Карен Монинг - Скованные льдом
Как будто в этой камере пыток когда-либо было "нормально". А теперь все выглядит еще
более странно.
Каждый человек и фейри замерли безмолвными, белыми, ледяными статуями. Две
струйки сверкающих кристаллов льда тянулись у многих из ноздрей - замороженное
дыхание. В отличие от Крууса, который заключен в твердую глыбу льда, эти люди выглядят
так, словно застыли на месте. Интересно, если я стукну одного из фейри, он разобьется?
- Думаешь, это сделал Темный Король?
- У меня нет причин так думать, - ответил Риодан. - Он не из тех, кто распыляется по
мелочам. Поторопись, детка. Это не увеселительная прогулка.
- В смысле?
- Я ничего не принимаю на веру.
Он имеет в виду, что, возможно, кто-нибудь из них не полностью заморожен.
- Ты присмотришь за мной?
- Я присматриваю за всеми своими сотрудниками.
- Партнерами, - поправляю я, и это мне даже нравится. Мне польстило, когда он сказал,
что я для него как Робин для Бэтмена, но больше меня это не цепляет. Вот он кто: тот, кто
заправляет местом, где фейри убивают людей ради забавы.
Я их спасаю. Он их обрекает. Эту пропасть между нами не соединит ни один мост. Я
осмотрюсь здесь. Но не ради него. Ради людей. Нужно знать, на чьей ты стороне. И я знаю,
на чьей я.
Я сосредотачиваюсь, думая о том, как многим в Дублине нужна помощь, чтобы выжить,
и вот: я, само совершенство, клёвая и свободная, боком вxожу в режим стоп-кадра, будто
соскальзываю в сон.
Очень сложно рассматривать предметы, двигаясь, как я. Вот почему я так долго стояла в
дверях, рассматривая все на расстоянии. Даже в стоп-кадре холод вызывает сильную боль в
каждой косточке моего тела. Когда я проношусь со свистом мимо него, спрашиваю:
- Какая температура здесь? - и планирую получить ответ на обратном пути.
- Ни один термометр не покажет её, - говорит он у моего уха, и я понимаю, что он тоже в
режиме стоп-кадра. Прямо рядом со мной. - Ничего не трогай. Слишком рискованно делать
это в таком холоде.
Я наматываю круги возле охранника-фейри на максимальной скорости. Круг за кругом, в
поисках подсказок. Если это сделал Темный Король, почему именно здесь? Зачем
замораживать своих же стражей?
- Это единственный з-замороженный к-клуб? - я заикаюсь от холода.
- Да.
- К-когда? - я притоптываю с гиперскоростью, злясь на свое заикание. Не важно, что это
от холода, он делает мой голос слабым. Не удивлюсь, если я еще и зашепелявлю.
- Восемь дней назад.
Через несколько дней после того, как Риодан загнал меня в угол на водонапорной башне.
Я подняла голову. Только что услышала звук в полностью замороженной комнате. Я несусь
туда, где была, когда его услышала, наматывая круги и прислушиваясь.
Тишина.
- Т-ты слышал ч-ч-что-нибудь? - удается мне выплюнуть. Лицо немеет, и становится все
труднее шевелить губами. Я кружу вокруг человеческой женщины, замороженной во время
секса. Это не иней обернул ее серебром. Она покрыта изморозью, разновидностью льда,
которая накапливается за холодную туманную ночь. Все покрыто слоем прозрачного льда в
целый дюйм.
- Да, - Риодан пронесся мимо меня. Насторожившись, мы разбежались по разным концам
комнаты, рассматривая все с особой тщательностью.
Трудно расслышать хоть что-то, когда ветер свистит в ушах от собственного движения.
Мы с Риоданом кричали друг другу все время, пока говорили.
- Словно пр-р-ронзительный вой, - говорю я. Я не останусь в этой комнате больше ни на
минуту. Вот он снова! Откуда? И все же я несусь по залу все быстрее и быстрее. Мы с
Риоданом кружим восьмеркой между замороженными фигурами, пытаясь понять, откуда он
исходит.
- Ты ч-ч-чувствуешь это? - спрашиваю я. Что-то происходит... Я чувствую вибрацию, как
будто пол дрожит, словно все... меняется.
- Проклятье! – взорвался Риодан. И вот его руки на моей талии, и он снова перекидывает
меня через плечо, как тот самый дурацкий мешок картошки, и двигается быстрее, чем я
когда-либо в своей жизни.
И это происходит именно в тот момент, когда они начинают трещать, взрываясь, как
петарды. Фейри и люди взрываются, наполняя воздух ледяной, красноватой шрапнелью.
Один за другим они неистово взрываются, и каждый новый взрыв сильнее предыдущего.
