Ларс Нурен - Пьесы
КАТАРИНА. Я знаю. (Раздвигает ноги.) Что в этом пренебрежительного?
ФРАНК (язвительно). Ждешь кого-то?
КАТАРИНА. Да, твоего брата и его жену. (Выключает фен.)
ФРАНК пытается улыбаться, но улыбка у него вымученная.
Тебе плохо?
ФРАНК снова садится, достает из пакета коробку с обувью, открывает ее.
ФРАНК. Нет, у меня все хорошо. (После паузы, заинтересованно.) Почему ты спрашиваешь?
КАТАРИНА. Почему тебе хорошо? (Выключает фен.) Потому что твоя мама умерла?
ФРАНК (не повышая пока голоса). Прекрати. Хватит, сказал.
КАТАРИНА. Я вот буду очень доброй и милой, моя мама протянет ноги, а она, похоже, не заставит себя ждать, она ведь утверждает, что у нее столько неизлечимых болезней… (Выключает фен.) Это же не связано с нами?
Пауза.
Правда ведь?
Пауза.
Правда ведь, говорю?
ФРАНК. Чего ты кричишь? Я здесь.
КАТАРИНА. Потому что ты не слышишь, что я говорю.
ФРАНК. А ты что-то говоришь?
КАТАРИНА (выключает фен). Это ведь не связано с нами?
ФРАНК (безразлично). То, что ты кричишь?
КАТАРИНА. То, что тебе хорошо — это ведь с нами не связано? (Включает фен.)
ФРАНК. Почему?.. Я не говорил, что мне хорошо.
КАТАРИНА. Нет сказал. Практически слово в слово.
ФРАНК. Правда?.. Почему я так сказал?
КАТАРИНА. Этого уж я не знаю. (Бросает фен на кровать, не выключая его.) Как я выгляжу?
ФРАНК (смотрит на нее). Как маньячка.
КАТАРИНА. Спасибо.
ФРАНК снимает мокасины и надевает на одну ногу новый ботинок.
Новые ботинки?
ФРАНК (медленно). Ты выглядишь, как старая маньячка.
КАТАРИНА. Неужели коричневые?
ФРАНК (выключает фен). Старше и свежее.
КАТАРИНА (оживленно. Встает). Покажи-ка. Дай мне сюда. Можно посмотреть, Франк?
ФРАНК. Нет, они у меня в коробке. Под крышкой. (Встает, одной ногой в коробке с ботинками.)
КАТАРИНА. Ну не переживай из-за этого. Надевай те, в которых тебе удобнее. Куда ты?
ФРАНК идет на кухню. Прячет коробку от ботинок в холодильник, подходит к кофеварке.
КАТАРИНА входит в кухню.
Собираешься надеть коричневые ботинки на похороны?
ФРАНК (насвистывает). Это не похороны. Это просто предание земле. И предали Урбана земле.
КАТАРИНА. Какого Урбана?
ФРАНК. Я имею в виду урну.
КАТАРИНА. Так и говори.
Пауза.
КАТАРИНА смотрит на коробку от ботинок в холодильнике.
Какого еще Урбана?
ФРАНК. Не знаю никакого Урбана.
КАТАРИНА. Почему же ты тогда хочешь, чтобы он умер и чтобы его предали земле?
Пауза.
Почему ты такой агрессивный?
ФРАНК. С Урбаном?
КАТАРИНА. И со мной.
ФРАНК. С тобой я вовсе не агрессивный.
КАТАРИНА. Хотя я этого заслуживаю.
ФРАНК. О нет.
Пауза. ФРАНК открывает холодильник. Заливает молоко в кофеварку.
Я вдруг понял, что если бы ты мне изменила, то обязательно с моим лучшим другом, правда ведь? Правда?
Пауза.
Разве нет.
Пауза.
Ведь только тогда ты раскроешь свою двустворчатую мидию? (Захлопывает дверцу холодильника. Насвистывает.) Не хочешь несколько драгоценных капель? (Предлагает КАТАРИНЕ кофе эспрессо.) Не будешь отвечать?
КАТАРИНА. Нет, спасибо.
ФРАНК снова насвистывает.
КАТАРИНА берет расческу и расчесывает волосы.
ФРАНК. Что ты делаешь?
КАТАРИНА. Причесываюсь.
ФРАНК. Ножом?
КАТАРИНА замечает, что у нее в руках нож.
КАТАРИНА. Что с тобой?
Пауза.
ФРАНК. На твоем надгробии стоит нарисовать не голубя, а крысу.
