуйста, не будем говорить о родителях… Я не выдержу. У меня тоже есть мама, с которой я не знаю, что делать… (ЙЕННА наклоняется вперед, шепчет.) Что? (Громче.) Что ты говоришь?
ЙЕННА. Это правда, что мама Франка умерла?
КАТАРИНА. Завтра похороны. Ну да, умерла… Нет, предание земле. Какая красивая перчатка. (Указывает на белый бинт у ЙЕННЫ на левой руке.)
ЙЕННА. Ой, я вообще не понимаю, почему у меня так трескается кожа. У меня с детства экзема. Я читала книги про кожу… Там написано, что у детей, которых не любят…
ТОМАС (перебивая ее). Или не ласкают…
ЙЕННА. Или не ласкают достаточно часто, появляется кожная экзема или аллергия… Но ко мне это не относится… вовсе нет… когда я была маленькая, меня очень любили, меня чуть не до смерти тискали все подряд.
КАТАРИНА. Я встретила в Венеции в летнем кафе как-то раз человека, в руках у которого был очень красивый сосуд, похожий на шейкер для коктейля. Оказалось, что его мама умерла и ее кремировали. Она просила отвезти ее на остров…
ФРАНК. Торчелло…
КАТАРИНА. Да… и высыпать ее прах в море. Он сел в кораблик и высыпал ее в воду. Но когда надо было выбросить красивую урну, то ему стало жалко. Я и не знала, что бывают такие маленькие красивые урны. А он мне такую показал. Он сидел с ней за столиком в кафе, словно с коктейлем.
Все смеются, кроме ФРАНКА, хотя смешно не всем.
Перестав смеяться, КАТАРИНА обращается к ФРАНКУ.
Разве не смешно?
ФРАНК. Очень. Обхохочешься.
КАТАРИНА (ТОМАСУ). Он не смеется… Не решается.
ТОМАС (словно не понимая намерений КАТАРИНЫ). Почему?
КАТАРИНА. Где мой бокал?
ФРАНК не слышит.
ТОМАС. Удивительная история.
КАТАРИНА. Потом он обнаружил…
ФРАНК. Ваше здоровье! (Чокается с ЙЕННОЙ.)
ЙЕННА. Мы вряд ли когда-нибудь попадем в Венецию.
КАТАРИНА (ФРАНКУ, злобно). А потом он обнаружил, какой силой притяжения он обладает для маленьких девочек на берегу, и потерял всякий интерес к урне, так ведь, Франк?
ФРАНК. Я не расслышал, что ты сказала. Ваше здоровье!
ФРАНК чокается с ТОМАСОМ.
КАТАРИНА. Да не обращай внимания.
ФРАНК. А что ты сказала?
КАТАРИНА. Да ничего… Целую. (Берет его за руку, любовно держит.) Вы тоже говорите «Целую»?
ЙЕННА. «Целую»?
КАТАРИНА. Когда прощаетесь по телефону?
ЙЕННА мотает головой.
Я сразу начинаю волноваться… Если мы не говорим друг другу «Целую» на прощанье, то это значит, что что-то не в порядке. Правда, Франк?
ФРАНК кивает. Нюхает свою руку. Рука пахнет КАТАРИНОЙ.
ТОМАС. Какой отличный виски.
КАТАРИНА. Я всегда жду до последнего… и если Франк вешает трубку и не говорит «Целую», то мне сразу плохо.
ФРАНК (довольный). Нравится?
КАТАРИНА. Ты должен до самой нашей смерти говорить мне «Целую».
ТОМАС. Превосходный… Что это за марка?
КАТАРИНА. Где мой джин?
ЙЕННА. Мне кажется, все виски одинаковые на вкус.
ТОМАС. Нет, они совсем разные.
ЙЕННА. Ну не знаю.
Пауза.
Это правда? Твоя мама…
ФРАНК. Давайте я приготовлю кофе. Моя мама?..
ЙЕННА. Она правда лежит в пакете в коридоре?
ФРАНК. Да.
ЙЕННА. Не может быть.
ФРАНК. Похоронена, но не умерла. Как говорится. Вернее, кремирована, но не умерла.
ЙЕННА. Странно как-то, нет?
ФРАНК. Что именно?
ЙЕННА. Но вы же не будете ее там держать?
ФРАНК. Мой брат приедет завтра со своей женой, и мы поедем на Северное кладбище и закопаем ее.
ФРАНК наклоняется, прислушивается к телефону.
Мы с братом и его женой.
КАТАРИНА (берет сигарету из нагрудного кармана ФРАНКА). Я так понимаю, я с вами не еду?
ФРАНК. Из похоронного бюро прислали пакет. Я просто забрал ее на почте. Она была такой маленькой — очень удобно. Хотите посмотреть?
