Ларс Нурен - Пьесы
КАТАРИНА. Я просто дотронулась до тебя.
Пауза.
Погладила тебя.
ФРАНК. Я сказал, прости. Я не видел. Я сказал, прости. Я не заметил, как ты это сделала.
КАТАРИНА (снова равнодушно). Значит, я этого не делала. (Входит в спальню.) Здорово, что все-таки похороны, людей хоть повидаем… надеюсь, ты сегодня вечером не собираешься залечь с детективом и стаканом молока? Я сегодня проведу вечер просто изумительно — и мне плевать, что ты там скажешь.
Пауза.
ФРАНК идет за КАТАРИНОЙ с полиэтиленовым пакетом в руках.
КАТАРИНА красится.
ФРАНК останавливается в дверях.
До чего я плохо выгляжу. Очень постарела… Выгляжу старше и свежее.
ФРАНК. И чего же ты не будешь делать?
КАТАРИНА. Я? Ничего. Буду красить губы. (Вспоминает вдруг, произносит язвительно.) И красить мои поросячьи глазки. Какой ты злой.
ФРАНК. Что ты имеешь в виду? (Садится на край кровати.) Когда говоришь, что тебе плевать. Что ты имеешь в виду?
КАТАРИНА. Ровным счетом ничего… Который час, они не должны были уже прийти?
ФРАНК. Хватит уже, Катарина. (Громче.) Хватит. Объясни, что ты имела в виду.
КАТАРИНА. Ничего… ничего я не имела в виду.
ФРАНК. Да ты точно что-то имела в виду, черт побери, и я хочу знать, что именно. Объясни. (Опять повышает голос.) Объясни, повторяю еще раз. Иначе я уйду отсюда.
КАТАРИНА. Давай. (Улыбается.) И маму с собой прихвати.
ФРАНК. Ушам своим не верю.
КАТАРИНА (после паузы). Франк…
ФРАНК. Да что это значит, черт побери! (Резко вскакивает.)
КАТАРИНА. Ну пожалуйста.
ФРАНК. И не пытайся.
КАТАРИНА. Успокойся. (После паузы.) Франк. Не бей меня. Не бей.
ФРАНК. Что?
КАТАРИНА. Не бей меня. Пожалуйста, не бей. Умоляю.
ФРАНК. Почему ты так говоришь?
КАТАРИНА. У тебя такой же вид, когда ты размышляешь, не ударить ли меня.
ФРАНК. С ума сошла… Совсем с ума сошла… У меня такой вид? Какой?
КАТАРИНА. Психованный. Как официант с мухобойкой.
ФРАНК. Это так я выгляжу сейчас?
КАТАРИНА. Да, так… но до этого ведь не дойдет, правда? Не сейчас, когда сюда придут люди, да ведь?
ФРАНК. Не буду.
КАТАРИНА. Точно?
ФРАНК. Я не собираюсь тебя бить. Не сейчас. Я подожду. Я изобью тебя, когда ты этого не ожидаешь. Сейчас ты ждешь этого. Что я тебя ударю. Но я выжду. (Улыбается и обувается.) Я подожду, я ударю тебя тогда, когда ты не будешь этого ждать. Когда ты не будешь ждать, что я тебя ударю.
Пауза.
Тогда я тебя и ударю.
КАТАРИНА. Любимый — мы можем сейчас не ссориться?.. (Смотрит на него.) Можем?
ФРАНК. Можем, можем. Но хотим ли, хотим ли.
Раздается телефонный звонок.
Телефон.
Идет в кухню. Слышно, как ФРАНК разговаривает по телефону.
Когда ФРАНК возвращается в спальню, КАТАРИНА плачет.
Пауза.
Они не придут.
КАТАРИНА. Что?
ФРАНК. Я сказал, что они не придут.
КАТАРИНА. Кто? Кто не придет?
ФРАНК. Ну эти… как это называется…
КАТАРИНА. Твой брат? Он не придет?
ФРАНК кивает.
(Тихо.) Что?
ФРАНК. Нет, говорю, не придет.
КАТАРИНА. Почему?
ФРАНК. Потому что они остановились в «Трех раковинах» в Сёдертелье. В мотеле.
КАТАРИНА. Почему?
ФРАНК. Он хотел посмотреть матч между гётеборгской IFK и какой-то французской командой.
КАТАРИНА. Почему?
ФРАНК. Ему интересно.
КАТАРИНА. Это неправда.
ФРАНК. Может быть, но он так сказал. Он сказал, что они приедут завтра.
ФРАНК садится на кровать.
КАТАРИНА. Что?
