Ларс Нурен - Пьесы
ЭЛИН. Наверное, правда.
МАРТИН. Ты со всем соглашаешься.
ДАВИД. А потом им пришлось положить тебя в психушку.
МАРТИН. Мне дали больничный! Из-за того, что я перенапрягся, мне надо было отдохнуть.
ДАВИД. Ну почему ты не можешь признать, что это правда?
ЭЛИН. Алкоголики никогда не признаются.
МАРТИН. А ты? Ты хотела, чтобы твой собственный муж находился среди этих подонков, ты сказала, что я алкоголик! Вот черт! (Встает.) Вот черт!
ДАВИД. Ты что, не помнишь, как мы с мамой каждую неделю навещали тебя в психбольнице?
МАРТИН. Помню, и что с того? Это самое малое, чего можно было желать! Что я теперь должен делать?
ДАВИД. Ты стал таким испуганным и послушным… Стоял наверху и ждал нас. Тебя было не узнать… Безумец, который с воплями волочился по всей квартире… словно злой дух… и трясся так, будто сейчас развалится на куски… Из глаз у тебя что-то сочилось, как у раненой косули… от тебя воняло чем-то кислым, поносом и сигаретами… А потом, когда мы уходили, ты стоял там наверху и махал, как ребенок… помнишь? «Не уходите, не оставляйте меня, заберите меня отсюда, мне так одиноко»… Мама сказала, что доктор считает: еще немного, и было бы поздно… ты бы умер… чтобы спасти, они положили в кислородную камеру… он сказал, что, если ты будешь продолжать пить, ты умрешь. А ты начинаешь все заново.
МАРТИН. Не начинаю… Почему вы мне не верите? Ой, он сломал мне челюсть. (Садится со стонами.) Где моя зажигалка?
ЭЛИН. Под столом. (Встает на четвереньки и поднимает ее.)
ДАВИД внимательно рассматривает ее тело, с интересом смотрит на ягодицы и ляжки, виднеющиеся под прозрачной черной комбинацией.
МАРТИН швыряет золотую зажигалку на пол.
(Снова встает на четвереньки и тянется за зажигалкой.) Что ты делаешь!
МАРТИН. Достанешь, не развалишься.
ГЕОРГ замечает, что ДАВИД с интересом смотрит на ЭЛИН.
Достанешь, не развалишься, говорю.
ГЕОРГ. Ты чего это?
ДАВИД. Я?
ГЕОРГ. Ты это брось!
ДАВИД. О чем ты?
ГЕОРГ. Чертов извращенец! Ты и рад, что он опять запил — теперь можно делать все что угодно. Бьюсь об заклад, что вы закончите в одном и том же местечке.
ДАВИД. Это в каком же?
ГЕОРГ. В дурдоме. Там вам и место. Мама, вставай.
ЭЛИН (дает МАРТИНУ зажигалку). Я подарила ее тебе, когда мы праздновали серебряную свадьбу.
ГЕОРГ. Надеюсь, вы понимаете, что у него бутылки по всему дому спрятаны?
МАРТИН. Когда я, по-твоему, мог их спрятать? Вы ведь с утра до вечера кружитесь тут, как мухи.
ЭЛИН. В подвале ничего нет. Наверху тоже.
ГЕОРГ. Зато этот этаж в его распоряжении.
МАРТИН. Xa-xa! Давайте, ищите, раз вам делать большего.
ГЕОРГ. Сиди спокойно, не рыпайся. (Начинает обыскивать кухню, открывает шкаф, ящики, печь и т. д.)
МАРТИН. Не будь ребенком! Взрослый парень, а занимаешься такими вещами. И ты туда же. Смех да и только.
ЭЛИН тоже ищет. ДАВИД осматривает люстру с подвесками.
Глазам своим не верю. У меня слов нет. Неужели это все наяву? Что вы ищете? Винтик потеряли?
ГЕОРГ (обыскивает холодильник, достает оттуда пакет с молоком, встряхивает его, пробует, направляется к МАРТИНУ, подносит пакет к его носу). А это что?
МАРТИН. Откуда мне знать?
ГЕОРГ. Это водка.
МАРТИН. В пакете из-под молока?
ЭЛИН нюхает.
ДАВИД. А я до последнего не верил, что…
ГЕОРГ. Горбатого могила исправит!
МАРТИН. Я не вру! Я дал священную клятву, что больше не буду пить, потому что… потому что… На вас мне наплевать! Но я поклялся перед Господом… Слышите? Я поклялся перед Господом Богом!
ЭЛИН. Ну вот и хорошо, уж он-то тебе поверит.
ГЕОРГ (выливает водку, обращается к ДАВИДУ). А ты в зеркале поищи.
ДАВИД (находит бутылку в помойном ведре, не обращает внимания на ГЕОРГА). А вот и еще одна. Что это?
