Генрих Клейст - Разбитый кувшин

А это кто же, писарь?

Писарь Лихт.
К услугам вашей милости готовый,
О тройцу девять лет, как я на службе.

Прошу.

Оставьте.

Вы пешком из Голлы.

Двух миль ведь нет. — Откуда вам известно?

Осмелюсь предложить свои услуги.

Крестьянин был из Голлы, — рассказал.

Крестьянин?

Я прошу — присядьте.

Да.
Там вышло неприятностей немало,
Они лишили бодрости меня,
Пособницы моей во всяком деле.
Кажись, уже осведомлены вы?

Неужто, ваша милость, это правда,
Что Пфуль, судья, глубоко потрясенный
Своим арестом, будто бы пытался
Повеситься?

Чем зло и довершил:
Что раньше мы почли бы опущеньем,
Должно принять всю видимость растраты.
Ну, а закон за это не щадит.
Да, сколько касс за вами?

Пять.

Откуда ж?
Я думал, что четыре.

Виноват,
Всех? Вместе с кассой сборов по борьбе
С разливом Рейна?

По борьбе с разливом?
Но Рейн-то ведь еще не разлился,
А посему откуда же быть взносам?
У вас присутствие, скажите, не сегодня?

Сегодня.

Что?

Да, первое в неделе.

А та толпа народу, что у вас
Я встретил на дворе, наверно…

Это…

Просители, они давно уж в сборе.

Счастливое стеченье обстоятельств.
Я попрошу ввести их, господа.
Занятно мне, как принято у вас
В поселке разбирательство вести.
А к пересмотру касс и сельских актов
Приступим по решенье этих дел.

Как вам угодно. — Эй, хожалый! Ганфрид!

От кистерши поклон судье Адаму.
Как ей ни жаль, но парика…

Не даст?

Обедня нынче с проповедью длинной,
Один парик на кистере надет,
Другой, сказала, вовсе не годится,
Его в цирюльню нынче отнесут.

Проклятье!

А вернется муж из церкви,
Она пришлет вам кистеров парик.

Вот, сударь, наказанье!

Что случилось?

Подумайте, иметь два парика
И невзначай обоих их лишиться.
Послать занять — и третий упустить.
Теперь изволь судить с такой плешиной.

С плешиной?

Да. Я с панталыку сбит.
Нельзя без парика. Парик — поддержка
Достоинству судьи. — Блеснула мысль!
Не попытаться ли послать на хутор?
Не даст ли арендатор?

Арендатор?
Неужто ж ближе хутора нельзя?

Да кто же даст?

Не знаю. Пастор.

Пастор?
Ни в жизнь не даст.

Или учитель.

Что вы!
С тех пор как отменили десятину,
Чему и я способствовал, как мог,
Не мне рассчитывать на их услуги.

Ну, господин судья, как с заседаньем?
Не роста же волос нам дожидаться!

Да, если можно, я пошлю на хутор.

А сколько будет до него?

Пустяк.
Не больше получаса.

Получаса!
Час заседания, однако, пробил.
За дело. Мне сегодня выезжать.

Легко сказать…

Обсыпьте пудрой плешь.
Черт разберет, где ваши парики.
Я тороплюсь. Вывертывайтесь сами.

И правда.

Здесь хожалый.

А пока
Отведайте брауншвейгской колбасы,
Стаканчик данцигской…

Благодарю вас.

Не церемоньтесь.

Ел уже, спасибо.
Пройдитесь-ка тем временем, что я
Кой-что отмечу у себя в тетради.

Как вам угодно. Выйдем, Маргарита.

Вы знатно изувечены, судья.
Упали, что ль?

Да, господин советник.
С кровати на пол прыгнул поутру,
Да до могилы чуть и не допрыгнул.

Мне очень жаль. Надеюсь, без последствий?

Да. Без ущерба службе. Разрешите?

Ступайте.

Марш. Просителей зови.

Я покажу вам, как посуду бить!
Я покажу вам!

Ладно, успокойся,
Кума, тут живо все меж нас решат.

Решат! Вот диво-то! У, пустомеля!
Чего решать-то, коль уж порешен
Кувшин мой? Ишь решат! Уж тут решат,
Что, мол, судьба кувшина ей решиться.
Да я и черепка решенного не дам
За это за решенье. Ишь решат-то!

Не слышишь, что ли! Окажись ты правой,
Так я ни перед чем не постою.

«Ты только, дескать, окажися правой,
А я не постою». Чего стоять-то?
Кувшин-от не стоит! Поставь-ка мне
На поставец его! «Не постою, мол».
Кувшин без бока и без дна. Ни стать,
Ни лечь ему. — Поставь! А что стоять-то?

Вот ненасытная! Пошла шипеть.
Коль мы виной тому, что ты в убытке, —
Получишь все сполна.

«Сполна»! Спросить
Козла на скотном. Тоже надоумит!
«Сполна»! Что суд, по-твоему, — гончарня?
Да если б сами стряпчие в печи
Посуду заново обжечь хотели,
Настряпали б скорей чего в кувшин,
Чем новый мне кувшин могли состряпать.