Ларс Нурен - Пьесы
ФРАНК подходит к столику на колесиках.
КАТАРИНА. Четыре года.
ФРАНК. Да они быстро пройдут. Rapido. (Включает магнитофон: поет итальянская певица).
КАТАРИНА. Господи боже мой… Я так не смогу. Так нельзя. Невозможно. Что же? Что мне делать?
ФРАНК. Бу.
КАТАРИНА. Что?
ФРАНК. Бу!
КАТАРИНА. Что это значит?
ФРАНК. Бу!
КАТАРИНА. Что ты имеешь в виду! Кто это? Почему ты все повторяешь одно и то же?
ФРАНК. Это значит «не знаю» по-итальянски.
КАТАРИНА. Не знаю?
ФРАНК. Да. Не знаю.
КАТАРИНА (берет магнитофон). Не знаю! Это та итальянская шлюха… Джанна… Анна… Ей я не верю.
ФРАНК. И тем не менее не можешь ее забыть.
КАТАРИНА. Не могу. А ты? (Кидает магнитофон ФРАНКУ.)
ФРАНК. Давай успокоимся.
КАТАРИНА. Что я должна сделать?
ФРАНК. Что хочешь.
КАТАРИНА (безразлично). Что я хочу?
ФРАНК. То, что ты сама хочешь… Разве это сложно?
КАТАРИНА. Да… Пожалуй, сложно.
ФРАНК. Разве?
КАТАРИНА. Да. Да.
Пауза.
ФРАНК. Почему?
КАТАРИНА (спокойно и отчетливо). Потому что я сама — это ты.
ФРАНК (растерянно). Ну пожалуйста… Они вот-вот придут. Будь повеселее.
КАТАРИНА (на грани срыва). Ты меня делаешь несчастной. Я боюсь… И чувствую себя такой растерянной. Такой опустошенной… Хочу сбежать… Обратно… Обратно.
ФРАНК. Куда?
КАТАРИНА. К тебе.
ФРАНК. Только не плачь, когда они придут. Они подумают, что это я во всем виноват. Ну перестань… Я предлагаю тебе жить той жизнью, которая со мной невозможна… (Язвительно.) …и создать все то, что я мешаю тебе создать… но не связывай себя таким предложением.
КАТАРИНА (как будто его слова вернули ее к прежнему тону разговора). Нет, я не могу. (Радостно.) Подойди сюда. (Счастливо.) Ну подойди сюда. Ну подойди. Я такая маленькая, подойди ко мне.
ФРАНК (хмуро). Ну-ну, не такая уж ты и маленькая.
КАТАРИНА. Маленькая. Но выше тебя, по крайней мере.
ФРАНК. Вовсе нет.
КАТАРИНА. Конечно выше. Ты сам знаешь.
ФРАНК. Ты неправильно меряешь. Ты сейчас стоит на моих мокасинах. Видишь теперь, что я выше?
КАТАРИНА. Ты прав. А я не ошиблась. Я просто не правильно посмотрела.
КАТАРИНА целует ФРАНКА; он целует ее в ответ, весьма сексуально. КАТАРИНА это чувствует. Гладит ФРАНКА по затылку, знает, что его это возбуждает, и от этого возбуждается сама. Кладет его руку на свою промежность, под платьем. Выглядит очень эротично. Они сползают на пол. ФРАНК срывает с нее трусы.
Ты не должен воспринимать это как угрозу, но если захочешь, я буду женщиной всей твоей жизни.
В дверь стучат.
До тех пор, пока я буду с тобой безобразно обращаться, ты останешься со мной. Я знаю.
ФРАНК (выпускает ее). Стучат в дверь.
КАТАРИНА. Правда ведь? (Крепко держит его.) Так это или нет?
ФРАНК. Что?
КАТАРИНА (отчетливо, продолжает крепко держать ФРАНКА). Пока я с тобой так плохо обращаюсь, ты будешь со мной. (Стук в дверь.) Это так? (Достает из нагрудного кармана ФРАНКА сигарету и зажигалку.) Это звучит жестоко, но сейчас я хочу быть жестокой. Теперь можешь открыть.
Сцена 2В дверь стучат последний раз.
ФРАНК (подходит к двери, открывает). Ну как рис?
ЙЕННА. Привет, Катарина, у вас праздник?…
КАТАРИНА. Нет, я просто так надела это платье.
ЙЕННА. Очень красивое.
КАТАРИНА. Да ты что, правда?
ФРАНК. Как рис?
ЙЕННА. Потрясающее просто. Тебе очень идет.
КАТАРИНА. Проходите.
ЙЕННА. Как здорово, что вы позвонили. Мы просто смотрели футбол.
ФРАНК. А Томас так и смотрит?
Пауза.
