Карен Монинг - Скованные льдом
вопли официанток, требующих остановиться. Некоторые люди просто не знают, что для них
лучше.
У меня на руках темная кровь, в волосах липкая гадость, а фингалы на глазах так
распухли, что я еле вижу, правда, мне и не нужно много видеть. У меня есть встроенный
радар на фейри. Чувствую фейри - убиваю их.
Чувствую одного очень плохого позади, худшего из всех, что мне приходилось убивать,
излучающего всевозможные виды чар. С мечом, готовым для удара, разворачиваюсь,
замахиваюсь... и промазываю!
Темный уклоняется, откатывается и вскакивает на ноги за несколько столов от меня.
Откидывает свои длинные черные волосы за мускулистые плечи, покрытые татуировками, и
шипит на меня.
Бросаюсь на него, не задумываясь, и, занося руку для удара, понимаю кто он.
На полпути меняю направление, отскакиваю назад. Черт, черт, черт, один из Темных
Принцев нашел меня.
К этой битве я не готова! Я не ожидала этого, потому что не слышала, чтобы принцы
захаживали в Честер!
Врезаюсь в стол, сваливаюсь с него, встаю на четвереньки и бросаюсь прочь. Вот-вот
узнаю, могу ли я двигаться стоп-кадром быстрее, чем он перемещается. Открываю батончик,
откусываю половину и набираю скорость, когда Темный Принц говорит:
- Девушка, что ты, черт возьми, творишь? Оглядись-ка вокруг.
Из-за всех этих отеков на лице, будто в щель смотрю, и хоть вижу не очень четко, все же
быстренько окидываю взглядом помещение. В клубе все замерли. Фейри и люди
выстроились на балконах всех уровней и уставились на меня.
Я прислушалась к тому, что они говорят:
- Сумасшедшая. Девчонка чокнутая.
- Кто-нибудь должен остановить эту сучку.
- Я к ней и близко не подойду. Видели, как она двигается? Видели, что у нее в руках?
- Меч Света, - холодно переговариваются фейри. - Наш меч.
- Отберите его у неё.
- Как она посмела?
- Убейте ее немедленно.
- Готов поспорить, что перемещаюсь быстрее, чем она убивает.
Откидываю волосы с глаз, стоя на четвереньках, все мышцы напряжены в ожидании.
Посмотрим, мать вашу, кто быстрее.
- Кто впустил сюда... это отвратительное... человеческое... создание? Где хозяин клуба?
Это же нейтральная территория!
- Он поклялся. И предал нас!
Ничего не могу поделать и ухмыляюсь. Если Риодан выживет, то уж точно выйдет из
себя, ведь я сделала именно то, что он хотел предотвратить, нанимая меня. Разрушила его
репутацию. Теперь все в клубе знают, что Риодан не может гарантировать безопасность в
Честере. Через час об этом будет знать весь Дублин. С тем же успехом я могла выпустить
специальный выпуск Дэни Дейли, распространяя эту весть. Вот и чудненько. Чем меньше
людей станет ходить в Честер, тем меньше людей помрет.
Снова смотрю на чувака, которого по ошибке приняла за Темного Принца. Как только он
заговорил, я расслабилась. Теперь, когда я замедлилась, вижу отличия.
Я чуть не убила человека. Ну, человека в процессе превращения во что-то другое. Если
бы он не заговорил, я бы так и не поняла, кто он: ни один фейри не станет называть кого-то
"девушка". Они не опускаются до этого даже ради того, чтобы одурачить кого-нибудь.
Это тот шотландец, который вломился на мою вечеринку на водонапорной башне в ту
же ночь, что и Риодан.
Они тогда свирепо накинулись друг на друга, давая мне возможность улизнуть. Похоже,
он здесь либо чтобы помочь мне, либо чтобы навредить Риодану. Что бы там ни было, мне
это подходит.
У этого чувака проблем не меньше чем у меня, а то и побольше. Если подумать, Риодан
ему совсем не по душе. А еще он обладает чарами. Чувствую, как они наполняют
пространство вокруг него. Он может стать моим тузом в рукаве. Если ему можно доверять.
- Ты ведь МакКелтар?
- Кристиан, - отвечает он.
- Твои дяди колдуны или типа того? Они помогали охотиться на Синсар Дабx.
- Друиды, девушка. Не колдуны.
- Драться умеешь?
Он насмешливо смотрит на меня.
- Не придется. Я выведу тебя отсюда, даже пальцем не пошевелив.
Слова, слова. Что ж, пусть попытается.
Он прижимает меня к себе, и мы направляемся к двери. Учитывая его внешний вид и
мой меч, все до одного из завсегдатаев Честера расступаются перед нами. Ничего не могу
поделать и немного задираю нос.