Следом начинает трескаться и мебель. Диваны превращаются в груду обледенелых
деревянных щепок и затвердевших кусков обивки. Рамы разрывает на металлические
осколки. Звук такой, будто разразились тысячи пулеметов.
Пара ножей со свистом пролетели мимо, а за ними куча ледяных осколков.
Я уткнулась носом в спину Риодана. С моего лица хватит на сегодня побоев. И я точно
не приду в восторг, если что-то острое вопьется в него. Что-то хлопнуло меня по затылку, и я
обхватила голову руками. Ненавижу висеть на его плече, но он быстрее меня. Я напрягаюсь
под градом осколков в ожидании того, что одно из этих отвратительных лезвий или игл
вонзится в меня.
Мы на полпути к лифту. В двух других подклубах тоже начались взрывы. Я слышу
чудовищно мощный грохот и понимаю: пол трещит под нами.
Валятся куски потолка.
Перед лифтом Риодан швыряет меня с плеча в кабину одним плавным движением.
Я выскакиваю из него.
- Чертов лифт сейчас взорвется, а ты хочешь, чтобы я была внутри него?
- Время еще есть, он успеет вытащить тебя отсюда.
- Срань господня! Всего пятьдесят процентов, что я успею!
- Я рискну.
Я в воздухе, у него на плече и снова в лифте. Теперь уже рушится весь потолок
коридора, арочные своды, кладка, опорные балки. Его раздавит. Не то, что бы меня это особо
волновало.
- А как же ты?
Он обнажает клыки в улыбке. Аж мурашки по коже.
- Детка, а тебе похоже не все равно?
Он захлопывает двери голыми руками и, могу поклясться, подталкивает лифт вверх.
Я взмываю вверх. В Честер.
Перевод: RiaRomanova, Kvitka_88, azlesha, masik_on_net
Глава 3
Кот из дома...
При нормальных обстоятельствах я бы обыскала офис Риодана, но этот день никак
нормальным не назовешь, и я вне себя от злости.
На уме только две вещи: свалить, как можно дальше от Риодана, пока он занят, надеюсь,
умирая, и убить как можно больше фейри в Честере по пути к выходу.
Клуб-то остался без защиты. Ура, мать его, ура.
Его чуваки пронеслись мимо так быстро, что волосы дыбом повставали, пять, шесть,
семь раз. Бэрронса с ними нет, он теперь и не отходит от ТО. Не сомневаюсь, помчались на
ледяной уровень спасать своего босса. Чтобы его часом не придавило.
Если повезет, весь клуб превратится в груду хлама, под которой они все и подохнут.
Правда, мало в это верится.
Они как Бэрронс. Не уверена, что их вообще можно убить. А если и можно, то оружием,
которое спрятано в невидимом ящике на невидимой планете в миллиардах световых лет от
нас, и с атмосферой, которая сожжет любое живое существо.
Но я знаю кое-кого, кого наверняка можно убить.
Рука, в которой держу меч, прямо зудит от предвкушения.
Кромсать Темных почти так же круто, как двигаться стоп-кадром. Только одного не
хватает - ТО за спиной. Ведь если ТО и окажется у меня за спиной снова, то лишь для того,
чтобы вонзить мне копье в сердце.
Переполненная адреналином и злостью, прорубаю себе путь сквозь тот подклуб,
который выводит меня больше всего, тот в котором официантки одеты как школьницы, в
плиссированные клетчатые юбочки, белые гольфы и белые блузки с накрахмаленными
воротничками.
Дети. Самые ужасные жертвы падения. Их так много на улицах, без понятия о том, как
выжить.
В Честере взрослые тетки, одетые как дети, продаются за новейшую на рынке наркоту -
кусочек плоти Темных, у которой грандиозный целительный эффект, и которая временно
дает человеку суперсилу и выносливость. Слышала, что и секс под ней грандиозный. Ради
кайфа люди готовы даже пожирать плоть врагов. Так и хочется стукнуть кого-то по башке.
Чем собственно я и занимаюсь.
А еще расталкиваю локтями официанток. Половина из них эти "увидимся-в-Фейри"
курицы, которые на прощанье обмениваются глупыми фразочками, будто действительно
стремятся попасть в Фейри, вместо того, чтобы шугаться от него, как от чумы.
Они должны быть на улицах, драться вместе с нами и строить наш мир заново. Но они
здесь, обслуживают врага, продаются за глоток вечности. Я не ведусь на этот бред. Думаю,
Темные просто придумали, что если съесть достаточно их плоти, то, в конце концов, тоже
станешь бессмертным и будешь тусоваться с ними в Фейри, прямо как свой.
Я искромсала всех до последнего фейри в "детском" подклубе, не обращая внимания на
вопли официанток, требующих остановиться. Некоторые люди просто не знают, что для них
