Генрих Клейст - Разбитый кувшин

Тьфу, черт! Мужик об этом вам сказал?

Да, это часть рассказа.

Как?

Так знайте ж.
Чем свет хватились бедного судьи,
Посаженного под арест домашний.
За мызаю в сарае на задах
Бедняк болтался в петле на стропиле.

Да что вы!

Тут подоспевает помощь.
Судью водой окатывают, трут,—
Спасибо хоть, что к жизни возвратили.

Да? Возвратили?

Но на все добро
Наложены печати, домик заперт,
Как будто бы покойник в нем, и ждет
Наследника вакантный пост судейский.

Что ж, поделом! Я честью вас заверю:
Судья был нерадив, как пес; а впрочем,
Добрейший человек, каких не сыщешь.
Но все ж скажу — безбожно нерадив,
Должно, бедняге солоно пришлось,
Коль это факт, что был советник в Голле.

Лишь этот случай, сказывал мужик,
Тому виной, что Вальтер задержался.
Скорей всего он будет к нам в обед.

В обед? Ну, кум, за дружбой дело стало.
Рука, известно, руку моет. Знаю,
Что вы хотели б стать судьей. Пускай
Достойны вы. Но случая такого
Нет налицо и нынче. Эта чаша
Пусть и сегодня вас еще минует.

Судьею, я? Так на меня подумать!

Я знаю, вы любитель красноречья.
Послушайте, убавьте нынче спеси.
Еще не раз представится вам случай
Во всем искусстве показать себя.

Подите вы! Кажись, мы — кумовья ведь.

Послушайте, молчал и Демосфен[3]
Нередко. Вот с кого пример берите.
Пускай я и не македонский царь —
Мне чувство благодарности не чуждо.

Да что вы, право? Что за недоверье?
Давал ли я когда…

Что до меня,
Я следую примеру Грека.[4] Трудно ль
Составить речь о вкладах и процентах?
Но по своей охоте кто же станет
Периоды такие строить?

Нуте?

Я выше этого упрека. Шут с ним!
Все, в чем загвоздка, — почитай, одно
Дурачество, затеянное ночью,
Робеющее пред уликой дня.

Итак?

По чести — есть ли основанье
Тому, чтобы и в жизни судия
Хранил величье белого медведя?

И я того же мненья.

Ну, и ладно.
Теперь пойдемте, кум, в регистратуру
И наведем порядок средь бумаг.
Они подобны Вавилонской башне.

Бог помочь, господин судья. Советник
Привет вам шлет и скоро будет сам.

Святая сила! Разве он уж с Голлой
Покончил?

Да. Он в Гейзуме уже.

Эй! Лиза, Грета!

Больше хладнокровья.

Ах, куманек!

Ответьте на привет.

А завтра в Гуссаге мы выезжаем.

Что делать мне? Что приказать?

Вы звали?

Наденьте же штаны. В уме вы, что ли?

Вам что угодно, барин?

Вот камзол.

Советник?

Нет, пока еще — служанка.

Воротничок мне. Плащ.

Вперед жилетку.

Камзол долой. Живей.

Советник Вальтер
Желанным гостем будет здесь. Скажите,
Что мы всегда принять его готовы.

Еще чего! Просите извиненья.
К несчастью…

Извиненья?

Извинения.
Уж он не на пути ль сюда?

Советник
В гостинице. Заждался кузнеца,
Карету разнесло.

Слуга покорный!
Кузнец ленив. — Итак, прошу простить.
Судья свернул, мол, лядвею и шею.
Вы видите? Взгляните, каково!
А как испуг — так у меня поносы.
Судья, скажите, болен.

Вы в уме?
Мы ждем его, советнику скажите.

Вот провалиться мне!

Что?

Провалиться,
Коль средства исцеленья не нашел.

Охота вам на след их наводить.

Маргрета! Лиза! Костяной мешок!

Мы — тут. Что вам угодно?

С глаз долой!
Сыр, масло, ветчину, колбасы, фляги —
Вон из регистратуры. Да проворней.
Не ты, — другая. — Ты, разиня, ты. —
Да не тебе, Маргрета. Слышишь, Лизе,
Коровнице, в регистратуру.

Где нам
Понять вас! Толком говорите!

Цыц!
Цыц, говорю я, марш за париком.
В шкафу он. В книжном. Духом чтоб слетала.

С советником, надеюсь, по пути
Не приключилось ничего дурного?

Нас вывалило из возка в овраг.

Распухла. Тьфу! Сапог не налезает.

В овраг, вы говорите? Боже правый!
Но без вреда?

Нет, ничего такого.
Советник руку вывихнул слегка,
Да дышло пополам.

Уж лучше б шею!

Ужель свихнул? Кузнец-то приходил?

За дышлом.

Что?

Сказать хотите — доктор?

Чего?

За дышлом?

Нет. Насчет руки.

Прощайте, господа. — Кажись, рехнулись.