Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Проклятое Дитя
Часть вторая
Акт третий
Сцена первая
Скорпиус входит в кабинет Долорес Амбридж. Он одет в мантию более темных тонов. У него задумчивый взгляд. Он все еще измотан и встревожен.
Долорес Амбридж: Скорпиус, огромное тебе спасибо за то, что пришел ко мне.
Скорпиус: Директриса.
Долорес Амбридж: Скорпиус, я много думала над тем, что ты очень смышленый малый, чистокровный, спортсмен…
Скорпиус: Спортсмен?
Долорес Амбридж: Не нужно скромничать, Скорпиус. Я видела тебя на квиддиче, ты ловишь практически каждый снитч. Ты очень ценный ученик. Тебя ценят на твоем факультете. И я в особенности. Я положительно о тебе отзывалась, когда говорила Авгурею. Наша совместная работа по вычислению нарушителей порядка сделала это школу более безопасным и чистым местом.
Скорпиус: Серьезно?
Позади слышится крик. Скорпиус поворачивается по направлению к нему, но понимает, что не должен терять самообладание.
Долорес Амбридж: Но три дня назад я нашла тебя в этом озере на День Воландеморта, ты стал все более странным. В особенности, из-за этого неожиданного интереса к Гарри Поттеру.
Скорпиус: Я не интересуюсь им.
Долорес Амбридж: Расспрашивая всех о том, что происходило во время битвы за Хогвартс, как умер Гарри Поттер, и нелепый интерес к Седрику Диггори. Скорпиус, мы обследовали тебя и не выявили каких — то наложенных заклинаний. Поэтому я спрашиваю тебя, могу ли я тебе в чем-то помочь, сделать тебя таким же, каким ты был.
Скорпиус: Нет. Нет. Считайте, что я все такой же. Временное помешательство, не более.
Долорес Амбридж: Так мы продолжим нашу общую работу?
Скорпиус: Конечно.
Она кладет руку себе на сердце и соединяет запястья.
Долорес Амбридж: За Воландеморта и Отвагу.
Скорпиус (пытаясь повторить): За… да.
Акт третий
Сцена вторая
Карл Дженкинс: Привет, Король Скорпионов.
Скорпиусу больно дают пять, но тот не отдергивает руку.
Ян Фредерикс: Планы все еще в силе? Про завтрашнюю ночь?
Карл Дженкинс: Мы все еще хотим подчистить этих мерзких грязнокровных слизней.
Полли Чапман: Скорпиус.
Полли Чапман стоит на лестнице, Сокрпиус поворачивается к ней, удивленный тем, что кто-то назвал его имя.
Скорпиус: Полли Чапман?
Полли Чапман: Давай разъясним. Я знаю, что все ждут, чего ты спросишь, потому что, ну, ты должен спросить кого-то. Я спросила уже троих людей, и я не одинока в том, что не считаю их правдой. Поэтому, тебе лучше бы спросить меня.
Скорпиус: Верно.
Полли Чапман: Что было бы замечательно. Если ты заинтересован, конечно. Слух в том, что. Я просто хочу уяснить, сейчас, просто интересно. И это не слух. А факт.
Скорпиус: Это, конечно, прекрасно, но о чем речь?
Полли Чапман: Бладбол, очевидно. И как ты, Король Скорпион, не понимаешь о том, что мы говорим про Бладбол.
Скорпиус: Ты, Полли Чапман, хочешь, чтобы я взял тебя туда?
Крики раздаются позади него.
Что это за крики?
Полли Чапман: Грязнокровки, конечно. В подземельях. Твоя же идея. Что с тобой происходит? О Поттер, у меня опять все ботинки в крови.
Она наклоняется и аккуратно очищает ботинки.
О чем и говортт Авгурей, мы вольны сами создать свое будущее, поэтому я здесь, создавать его вместе с тобой. За Воландеморта и Отвагу. Скорпиус: За Воландеморта.
Полли уходит, Скорпиус с болью смотрит ей в след. Что это за мир, что с ним не так?
Акт третий
Сцена третья
Драко выглядит очень впечатленным, таким, каким мы никогда еще не видели. Он чувствует в себе власть. На другой стороне комнаты висят флаги с авгуреем, великолепно расписанная птица.
Драко: Ты опоздал.
Скорпиус: Это твой кабинет?
Драко: Ты опоздал, так еще и входишь сюда без извинений. Ты, наверное, хочешь урегулировать проблему.
Скорпиус: Ты глава отдела по соблюдению законов магии?
Драко: Как ты смеешь! Как ты смеешь мешать мне и заставлять меня ждать, так еще и не извинившись за это.
Скорпиус: Извини.
Драко: Сэр.
Скорпиус: Извините, сэр.
Драко: Я воспитывал тебя не таким недотепой. И не воспитывал тебя так, чтобы ты меня позорил в Хогвартсе.
Скорпиус: Позорил вас, сэр?
