Тирсо Молина - Дон Хиль Зеленые штаны
На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Тирсо Молина, "Дон Хиль Зеленые штаны" бесплатно, без регистрации.
Кинтана
Бедную мою сеньоруНи за что убили вы.
На кладбище в Алькорконе
Вечным сном бедняжка спит.
Бог судья вам. Словно Каин
Обошлись вы с ней.
Дон Мартин
Клеветник!
Альгуасил
Дон Мартин
Тут же я укоротил бы,
Будь кинжал при мне.
Дон Дьего
Хочешь? Вот письмо-улика!
Гнусный изверг, трепещи!
Дон Мартин (читает про себя)
Дон Дьего
Дон Мартин
Я зарезал? В Алькорконе?
О, во имя всех святых!
Я там не был даже!
Дон Дьего
Отпирательства твои
Слушать не хочу!
Альгуасил
Вам за мной, сеньор, пойти:
В вашем деле разобраться
Должен суд.
Дон Мартин
Как е мог я в Алькорконе
Вашу дочь, сеньор, убить,
Если ей приют надежный
Дал Сан-Кирский монастырь?
Так она мне написала.
Дон Дьего
Как себя, о Хиль, поддельный!
Явление третье
Те же, дон Антоньо и Сельо.
Дон Антоньо (к Сельо, тихо)
Он в штанах зеленых.
Сельо
Так назвал его старик.
(Дону Мартину.)
Вы, дон Хиль, в любви до гроба
Донье Кларе поклялись.
Честь сестры оберегая,
В брак законный с ней вступить
Я заставлю вас, обманщик!
Дон Дьего
Видно, из-за этой дамы.
Дон Мартин
Хоть на миг кинжал верните:
С жизнью счет хочу свести!
Дон Антоньо
Обвенчаться вы должны.
Дон Мартин
Знать не знаю я таких!
Дон Антоньо
Вы дон Хиль?
Дон Мартин
Только я не тот, который
Хиль Зеленые Штаны.
Дон Антоньо
Сельо
Вы немедленно на Кларе
Жéнитесь!
Дон Дьего
Через месяц обезглавлен
Будет палачом жених.
Сельо
Альгуасил
Сельо
Дон Мартин
И от этих мук всечастных
Поскорей освободи!
Явление четвертое
Те же, Фабьо и Десьо.
Фабьо (входя, к Десьо)
Ранен был наш дон Хуан.
Альгуасил с ним рядом. Странно!
Десьо
(Альгуасилу.) Просим мы, сеньор, под стражу
Этого идальго взять.
Дон Мартин
Альгуасил
В чем еще его вина?
Фабьо
Ранил с полчаса назад
Возле дома дон Мендосы.
Дон Мартин
Кинтана
Дон Мартин
На меня кругом гоненье!
О сеньоры! То душа —
Слышите? — душа Хуаны,
Мира в гробе не найдя,
Вас околдовала.
Альгуасил
А теперь вас ждет тюрьма.
Кинтана
Вышли и сюда спешат:
Может, путаницу эту
Расплетут они сейчас.
Явление пятое
Те же, донья Хуана в мужском костюме, дон Педро, донья Инес, Донья Клара в женском платье, дон Хуан с завязаной рукой.
Донья Хуана
Дон Дьего
Донья Хуана
Ваша дочь, Хуана ваша.
Дон Дьего
Донья Хуана
Дон Дьего
Донья Хуана
Вызвать вас из-за Мартина.
Хилем он себя назвал,
Чтобы браком сочетаться
С доньей Инес. Она,
Эту горестную повесть
От меня теперь узнав,
Хочет нас от бед избавить,
Положить предел скорбям.
Знайте: Хиль в штанах зеленых —
Это я, и я — душа,
Мучившая дон Мартина.
(Дону Мартину.)Мне на счастье руку дай,
О душа души ревнивой!
Дон Мартин
Робко, нежно и смиренно.
Ты меня от мук спасла,
Вырвала меня у смерти.
Чуть не погубил меня
Твой Кинтана.
Донья Хуана
Он за честь мою стоял.
Дон Мартин (дону Дьего)
Дон Дьего
Как отец вас обнимает.
Дон Педро
Хиль, Эльвира и Хуана,
Вам удачу принесла.
Думаю, что не опасно
Ранен дон Хуан?
Дон Хуан
Все пройдет, как только вступит
Ваша дочь со мною в брак.
Донья Инес
Дон Педро
Дон Антоньо нашей Кларе.
Донья Клара
Хиль в своих штанах зеленых.
Дон Антоньо
В жизнь отныне воплотилась.
Дон Дьего
Дон Мартин