КАТАРИНА. Франк, пожалуйста…
ФРАНК. Прости. Не знаю, что на меня нашло. Говорю какие-то ужасные вещи.
КАТАРИНА. Ты так считаешь?
ФРАНК. Да.
Пауза.
КАТАРИНА (словно подумав о чем-то совсем другом). Я люблю тебя. Ты знаешь.
ФРАНК. Что?
Пауза.
КАТАРИНА. Я люблю тебя.
Пауза.
ФРАНК. Ну да, но что ты хочешь этим сказать?
КАТАРИНА. Просто что я люблю тебя.
Пауза. ФРАНК смотрит в окно, на парк.
КАТАРИНА достает у ФРАНКА из нагрудного кармана сигарету. ФРАНК обнимает КАТАРИНУ. Долго стоят молча.
В дверь стучат.
ФРАНК. Я открою.
ЙЕННА (в дверях). Ой, как хорошо… как удачно, а то я все время что-нибудь забываю.
ФРАНК берет с полки пачку риса. Закрывает дверь в кухню.
Каждый раз, когда я иду за покупками, я что-нибудь да забываю. Всякий раз та же история. Одну пачку я обязательно забуду. Всего одну пачку, но я замечаю это, только придя домой, и тогда я думаю: что же это я такое забыла на этот раз? Так случается каждый раз, но заметила я это только сейчас. Не странно ли — всегда только одну пачку? Никогда не две. И я не замечаю этого, пока не приду домой. На этот раз я забыла рис.
ФРАНК. Вот рис. Пожалуйста.
ЙЕННА (берет пачку). Рис, который не разваривается, зато я вся уже сварилась.
ФРАНК. Да, сейчас жарко.
ЙЕННА. Ну замечательно. Я верну остаток завтра же. Поставить просто около двери?
ФРАНК. Да нет, оставь себе.
ЙЕННА. Да мне так много не надо.
ФРАНК. Ничего, ничего.
ЙЕННА. Ты уверен? Мы почти никогда не едим рис. Спасибо вам. Ну все, я побежала вниз. А Катарина дома? У вас тут, я смотрю, гораздо прохладнее. У вас по-прежнему топят батареи?
ФРАНК. Летом — нет, летом не топят.
ЙЕННА. А у нас просто невозможно спать. С ума сойти.
КАТАРИНА (в дверях кухни). Кто это был?
ФРАНК. Йенна.
КАТАРИНА. Ага.
ФРАНК (смотрит в зеркало). Зашла одолжить пачку риса.
КАТАРИНА. Ты уверен, что она именно за этим зашла?
ФРАНК. Ну, точно никогда не знаешь.
КАТАРИНА. Ей нет до тебя дела.
ФРАНК (включает и выключает свет в коридоре). Нету?
КАТАРИНА. Ровным счетом никакого… Она меня как-то спросила, почему ты вечно пытаешься обнять ее… Знаешь, как она сказала?.. «Франк?.. Он только и делает, что смотрится в зеркало…» И тут она права… Ты нервничаешь?
ФРАНК. Да нет. (Неуверенно.) Мне хорошо. Очень хорошо.
КАТАРИНА. Да, мне тоже хорошо, и, как всегда, когда мне хорошо, мне как-то нехорошо. (Не смеется. Подходит к гардеробу.)
ФРАНК по-прежнему босиком, в одних носках.
Ты завтра наденешь коричневые ботинки?
ФРАНК. Да, коричневые.
КАТАРИНА. Она же не увидит.
ФРАНК (смотрит на пакет, стоящий на столике). Уж лучше пусть она стоит здесь, так я ее хоть вижу…
КАТАРИНА (достает из гардероба платье). Как ты думаешь, они захотят есть?
ФРАНК (с той же интонацией). Нет, насколько я знаю своего брата, он будет есть всю дорогу, и все, что ему нужно потом, — это сесть и рыгнуть…
КАТАРИНА (безразлично). Может, не будешь издеваться над ним?
ФРАНК. Не получится… Его голова как мячик… По которому надо все время ударять. (Берет в руки пакет и смотрит в него.) Нет, лучше все же я поставлю ее в коридоре, чтобы не забыть.
КАТАРИНА идет в спальню. Проходя мимо ФРАНКА, ласково гладит его по щеке. ФРАНК вздрагивает, как от удара.
Прости.
КАТАРИНА удивленно смотрит на ФРАНКА — это была непроизвольная реакция, он сам не понимает, откуда она взялась.
КАТАРИНА. Я просто дотронулась до тебя.