ФРАНК. Сказал, что они приедут… Что в этом такого странного? (Смотрит на полиэтиленовый пакет.) Может, мы с тобой проведем небольшую оргию вместо этого? Ты и я?
КАТАРИНА (встает). Тогда я пошла.
ФРАНК. Куда?
КАТАРИНА. Куда угодно. Асполютно все равно куда.
ФРАНК. Асполютно?.. Ты сказала «асполютно», «асполютно», «асполютно»… почему ты сказала «асполютно»?
КАТАРИНА (останавливается в дверях спальни). Я не могу больше.
ФРАНК. Не можешь больше?
КАТАРИНА. Не могу.
ФРАНК (коротко). Не можешь.
Пауза.
Что так?
КАТАРИНА. Мне надо идти. Прочь отсюда.
ФРАНК. Почему?
КАТАРИНА. Ни дня больше не проведу здесь.
ФРАНК. Ни дня?
КАТАРИНА. Ни одного больше дня.
ФРАНК. Как так?
Молчание.
Вот как, значит… Вот оно что… И куда же ты пойдешь, можно узнать?
КАТАРИНА. Куда угодно. Куда угодно.
ФРАНК. А можно мне с тобой, пойти с тобой вместе?
КАТАРИНА. Я хочу идти одна.
ФРАНК. И что ты будешь делать?
КАТАРИНА. Я больше не могу сидеть тут с тобой и ссориться. Ни одного вечера больше не проведу с тобой. Это точно.
КАТАРИНА подходит к ФРАНКУ, берет у него из нагрудной кармана сигарету и зажигалку.
ФРАНК. Может, пригласим зайти Йенну и Томаса?.. Вряд ли они чем-то заняты. Сегодня среда. Почему бы нет? Тебе же Томас нравится.
КАТАРИНА. Мне? Не больше, чем тебе нравится Йенна.
ФРАНК. Ну я это и имею в виду. Конечно, она мне нравится. Она красивая. Тебе не кажется, что она красивая?
КАТАРИНА. Она спросила меня, почему ты все время пытаешься ее обнять.
ФРАНК. Ты говорила. И что ты ответила?
КАТАРИНА. Чтобы мне досадить.
ФРАНК. А что она сказала?
КАТАРИНА. Она засмеялась.
ФРАНК. Ну так что? Позовем их? Позвоню им, спрошу, не хотят ли они подняться к нам, выпить по бокалу вина.
Пауза.
Что скажешь? Я позвоню. Разве не здорово будет? А?.. Ну скажи.
КАТАРИНА пожимает плечами.
Ну хорошо. Думаю, я тебя понял.
Идет в кухню. Берет свой пакет с собой. Кладет его на стол на колесиках. Звонит.
КАТАРИНА надевает черное платье.
ФРАНК возвращается. Сталкивается с КАТАРИНОЙ в гостиной.
Пауза.
КАТАРИНА. Они не хотят?
ФРАНК. Мне показалось, что они уже несколько недель сидели и ждали, чтобы им хоть кто-нибудь позвонил.
КАТАРИНА. С кем ты говорил? С Томасом?
ФРАНК достает из шкафа туалетную воду. Брызгает на лицо.
Почему ты сказал, что не стоит беспокоиться?
ФРАНК. Я такого не говорил. Я такого не говорил.
Пауза. КАТАРИНА и ФРАНК смотрят друг на друга.
КАТАРИНА. Посмотри на меня.
ФРАНК. Я это и делаю.
КАТАРИНА. Но ты меня не видишь. (То ли ободряюще, то ли искренне.) Ты меня любишь?
ФРАНК (безразлично). Тебя?
КАТАРИНА (безразлично). Да. Ты меня любишь?
ФРАНК. Да. Я люблю тебя.
Пауза.
Очень. (Весело.) Но ты мне не нравишься.
Пауза. ФРАНК ставит туалетную воду на столик на колесиках.
Совсем не нравишься. Очень не нравишься. Но я не могу без тебя жить.
КАТАРИНА. Почему?
ФРАНК. Поставлю, пожалуй, маму на полку, чтобы ты не засыпала ее пеплом.
Пауза. Ставит пакет на полку шкафа.
КАТАРИНА. Поставь ее перед зеркалом, тогда у тебя будет две мамы. Когда тебе к психиатру?
ФРАНК. К кому?
КАТАРИНА. Ты сказал, ты звонил. Это же она?
ФРАНК. Через четыре года.
КАТАРИНА. Что?
ФРАНК. Через четыре года.
КАТАРИНА. Что?
ФРАНК. Да, представь, очередь к психиатру на четыре года. Но я пойду не из-за тех проблем, о которых говорим. Я пойду из-за насморка.
Пауза.
ФРАНК подходит к столику на колесиках.