Какой счет?
ЙЕННА (перешагивает через пылесос). Ой, можно я позвоню?
ФРАНК. Какой счет?
КАТАРИНА. Позвонить? Конечно.
ЙЕННА (рассеянно, КАТАРИНЕ). Хочу позвонить Томасу.
ФРАНК (выключает магнитофон). Зачем?
ЙЕННА (проходит в гостиную). Телефон здесь? (Озирается.) Как у вас тут здорово — так мало мебели — очень элегантно… Можно я позвоню?
КАТАРИНА. Вон, видишь, провод идет?
КАТАРИНА пытается забрать свои трусы, которые ФРАНК держит в руке.
ЙЕННА. Привет, это я, я поднялась наверх… теперь можешь принести, только ставь осторожно, чтоб не разбудить его. (Почти шепчет.)
КАТАРИНА подходит к двери кухни.
Ты уже вошел?.. Нет-нет, не в кровать, а то он запутается. Поставь на стол… Помолчи немного сейчас, я послушаю.
ФРАНК (шепчет, кажется, что он даже ругается). Что она делает?
ЙЕННА (слушает, улыбается). О-о-о-ой, солнышко… Ой, как он сопит. (Все еще шепчет.) Ты поднимешься сюда? Давай скорее. Не забудь выключить телевизор… Целую, дорогой… (Держит трубку в руке.) Он так сладко спит.
ФРАНК (в дверях кухни). Что ты делаешь?
ЙЕННА. Томас отнес телефон в детскую и поставил около кровати Вольфганга, чтобы мы услышали, если он проснется. Тогда я, если что, — сразу прибегу.
КАТАРИНА. Как вы хитро придумали.
ЙЕННА. Он только что поел.
ФРАНК. Ах вот оно что. (Смотрит на телефон, словно ждет, что тот сейчас рыгнет.) Мы должны тихо разговаривать?
ЙЕННА (обращается все время только к КАТАРИНЕ). Так я все же меньше волнуюсь… Мы вообще-то не собирались заводить еще детей так сразу — скорее наоборот, но я ни за что не согласилась бы делать аборт.
КАТАРИНА. Можно я послушаю? (Берет телефонную трубку, слушает.)
ФРАНК. Ну что там?
КАТАРИНА. Тсссс! Удивительно. Я ничего не слышу.
ЙЕННА. Я бы ни за что не смогла сделать аборт, особенно когда уже знаешь, как это бывает, — уж лучше превратиться в сомнамбулу и не отличать день от ночи… (Улыбается КАТАРИНЕ, КАТАРИНА идет в спальню.) Вчера я забыла код от подъезда. Совсем рехнулась. Теперь я его помню, потому что Томас мне сказал, что это год убийства Кеннеди.
КАТАРИНА. Садись.
ЙЕННА. Спасибо… Все равно куда?
ФРАНК. Принести пепельницу?
ЙЕННА смотрит по сторонам, делает несколько шагов в разные стороны, оборачивается к КАТАРИНЕ.
ЙЕННА. А ты бы смогла, Катарина?
КАТАРИНА. Принеси. Что ты говоришь?
ЙЕННА (подходит к столу с телефоном в руке). Сделать аборт?
КАТАРИНА. Я даже забеременеть не могу.
ЙЕННА. Ой, что ты? Ну ты уж не волнуйся, многие по десять лет пытались, и потом потом получалось, а у кого-то так и не получалось. Вы пробовали…
КАТАРИНА (резко). Да, мы все пробовали.
ЙЕННА. И лежать уже после, задрав ноги прямо вверх, — тоже пробовали?
ФРАНК возвращается с пепельницей.
ФРАНК. Жизнь все же несправедлива.
ЙЕННА. Нет, а с чего ей быть справедливой?
КАТАРИНА. Садись.
ФРАНК. Вот в этом великолепном кресле. Одним движением. (Делает соответствующий жест.)
ЙЕННА. Ой, какое красивое. Откуда у вас такое?
КАТАРИНА (берет пепельницу, но пепел стряхивает на пол).
ФРАНК идет в спальню.
Я ненавижу эту фашистскую мебель. Видимо, сперматозоиды Франка совсем выдохлись или я им не нравлюсь.
ЙЕННА (присаживается). Нет, в такое кресло я боюсь садиться. Я сразу засну.
КАТАРИНА. А теперь я даже не хочу… ребенка.
ЙЕННА. Да уж, я все пытаюсь переставлять мебель у нас, но все бесполезно, — когда у тебя двое малышей, которые все кругом измазывают едой, то о порядке думать не приходится… Но мне кажется, эти квартиры как-то вообще неудачно спланированы, сюда невозможно подобрать мебель, в этих квартирах невозможно создать дом.