Драко: Гарри Поттер, вопросы про него. Все это раздражает. Как ты смеешь пятнать имя Малфоев.
Скорпиус: О нет. Ты за это в ответе? Нет. Нет. Не может быть.
Драко: Скорпиус…
Скорпиус: Ежедневный пророк писал сегодня, что три колдуна взрывают мосты, чтобы посмотреть, сколько они могут убить маглов одним ударом.
Это твоих рук дело?
Драко: Будь аккуратен в выражениях.
Скорпиус: Лагеря смерти для грязнокровок, пытки, сжигание за живо тех, кто не согласен с ним. Что из этого твоя вина? Мама всегда мне говорила, что ты человек лучший, чем я могу видеть. Но вот, что ты из себя представляешь. Убийца, палач.
Драко резко встает, берет Скорпиуса и вдавливает его в стол. Жестокость удивляет и шокирует.
Драко: Не упоминай ее понапрасну, Скорпиус. Не думай, что все так просто. Она заслуживает большего.
Скорпиус ничего не говорит, он напуган и шокирован. Драко отпускает голову Скорпиуса, ему не нравится то, что он бьет сына.
И нет, эти идиоты, атакующие Маглов, это не моих рук дело, я бы тогда должен был дат взятку магловскому Премьер министру… Твоя мать правда говорила это про меня?
Скорпиус: Она говорила, что дед ее не любил, что она противилась вам. Слишком любила маглов, была слабой, за это ты ему бросил вызов. Из-за нее. Она сказала, что это был самый храбрый поступок, который она когда — либо видела.
Драко: Твоя мать легко делала из меня храбреца.
Скорпиус: Но тогда был другой ты.
Он смотрит на отца, тот оборачивается неодобрительно.
Я натворил плохие вещи, ты еще хуже. Кем мы стали?
Драко: Никем мы не стали, мы это мы.
Скорпиус: Малфои. Семья, на которую можно положиться, если хочешь сделать мир чуточку хуже.
Это задевает Драко. Он с осторожностью смотрит на Скорпиуса. Драко: Все эти дела в школе, кто тебя надоумил?
Скорпиус: Я не хочу быть тем, кем я являюсь.
Драко: И кто тебе подсказал эту мысль?
Скорпиус в отчаянности пытается подобрать слова.
Скорпиус: Я по-другому видел себя.
Драко: Знаешь, что я больше всего любил в твоей матери? Она всегда могла помочь мне найти хорошее в плохом. Она, наоборот, сделала чуть светлее. Как ты там сказал? «Сделать мир чуть-чуть хуже»?
Скорпиус: Серьезно?
Драко рассматривает его.
Драко: Ее во мне больше, чем я предполагал.
Задержка. Он аккуратно смотрит на Скорпиуса.
Что бы ты ни делал, делай это аккуратно. Я не могу потерять и тебя.
Скорпиус: Хорошо. Сэр.
Драко в последний раз смотрит на сына, пытаясь понять его намерения. Драко: За Воландеморта и Отвагу.
Скорпиус смотрит и удаляется из комнаты.
Скорпиус: За Воландеморта и Отвагу.
Акт третий
Сцена четвертая
Скорпиус заходит в библиотеку и внимательно смотрит на книги, ища книгу по истории.
Скорпиус: Как Седрик стал пожирателем смерти? Что я упустил? Найди мне немного света во тьме. Открой мне свои тайны. Что я упустил?
Крэйг Боукер Мл.: Что ты здесь делаешь?
Скорпиус поворачивается и замечает опустошенно выглядящего Крэйга. Его одежда поношена и мятая.
Скорпиус: Почему бы мне не быть здесь?
Крэйг Боукер Мл.: Оно еще не готово. Работаю быстро, как могу. Но профессор Снегг задает так много, так еще и писать эссе по-разному. Но я как бы не жалуюсь… Извини.
Скорпиус: Погоди. Повтори, что не готово?
Крэйг Боукер Мл.: Твое домашнее задание по зельеварению. И я счастлив делать его, даже очень. Я знаю, что ты ненавидишь книги, задания, но я тебя никогда не подведу, ты же знаешь.
Скорпиус: Я ненавижу домашние задания?
Крэйг Боукер Мл.: Ты Король Скорпионов, конечно же ты ненавидишь их. Что ты делаешь с «Историей Магии»? Мне тоже ее взять?
Пауза. Скорпиус смотрит на Крэйга, а потом удаляется. Крэйг уходит. Через мгновенье нахмуренный Скорпиус возвращается.
Скорпиус: Он сказал Снегг?
Акт третий
Сцена пятая
Скорпиус вбегает в класс зельеварения, хлопая дверью. Северус Снегг поднимает на него взгляд.
Снегг: Вас никто не учил стучать, мальчик?
Скорпиус смотрит на Снегга, немного пораженный, немного неверненный и немного ликуя.
Скорпиус: Северус Снегг, какая честь.
