Ларс Нурен - Пьесы
ФРАНК. Я не смотрел.
КАТАРИНА. Смотрел!
ЙЕННА (злобно глядя на ТОМАСА). Я слышала, что ты сказал.
КАТАРИНА. Ты что, забыл?
ФРАНК. Я вижу, что ты делаешь…
ТОМАС. Я думал…
ФРАНК. Я сказал, что я вижу, что ты делаешь. Думаешь, мне нравится?
ЙЕННА. Не приуменьшай…
ФРАНК. Да.
ЙЕННА. Не приуменьшай самого себя…
КАТАРИНА. Конечно, видел.
ЙЕННА. Пожалуйста, не съеживайся…
ФРАНК. Говорю же, не видел.
ЙЕННА. А то от тебя ничего не останется.
КАТАРИНА. Точно, видел!.. Был это «Ночной портье» или не был?
ТОМАС. Что ты имеешь в виду?
Пауза.
ЙЕННА (агрессивно). Я не сумасшедшая.
ФРАНК. Конечно нет.
КАТАРИНА (готова разрыдаться). Да что же это тогда, черт возьми, был за фильм?
ФРАНК. Не знаю.
ЙЕННА. Ты меня слышишь?
КАТАРИНА (все еще твердо). Ты не знаешь? Как это не знаешь?
ФРАНК. Я не могу помнить все фильмы, которые ты смотрела.
КАТАРИНА (спокойным голосом). Может быть, потому что ты смотрел его со мной.
ФРАНК (берет стакан, в который КАТАРИНА налила виски). Твое здоровье, Йенна.
ЙЕННА не двигается.
ЙЕННА. У нас никогда не будет видеомагнитофона.
ФРАНК. Твое здоровье, Йенна.
КАТАРИНА. Томас!
ТОМАС. Да… Я здесь.
КАТАРИНА подходит к ТОМАСУ с большим бокалом. Возвращается к столу. Наполняет еще больший бокал. Демонстративно.
КАТАРИНА. Твое здоровье, Томас.
ЙЕННА. Пей.
Пауза.
Так пей.
Пауза.
Пей, если они тебе говорят.
Пауза.
Смотрите, он пьет. Давай еще. Опять пьет.
Пауза.
ТОМАС (немного смущенно). Нет… Да я тоже уже давно не был в кино… Когда друзья спрашивают меня, смотрел ли я «Фрэнсис» или «Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега»… (Смущенно смеется. Подходит к КАТАРИНЕ.) …то я им отвечаю, что смотрел только «Чип и Дейл спешат на помощь»…
ЙЕННА (перебивает). Или Пелле Бесхвостика.
ТОМАС. Или Пелле Бесхвостика. Чувствуешь себя полным идиотом.
ЙЕННА. Примечательно. Я уже рассказывала об этом Катарине и Франку задолго до твоего прихода.
ТОМАС. А, простите… Просто чувствуешь себя не много… как это называется?..
ФРАНК. Возбужденным?
ТОМАС. Что ты сказал? (Словно собирается драться.) Что ты сказал? Что ты сказал?
ФРАНК. Возбужденным?
ТОМАС. Нет, ты не это сказал.
ФРАНК. Не это? Катарина? Что я сказал?
ЙЕННА. Может, спустишься вниз, взглянешь, Вольфганг там жив еще вообще?
ТОМАС. Не вмешивайся.
Все молчат.
(Берет трубку и слушает. Продолжает.) Зачем туда идти? Там все тихо.
ЙЕННА. Да. Может быть, он уже умер.
ТОМАС. Тихо как в могиле. Послушай сама.
ЙЕННА. Значит, скоро проснется… (КАТАРИНЕ.) Был, конечно, один вечер, когда он отпустил меня и предложил пойти куда-нибудь поразвлечься, в кино или еще куда-нибудь. Он, наверное, хотел чем-то заняться дома один.
ТОМАС. Почему ты так говоришь? Отпустил тебя?.. Йенна… Йенна милая… ты… (Умоляюще.) Ты же не только из-за Вольфганга никуда не ходишь.
ЙЕННА. Думаешь, мне это нравится! Ты так думаешь?
ТОМАС. Но Йенна, милая…
ЙЕННА. Ты так думаешь? Ты так думаешь?
ТОМАС. Что именно?
ЙЕННА. Тебе не приходило в голову, что я была бы счастлива провести один вечер вне дома, просто хотя бы даже в одиночестве! В полном одиночестве! Без тебя! Думаешь, мне не хочется сходить в театр или просто посмотреть на людей? Я уже не помню, как люди выглядят! Не называй меня милая. Я никогда не могу выйти. И не скажу, куда я пойду. Не скажу. Никому не скажу.
КАТАРИНА идет в туалет.
