Генрих Клейст - Разбитый кувшин

Не тронь ее, отец. Пойдем. У, язва!
Не о кувшине в черепках небось,
Ее грызет, что выданье разбилось.
Вот и хлопочет силой починить.
Да нет, шалишь! Я в дураки не дамся.
Подохну, а гулящей не возьму.

Куда суешься! Только мне и дела,
Что свадьба? Да за цельную ту свадьбу
И одного не дам я черепка!
Стой тут та свадьба да горн, как жар,
Как мой кувшнн горел на поставце,
Так свадьбу ту, за ручку ухватив,
Об лоб твой вдребезги б ее расшибла.
А он — «осколки свадьбы, дескать, клеит».
Чего клеить-то?

Рупрехт!

Прочь.

Родимый!

Прочь! С глаз моих долой!

Побойся бога!

Беспутная! Срам выговорить что!

Позволь, шепну словечко я.

Не надо.

Ты, почитай, в солдаты уж забрит.
Кто знает, свидимся ль еще на свете,
Как знать, воротишься ль живой назад.
Война! Смотри, угонят на войну.
Что попусту серчать-то на прощанье?

Серчать? Помилуй бог! Серчать не стану.
Пошли тебе господь своих щедрот,
Здоровья вволюшку. Но воротись я
С войны здоров и крепок, по восьмой
Десяток доживи, то и у гроба
Не отступлюсь. Прослыть тебе гулящей.
Сама же пред судом все подтвердишь.

Что, дочь, не говорила я? Капрал —
Вот это пара. Инвалид почтенный.
Сам с палкою в руках ходил, не то
Что этот вот разиня, что под палку
Подставит спину. Нынче, говорит,
Помолвка, свадьба; были б и крестины.
Мне все едино, пусть и погребенье б,
Да только бы мне сбить спесивцу гребень!
Кувшин-то мой, а он распетушился.

Дался кувшин вам, маменька! Да бог с ним.
Хотите в город сбегаю — спрошу,
Скрепить куски горшечник не возьмется ль.
А коль на то пошло, так справьте новый.
Я собственную кружку растрясу.
И кто бы стал такую бить тревогу
Из-за посуды глиняной, кувшина,
Будь он древнее Иродова царства.

Что ж, по уму и речь. Знать, хочешь, дочка,
Со «скрипкой»[9] прогуляться в воскресенье
И в церкви покаянье принести?
Я честь твою в кувшине схоронила.
Он вместе с ней не просто сокрушен,
Не господом, не мной и не тобою.
Судья — горшечник мой, колодка — скрепа.
А чтобы честь в огне нам обелить
И заново кувшин покрыть глазурью,
И на костер не вредно б негодяев!

Вот диво! Евушка! И чертов Рупрехт
Туда же. Да, никак, и вся родня?
Не с жалобою на меня ко мне ли?

Ах, маменька, Христом прошу, вернемся,
Быть худу в этих, маменька, стенах.

Кум! С чем, кажись бы, им ко мне являться?

Почем мне знать? Наверно, просто бабий
Переполох. Кувшин разбили, слышно.

Кувшин? Ой, ой! А кто разбил кувшин?

Кувшин разбил?

Да, куманек, разбил кто?

Садитесь. Так узнаете скорей.

Евок!

Отстаньте.

Дай сказать.

Не надо.

Зачем пришли вы?

Сказано, отстаньте!

Слышь, Евушка, что значит это все?

Коль тотчас не отвяжетесь… Отстаньте ж!

Кум, мочи нет. Не выдержать, ей-ей,
Болячка на ноге горит, ой, тошно.
Веди вы дело, я бы лег в постель.

В постель?.. Сейчас? Вы бредите как будто.

Кой черт. Тошнит. Того гляди, и вырвет.

Вы бредите? Войти за миг пред тем…
Что до меня, советника спросите.
Отпустит — ладно. Я вас не держу.

Молю тебя ценою всех увечий.
Зачем вы здесь?

Узнаете сейчас.

Неужто же один кувшин причиной.
Который я как будто…

Только он.

А больше ничего?

Да нет.

Наверно?

Сказала, отвяжитесь. Ничего.

Послушайся разумного совета.

Бесстыжий вы!

В свидетельстве, уставом
И черным по белу, твой Рупрехт Тюмпель.
Вот слышишь, как хрустит? Оно и есть.
Давно в кармане у меня. Чрез год
Зайди за ним да траур сшей себе,
Чтобы с почетом встретить весть, что Рупрехт
В Батавии[10] подох от лихорадки,
От желтой, нет ли — черт их разберет.

Нельзя беседовать со сторонами
До заседанья, господин судья.
Садитесь тут, чтоб допросить их.

Что вы?
Не слышу. Что прикажете, советник?

Что прикажу? Ведь я сказал вам ясно,
Чтоб не вели двусмысленных бесед
Со сторонами перед заседаньем.
Вот место, вам присущее по званью.
Теперь к допросу. Я его заждался.

Тьфу, пропасть! Нет решимости на это.
Как уходить, упало что-то вслед.

Судья, да вы не…

Я? Ей-богу, нет!
Со всею бережностью я его повесил,
И надо быть медведем…

Что?

Простите…

Сдается мне…

Что я?

Что вы оглохли.
Не слышите? Советник вас зовет.

Я думал… Кто зовет?

Зовет советник.

Чем черт не шутит! Не добром, так силой.
Ну, с богом! Либо пан, либо пропал.
Сейчас! Сейчас! К услугам вашим, сударь,
Угодно ль вам сейчас процесс начать?

Рассеянны на редкость вы. Что с вами?

Простите. У цесарки — мне ее
Моряк один из Индии привез —
Типун. Ее б кормить лапшой, да где мне!
Вот я спросил у девушки совета.
Я сам не смыслю в этом ничего,
А кур своих зову детьми родными.