Генрих Клейст - Разбитый кувшин

Про кузнеца я.

Выдали себя.

Как так?

Вы смущены?

Смущен?

Эй, Лиза!
Ты с чем?

С брауншвейгской, господин судья.

Тут акты по опеке!

Я смущен?

Назад, в регистратуру.

Колбасу?

Какую колбасу! Обертку видишь?

Сплошное недоразуменье.

Барин,
В шкафу нет парика.

Как так?

Да так вот.

Да как же?

Потому что вы вчера
В одиннадцать…

Да ну же…

Воротились
Без парика.

Домой? Не может быть.

Без парика, вестимо. Вот и Лиза
Была при том — спросите-ка ее.
А ваш другой парик сейчас в цирюльне.

Без парика?

Вот истинный господь,
Лысехонек пришли вы, про ушиб
Все что-то толковали. Знать, забыли?
Еще я кровь смывала с головы.

Бесстыдница ты!

С места не сойти мне.

Держи язык-то, слова правды нет!

Так синяки — вчерашние?

Да нет.
Вчера — парик, а синяки — сегодня.
Придя домой, должно быть, по ошибке
Со шляпой вместе я парик стащил.
А та чего-чего не наплела.
Ступай к чертям, проклятая чертовка.
В регистратуру, слышишь!

Маргарита,
Поди спроси у кистера[5], не даст ли
На время свой. А в мой, скажи, мол, кошка
Сегодня, пакостница, наметала.
Изгажен весь, под лавкою лежит.

Час от часу не легче.

Верьте слову,
Пяток. Пятнистых четверо да белый.
Пятнистых, верно, в Вехте[6] утоплю.
На что мне! Может, одного возьмете?

Все в парике?

Ну да. Вот чертовщина!
Ложусь в постель, парик на стул повесил;
Во сне за стул задел, парик со стула…

Тут кошка, как на грех, вцепись зубами
В парик…

Ну да.

И тащит под кровать,
И в нем котится?

Нет! Зачем зубами?..

А как другим манером?

Кошка? Нет!

А кто же, — вы?

Зубами. Да, как будто.
Я так ее ногой и двинул нынче,
Когда заметил.

Поделом.

Канальи!
Напакостят, рожая где попало.

Так мне пойти?

Поди, да передай
Поклон мой тетке-кистерше. Да слушай,
Верну-де ей в сохранности парик
Еще сегодня. А ему — ни слова!
Смекнула ты?

Уж ладно, принесу.

Не быть бы худу нынче, кум мой Лихт.

С чего бы вдруг?

Все валится из рук.
Что нынче, не присутствие ль?

Конечно.
Истцы давно толпятся пред дверьми.

Мне снилось, будто я истцом задержан
И будто в суд меня он приволок,
Что, в свой черед, с своих судейских кресел,
Задав себе здоровый нагоняй,
Я сам себя и засудил в оковы.

Как? Самого себя?

Клянусь вам честью!
А там, в одном лице судья и жертва,
Мы оба скрылись в лес искать ночлега.

И этот сон, по-вашему…

Да черт с ним!
Сон или просто в голову взбрело, —
Да наяву бы не было того же.

Нелепый страх! А чтоб беды избегнуть,
Держитесь беспристрастья к сторонам,
Когда придет советник, и следите,
Чтоб не смешать судью ночного сна
С самим собой, судьею трезвой яви.

Благослови вас бог, судья!

Добро
Пожаловать к нам в Гейзум. В добрый, час.
Кто б думал, господи, кто б мог подумать,
Что нас такое счастье посетит!
Не снилось и во сне, что с пробужденьем
Готовится нам этакая честь.

Я раньше времени являюсь, знаю.
В таких разъездах рад уж и тому,
Когда иной случайный твой хозяин
Тебя добром помянет, проводив.
Что до меня, до моего привета,
Я искренне желаю вам добра.
Утрехтский трибунал решил внести
По областям в их судопроизводство
Ряд улучшений, вследствие его
Негодности во многих отношеньях.
Но строгое внушенье ожидает
Того, кто власть во зло употребил.
На мне лежит лишь доля всей работы:
Досматривать, отнюдь же не карать.
Когда я нахожу не все в порядке,
Простительным — и тем доволен я.

Поистине, намеренья — похвальны.
Быть может, вашу милость здесь и там
Не удовлетворит иной обычай;
Пускай он с Карла Пятого[7] введен,
Но и доселе в Нидерландах крепок.
Чего не выдумаешь на досуге!
Мир, говорят, час от часу умнеет.
Чуть что не всяк читает Пуффендорфа[8].
Но Гейзум — небольшая часть вселенной.
И на него приходится лишь часть
Всей мудрости, наверно, небольшая.
Явите милость, сударь, просветите
И наше правосудье. Верьте слову,
Вам стоит спину повернуть к нему,
Чтобы остаться им вполне довольным.
Но нынче это было б просто чудом:
Оно застигнуто на всем ходу,
И от него желанья ваши скрыты.

Инструкций нет, вы правы, иль, верней, —
Их тьма, но все нуждаются в отборе.

Сквозь сито! Высевок не оберешься.