МАРТИН (кричит). Я-то откуда знаю, черт побери?!
ГЕОРГ. Мама, иди наверх, надень юбку.
МАРТИН. Да ладно, пусть бегает полуголая.
ЭЛИН. И когда это ты стал религиозным?
МАРТИН. Сейчас!
ГЕОРГ. Я все обыскал.
МАРТИН. В заднице у меня поищи.
ГЕОРГ. Нет, спасибо, медаль за отвагу мне не нужна.
ЭЛИН. И ты все еще отрицаешь, что начал пить?
МАРТИН. Я отрицаю все. У вас нет никаких доказательств. Я больше с вами не разговариваю!
ДАВИД. А наверху смотреть будете?
МАРТИН. Пожалуйста.
Пауза.
Вам ведь наплевать на право на неприкосновенность.
ДАВИД. Может быть, лучше дать ему несколько сотен и посадить на автобус в город? Будет сидеть там в каком-нибудь пансионе и напиваться. Пусть кто-нибудь другой его подтирает.
ЭЛИН. Пойду надену юбку.
МАРТИН (с издевкой). Зачем это? Тебе-то скрывать нечего! Из твоей дырки для меня всегда лилась только кровь.
ЭЛИН. Давид, останешься здесь и будешь за ним присматривать.
МАРТИН. Давай-давай, делай из ребенка констебля.
ЭЛИН. Все, я больше не могу.
МАРТИН. Ну вот и хорошо.
ЭЛИН. Ну почему я раньше этого не сделала?..
МАРТИН. Что ты имеешь в виду?
ЭЛИН. Не могу больше.
ГЕОРГ. Я помогу тебе.
ДАВИД. Я тоже.
ЭЛИН. На этот раз все кончено, Мартин. (Уходит).
МАРТИН (шепчет, пока ЭЛИН идет к выходу). Элин, Элин… Нет… Не надо, Элин… не надо…
ГЕОРГ и ЭЛИН уходят. МАРТИН и ДАВИД остаются.
(Закрывает лицо руками.) Что вы наделали?.. Что вы наделали? (Всхлипывает.) Вы разрушили всю мою жизнь. (Безутешно рыдает.) Элин, это неправда! Не говори так… Я не пил… я не выпил ни капли… Почему ты мне не веришь? Ты не хочешь мне верить… Какая разница, что я делаю… Хоть ложись и помирай.
ДАВИД. Вот и помирай.
МАРТИН. Мне так больно, так больно…
ДАВИД. Да уж.
МАРТИН. Куда мне податься, куда мне идти, куда, куда, куда, куда, куда, куда, куда, куда, куда, я не знаю. ДАВИД. Не знаю.
МАРТИН. Помоги мне, помоги, помоги, Давид.
ДАВИД. Я знаю.
МАРТИН. Мне так больно, так больно, так больно.
ДАВИД. Да.
МАРТИН. Все это причиняет мне боль.
ДАВИД. Да.
МАРТИН. Боже мой, боже праведный… Когда ж это кончится?.. Ну когда, когда наконец это кончится? (В панике.) Элин, Элин, Элин, элин-элин-элин-элин-элин! Помоги мне! Что происходит?
ДАВИД. Успокойся…
МАРТИН. Помоги мне, я больше так не могу. Куда мне идти?
ДАВИД. Успокойся. Знаю, что это звучит глупо, но попробуй немножко успокоиться.
Пауза.
МАРТИН. Что?
ДАВИД. Попробуй успокоиться.
МАРТИН вздыхает.
Иди наверх и ложись, а я принесу тебе кофе.
МАРТИН. Что?
ДАВИД. Хочешь воды?
МАРТИН. Да, спасибо.
ДАВИД. Дать тебе таблетки от кашля?
МАРТИН. Что?
ДАВИД. Да так, ничего. (Наливает МАРТИНУ стакан воды.) Ты пролил. Ну как, получше?
МАРТИН. Нет, все так же.
Пауза.
Ты очень добр.
ДАВИД. Правда?
МАРТИН. Да, это так… Помню, когда ты был маленьким… ты никогда не хотел спать… я ходил с тобой целыми ночами, туда-сюда, туда-сюда… Помнишь?
ДАВИД. Может, поднимешься к себе, отдохнешь немного? Попробуй поспать часок, сразу станет лучше. А потом еще часок-другой.
МАРТИН (закуривает сигарету, бросает пачку ДАВИДУ). Бери.
ДАВИД. Спасибо. А потом пойдешь ляжешь?
МАРТИН. Да, да… вы так просто меня не оставите.
Слышатся громовые раскаты, сверкает молния, через несколько секунд грохочет гром.
Что толку?
Пауза.
Стоит мне к чему-нибудь прикоснуться, как все превращается в пепел. Почему? (Смотрит на свою руку.)
