Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Проклятое Дитя
Скорпиус: Северус Снегг, какая честь.
Снегг: Профессор Снегг будет лучше. Вы можете вести себя как король в этой школе, но не на уроках.
Скорпиус: Но вы мне нужен…
Снегг: Как приятно это слышать. Если тебе нужно что-то сказать, мальчик, то говори. Иначе, закрой дверь, когда выйдешь.
Скорпиус: Мне нужна ваша помощь.
Снегг: Я живу, чтобы служить.
Скорпиус: Я не совсем понимаю, какая помощь мне нужна. Вы все еще под прикрытием? И скрыто работаете на Дамблдора?
Снегг: Дамблдор? Он мертв. И я всегда работал на него открыто, преподавал здесь.
Скорпиус: Нет, это не все, чем вы занимались. Вы шпионили для него за пожирателями смерти. Вы давали ему советы. Все думали, что вы убили его, но оказалось, что вы лишь поддерживали его. Вы спасли мир.
Снегг: Мальчик, эти обвинения очень опасны. И не думай, что имя Малфоев поможет тебе избежать наказания.
Скорпиус: Что если я скажу вам, что есть другой мир, в котором Воландеморт потерпел поражение в битве за Хогвартс, в которой армия Дамблдора и Гарри Поттера победила. Как бы вы себя тогда почувствовали? Снегг: Я бы тогда сказал, что слухи о том, что всеми любимый Король Скорпионов сошел с ума, оказались небеспочвенными.
Скорпиус: Был один маховик времени. Я украл его. С Альбусом. Мы попытались спасти Седрика Диггори от смерти, когда он умер. Мы попытались помешать ему выиграть Турнир Трех Волшебников. Но все, что мы сделали, поменяло его полностью.
Снегг: Но Гарри Поттер победил в Турнире.
Скорпиус: Он должен был победить там не один. Седрик должен был сделать это вместе с ним. Но мы вывели его оттуда, унизили его. И в результате он стал пожирателем смерти. Я не знаю, что он сделал во время битвы за Хогвартс, убил ли он кого-то, но произошло что-то, что все изменило.
Снегг: Седрик убил лишь одного волшебника, да и не очень уж важного. Невилла Долгопупса.
Скорпиус: Ну конечно! Профессор Долгопупс должен был расправиться с Нагайной, змеей Воландеморта. Нагайна должна была умереть перед тем, как Воландеморт умер. Вот в чем дело! Мы опустошили Седрика, тот убил Невилла, Воландеморт выиграл битву. Вы понимаете? Понимаете?
Снегг: Я вижу лишь проделки Малфоя. Выметайтесь, иначе я сообщу вашему отцу и сделаю вам огромные неприятности.
Скорпиус думает и отчаянно использует свой последний аргумент. Скорпиус: Вы любили его мать. Я не могу всего припомнить. Я знаю, что вы любили его мать. Маму Гарри. Лили. Я знаю, что вы провели годы под прикрытием. Знаю, что без вас эта война никогда бы не была выиграна. Как бы я это мог узнать, если я не видел другой мир…?
Снегг ничего не говорит, потрясенный.
Только Дамблдор знал, я прав? И когда вы потеряли его, вы, наверное, чувствовали себя таким одиноким. Я знаю, что вы хороший человек. И Гарри Поттер говорил своему сыну, что вы — великий человек.
Снегг смотрит на Скорпиуса, не понимая, что происходит. Это какой — то розыгрыш? Он в полном недоумении.
Снегг: Гарри Поттер мертв.
Скорпиус: Но не в моем мире. Он сказал, что вы самый храбрый человек, что он когда-либо встречал. Он знал, вы понимаете, знал ваш секрет, то, что вы делали для Дамблдора. Он страшно уважал вас за это. И поэтому он назвал своего сына, моего лучшего друга, в честь вас обоих. Альбус Северус Поттер. Снегг сидит, не шелохнувшись. Он тронут.
Пожалуйста, ради Лили, ради всего мира, помогите мне.
Снегг думает и подходит к Скорпиусу, вытаскивая свою палочку. Скорпиус со страхом отходит, Снейп направляет свою палочку к стене.
Снегг: Коллопортус!
Невидимый замок отходит, Снегг открывает проход в задней части комнаты.
Тогда проходи.
Скорпиус: Один вопрос, куда мы идем?
Снегг: Нам приходилось много раз переезжать. Где бы мы ни располагались, место разрушали. Этот проход ведет в комнату под корнями Гремучей ивы.
Скорпиус: Мы — кто? Снегг: О, увидишь.
Акт третий
Сцена шестая
Скорпиуса прижался к столу. На него смотрит величественно выглядящая Гермиона, ее одежда выцветшая, глаза сверкают. Она настоящий боец, и это ей идет.
Гермиона: Еще одно движение, и твой мозг станет жабой, а руки — резиной. Снегг: Он чист. Чист. (Задержка) Ты знаешь, ты никогда не слушала. Ты была ужасной ученицей, да и ты сейчас ужасная… кем бы ты ни была.
Гермиона: Я была прекрасной ученицей.