Шипение, насмешки и угрозы несутся нам вслед.
Но никто даже не шелохнулся.
Я могу и привыкнуть к этому. И кому нужна ТО? Возле меня сейчас тот, кто очень
смахивает на Темного Принца и никто - никто в целом мире - даже Темные не станут
связываться со своим Принцем. О, да, этот парень станет моим главным козырем. Я искоса
взглянула на него.
Если только я смогу смириться с тем, что он выглядит, как самый страшный из всех
Темных.
Ловлю свое отражение в зеркале. Все эти синяки и царапины, опухшие глаза, порезы и
кровоподтеки всех цветов радуги - я и сама далеко не милашка.
На пути к выходу, с мечом наготове, сквозь опухшие веки, поглядываю по сторонам и
запоминаю лица.
На улицах, в самом сердце драки, иногда приходится делать трудный выбор. Иногда
просто невозможно спасти всех.
Людей, зависающих в Честере, я никогда не выберу.
Перевод: azlesha, Kvitka_88
Глава 4
Мне нужна девушка с умом, как бриллиант
Меня влечет к ней.
Ей четырнадцать. И меня влечет к ней.
Я на восемь лет старше нее. На одиннадцать, если учесть три года, проведенные в
попытках вырваться из Зеркалья. Восемь или одиннадцать, какая разница? Это превращает
меня в серьезно озабоченного Горца.
Или кто я там теперь.
Она - кровавое месиво, в буквальном смысле. Вся покрыта кишками и кровью убитых, а
на носу корка из засохшей крови, она вся в синяках, и, скорее всего, еще до наступления
ночи под её глазами появятся два отвратительных фингала. Уже поздно прикладывать лед,
чтобы сбить опухоль.
И она как будто в огне.
Её хрупкое, избитое лицо сияет внутренним светом, зеленые глаза горят. Копна
вьющихся рыжих волос ниспадает до середины спины. Все в ней яркое, выразительное. Она
вникает и посвящает себя делу настолько, что найдется немного взрослых, способных
сравнится с ней. Я-то знаю. Сам таким был. Тогда я думал, что моя самая большая проблема
- это умение отличить правду ото лжи. Она делает все на сто десять процентов, от всего
сердца.
Именно это меня и привлекает.
Влечение не всегда подразумевает секс. Иногда речь идет о чем-то гораздо более
тонком, более значимом.
Я наблюдал за тем, как она сражается.
И что-то, что я считал давно уже мертвым, шевельнулось внутри меня.
Не мой член. Он работает прекрасно. Лучше, чем когда-либо. Всегда тверд. Всегда
готов.
То, что шевельнулось, походило на ласковый дождь в теплый летний день. Приятный.
Ненавязчивый. Таким и я был когда-то. С моим кланом. С моими племянницами и
племянниками.
Она напоминает мне мое Высокогорье, куда я никогда не смогу вернуться.
Я знаю, какой именно она станет однажды. Черт меня побери, она…
Достойна. Того. Чтобы. Её. Ждать.
Жаль, только меня здесь больше не будет.
Возьми ее сейчас же.
- Четырнадцать, - прорычал я. Да я стал настоящим профи, когда дело касается споров со
своим внутренним голосом. Много практиковался. Темный Принц даже и не задумался бы о
ее возрасте. Темный Принц заметил бы только то, что у нее есть все необходимые части тела,
и соответствующий темперамент. Чем дольше длится погоня, тем слаще награда.
- Какого хрена вы все произносите это как оскорбление? Будто я хоть на минуту могу об
этом забыть? - раздраженно восклицает она. - Блин! Никогда не видела стольких людей,
озабоченных моим возрастом!
Дэни ощетинилась - есть на что посмотреть. Я улыбаюсь.
Она осторожно шагает от меня в сторону.
- Чувак, ты собираешься меня съесть, что ли?
Моя улыбка исчезает. Я отвожу взгляд.
Я ношу маску. Это не мое лицо.
У меня было то, что женщины называют убийственной улыбкой.
Сейчас же у меня улыбка убийцы.
- Риодан уже успел укусить меня. Так что с меня на сегодня хватит.
Риодан укусил ее? Еще одна причина, чтобы убить его. Я смотрю на нее, мое лицо
лишено всякого выражения. Не стоит даже пытаться выглядеть безобидным. С таким лицом
это просто бесполезно.
- Никаких укусов. Обещаю.
Она подозрительно покосилась на меня.
- Чувак, кто ты? Темный или человек? Что с тобой случилось?
- Мак случилась со мной, - когда я говорю это, она вздрагивает, и мне интересно почему.
Иерихона Бэрронса я тоже виню. Если я переживу это превращение, то убью их обоих.
Ненависть охватывает меня, густая, темная и удушающая. Если бы не они, я все еще был бы