Слышишь, что я говорю?
Пауза. ФРАНК встает и подходит к окну.
Не стой там. Сбегай и посмотри на Вольфганга. Твоя очередь.
ТОМАС. Да, конечно… Конечно.
ЙЕННА. Ну так иди!
ТОМАС. Куда?
ЙЕННА. Сходи вниз, я сказала… Сходи вниз и посмотри, дышит ли Вольфганг — ты что, не знаешь, что у него коклюш?.. а я останусь здесь и поболтаю.
ТОМАС. Сейчас? Почему? Почему вдруг?.. Я схожу вниз, когда он захочет есть.
ЙЕННА. Нет, сейчас.
ТОМАС (как возмущенный ребенок). Ну пожалуйста, попробуй успокоиться.
ЙЕННА (ведет себя вдруг как маленькая капризная девочка.) Я хочу, чтобы ты пошел вниз! Иди вниз! Иди, Томас!
ФРАНК. Ну-ну-ну.
ЙЕННА. Сходи вниз, Томас!
ТОМАС. Да-да, черт бы тебя побрал, иду. Иду. Пусть будет по-твоему. Схожу. (Выходит в коридор.)
ЙЕННА. Иди. И поскорее.
ТОМАС. Не видишь, что ли, что я иду уже. (Уходит.)
ЙЕННА (ему вслед, беспомощно). Он меня не любит. (Равнодушно.) И никогда не любил. (Словно не зная, что сказать.) Поэтому я и беременная все время.
Пауза. ЙЕННА успокаивается. Видно, какая она красивая и статная.
ФРАНК (подходит к ЙЕННЕ). Как ты себя чувствуешь?
ЙЕННА (выдержав долгую паузу). Хорошо… Наверное. По-моему, вы ужасные.
Пауза.
Оба.
ФРАНК (с сожалением). Я тоже так думаю.
ЙЕННА встает. Пауза.
Идет к коридору.
Куда ты? Ты пойдешь вниз? Тебе же еще не пора? Не уходи. (Без мольбы.) Не уходи.
ЙЕННА. Посмотрю, чем там Томас занимается.
ФРАНК (идет за ней). Не уходи!
ЙЕННА уходит.
КАТАРИНА стоит в дверях туалета.
Пауза.
Сцена 5ФРАНК (без мольбы). Не уходи.
ЙЕННА. Посмотрю, чем там Томас занимается.
ФРАНК (идет за ней). Не уходи!
ЙЕННА уходит.
КАТАРИНА стоит в дверях туалета.
КАТАРИНА. Что случилось?
ФРАНК. Им надо взглянуть на ребенка. На Вольфганга.
КАТАРИНА подходит к столику.
КАТАРИНА. То есть они сбежали. Это ты их пригласил. Они вернутся?
ФРАНК включает магнитофон. Играет итальянская классическая музыка.
ФРАНК. Вот оно что…
КАТАРИНА. Томас оставил свои очки.
ФРАНК. Ты права… Если хочешь куда-нибудь вернуться, то непроизвольно оставляешь там вещи. И возвращаешься за ними.
ФРАНК улыбается. Садится за КАТАРИНОЙ.
КАТАРИНА. Ты пьян?
ФРАНК. Нет, я трезвый. Совершенно трезв. (Медленно.) Я просто улыбнулся.
КАТАРИНА. Чем это от тебя пахнет? (Безразлично.) Чем-то вкусным.
ФРАНК. «Нино Черутти».
КАТАРИНА (без особого интереса). Последнее время все кругом «Мэйд ин Итали». Ботинки от Гуччи. Итальянский «афтер-шейв». Сигареты, кресло…
КАТАРИНА садится. Надевает очки ТОМАСА.
Ты с ней еще встречаешься?
ФРАНК. Нет уж, лучше не иметь и мечтать, чем иметь и не мечтать. «Нино Черутти» на самом деле не из Италии.
КАТАРИНА (как эксперт). Конечно из Италии. Одна из самых известных итальянских марок.
ФРАНК (пожимает плечами). Но из Франции.
КАТАРИНА. Вовсе нет. Ничего не из Франции. Типичные итальянцы. Сходи за флаконом, если ты мне не веришь.
ФРАНК. Сейчас схожу. (Ставит флакон на столик.)
КАТАРИНА. Я первый раз жила в Риме, когда мне было четырнадцать, так что мой итальянский невроз у меня уже давно закончился…
ФРАНК (возвращается. Снимает с КАТАРИНЫ очки ТОМАСА). Вот посмотри: Nino Cerutti — Pour Homme — 85 % vol. 100 ml 3.3 FL.OZ PARIS. Видишь? Париж. Для мужчин. Париж по-прежнему находится во Франции. Ясно? Ясно? Ясно?