Снегг: Ты просто была лучше среднего ученика. Он на твоей стороне! Скорпиус: Он прав, Гермиона.
Гермиона смотрит на Скорпиуса, все еще с большим подозрением. Гермиона: Большинство людей знают меня как Грейнджер, и я не поверю ни единому слову, что ты скажешь, Малфой. Скорпиус: Это все моя вина, моя. И Альбуса.
Гермиона: Альбуса? Альбуса Дамблдора? Что сделал Альбус Дамблдор? Снегг: Он имеет в виду не Дамблдора. Тебе бы присесть.
Вбегает Рон. Волосы стоят дыбом. В грязной одежде. Он выглядит в такой одежде немного хуже, чем Гермиона.
Рон: Снегг, что за королевский визит, и (он видит Скорпиуса и сразу же становится обеспокоенным) что он здесь делает?
Он вынимает свою палочку.
Я вооружен и крайне опасен, предупреждаю тебя. Он замечает, что взял палочку другим концом и перехватывает ее.
Чтобы ты был аккуратнее.
Снегг: Он чист, Рон.
Рон смотрит на Гермиону, та кивает.
Рон: Хвала Дамблдору.
Акт третий
Сцена седьмая
Гермиона сидит и рассматривает маховик времени, Рон пытается все расставить на свои места.
Рон: То есть ты рассказал, что вся история зависит от… Невилла Долгопупса? Это нечто.
Гермиона: Это правда, Рон.
Рон: Прав. И ты уверена, потому что.
Гермиона: То, что он знает о Снегге, обо всех нас.
Рон: Может, он просто очень хорошо угадывает?
Скорпиус: Нет. Вы сможете помочь?
Рон: Единственные, кто на это способен. Армия Дамблдора значительно сократилась с ее расцвета. Вообще-то, достаточно много людей бросило это дело, но мы продолжаем сражаться. Тихо прячемся. Делаем все, чтобы помешать им. Грейнджер — уважаемая женщина. Я — уважаемый мужчина. Снегг (сухо): Менее уважаемый.
Гермиона: Для ясности. В этом другом мире.? Перед тем, как вы вмешались.
Скорпиус: Воландеморт мертв. Убит в битве за Хогвартс. Гарри — глава отдела по соблюдению законов магии. Ты — министр Магии.
Гермиона останавливается, улыбаясь от неожиданной новости. Гермиона: Министр Магии?
Рон (ожидая, чтобы присоединиться к обсуждению): Прекрасно. А я что делаю?
Скорпиус: Ты владеешь Всевозможными волшебными вредилками.
Рон: Так, она — Министр магии, а у меня магазин приколов?
Скорпиус смотрит на лицо задетого Рона.
Скорпиус: Ты больше занимаешься воспитанием людей.
Рон: Отлично. Думаю, что у них крайне привлекательная мама.
Скорпиус (краснея): Ну… Эм… Зависит от вкусов. Дело в том, что у вас двоих есть дети. Дочь и сын.
Они смотрят на него с неподдельным изумлением.
Женаты. Любите друг друга. Все. Вы так же были удивлены и в другой раз, когда ты — учитель по защите от темных искусств, а Рон — муж Падмы. Вы всегда этим удивлены.
Рон и Гермиона смотрят друг на друга, а потом оба отводят взгляд. Потом Рон опять оборачивается на Гермиону, и постоянно кашляет, прочищая горло. Все с меньшим энтузиазмом.
Гермиона: Закрывай рот, когда смотришь на меня, Уизли.
Рон делает это. Хотя все еще остается ошарашенным.
А Снегг? Что он делает в другом мире?
Снегг: Я, ожидаемо, мертв.
Он смотрит на Скорпиуса, у того потерянный вид. У Снегга появляется легкая улыбка.
Ты был удивлен увидеть меня. Как?
Скорпиус: Храбро.
Снегг: Кто?
Скорпиус: Воландеморт.
Снегг: Как же неприятно.
Тишина, пока Северус в раздумьях.
Думаю, это честь. Быть убитым Темным Лордом.
Гермиона: Я сожалею, Северус.
Снейп смотрит на нее, преодолевая боль. Он замечает Рона, когда тот ударяется головой.
Снегг: Ну, хотя бы я не замужем за ним.
Гермиона: Какие заклинания вы использовали?
Скорпиус: Экспеллиармус в первом задании, Энгоргио во втором.
Рон: Простые Блокирующие чары должны все поставить на свои места.
Снегг: А потом вы ушли?
Скорпиус: Да, маховик вернул нас обратно. Дело в том, что маховик дает только пять минут в прошлом.
Гермиона: Вы перемещаетесь только во времени, но не пространстве? Скорпиус: Да, вы попадаете туда же, где вы и были до этого.
Гермиона: Интересно.
Снегг и Гермиона оба знают, что это значит.
Снегг: Тогда только я и мальчик.
Гермиона: Без обид, Снегг, но я не доверю это никому. Слишком важно. Снегг: Гермиона, ты самый разыскиваемый преступник в мире Магии. Это вынудит тебя выйти наружу. Когда ты в последний раз там была?
