Карен Монинг - Скованные льдом
На мгновение все замолчали, думая о ней и о других погибших.
А потом Риодан поднялся, бросив мне:
- Давай, детка. Пошли.
- Чего? Куда?
- Ты теперь живешь со мной.
- Вот же срань господня!
- Она возвращается в аббатство, - возразила Кэт.
- Просто отстой!
- Мега может сама о себе позаботиться, - ответил Танцор. - И если вы, дебилы, не
видите этого, то вы просто слепы. Дайте ей свободно вздохнуть.
- Твою ж мать!
Согласна целиком и полностью. Обожаю Танцора. Я бросила на него взгляд, даже не
пытаясь скрыть свои чувства.
- Ей нужны правила, - сказал Риодан.
Лор возразил:
- Босс, ей просто нужен кто-то, с кем можно выпустить эту чертову прорву энергии.
А Кэт ответила:
- Все, что ей нужно - это...
И пока они все спорили о том, что мне нужно - а они ни хрена в этом не понимают - я
обратилась в ветер и слиняла, громко хлопнув дверью.
Я украла Хаммер Риодана и направилась в город.
Ему ни за что не угнаться за мной на автобусе, грузовике или что там еще осталось в
аббатстве.
Хотелось бы захватить и Танцора, но помедли я еще секунду - и сбежать бы не удалось.
Никто, кроме меня не знает, что мне нужно. Наверное, они все еще спорят, решая, как
меня контролировать и управлять моей жизнью.
Я фыркаю.
- Чуваки. Этому. Не. Бывать.
Перевод: Kvitka_88
Глава 44
Это не конец, и это не начало.
Я проношусь по улицам Дублина, оставив Хаммер на главной дороге, где Риодан или
один из его чуваков точно найдут его по пути в Честер. Не важно, как сильно он меня бесит,
брать что-то из его собственности насовсем я не горю желанием. Он, наверное, перестал бы
изображать из себя босса и открыл бы на меня сезон охоты блин пожизненно. Радар этого
чувака - последнее место, где я бы хотела засветиться.
Жить в Честере, вот же петунья!
- Задница, - бормочу я, хмурясь. Петуния - одно из словечек Мак. Она и Алина росли в
такой глупой и сладкой обстановке, что никогда не говорили "хрен", пока им не стукнуло
двадцать и они не увидели фейри. А до тех пор у них был свой собственный трогательный
небольшой словарик. Ненавижу трогательность. Ненавижу думать о Мак. Помню, как
увидела ее впервые на скамейке в Тринити. Она выглядела такой красивой, нежной и
бесполезной, а потом я обнаружила, что она тоже выкована из стали, как я и мой меч. Я
помню, как чувствовала, что мой мир наконец-то изменится, и все обиды, которые имели
место в прошлом, каким-то чудесным образом больше никогда-нафиг-не-повторятся.
Я скучаю по ней. Ненавижу осознавать, что она гуляет по улицам города так же, как и
я, думает о том, как грохнуть фейри и спасти мир, а еще как убить меня. Она на одной улице,
я на другой, и эти улицы никогда не пересекутся, иначе одной из нас не жить.
Поверить не могу, что после такого прекрасного дня меня одолели мрачные мысли. Я
проношусь по Темпл Бар, минуя машины, уличные фонари и другой хлам, почти
погребенный под снегом и покрытый ледяной глазурью. Теперь, когда Ледяного Короля
больше нет, снег должен начать таять. Я как никогда раньше готова к лету! Я не загораю. У
меня веснушки. Танцору нравятся веснушки.
- Лето, - выдыхаю я, широко улыбаясь. Оно не достаточно быстро придет! Ши-видящие
займутся огородом в аббатстве, вырастят много разных овощей вроде тех, что я пробовала в
Честере. Загляну туда в гости, как урожай подрастет! Можно затариться батончиками и
попутешествовать по Ирландии в поисках коров или коз с овцами. Может даже свиней.
- Афигеть! Бекон! - при мысли о нем рот наполнился слюной.
Прямо сейчас у меня есть куча дел, а передвигаться по этому снегу довольно
утомительно. Я не могу долго передвигаться стоп-кадром, потому что постоянно приходится
тормозить и обновлять свою внутреннюю карту. Слишком много сугробов и ледяных
осколков на пути, которых не было еще вчера. Каждый раз, останавливаясь, я рискую
отморозить себе руки и ноги. Сейчас ночь, со стороны океана дует холодный ветер, отчего на
улице ниже двадцати мороза.
Я составляю свою мысленную карту, проношусь со свистом четверть квартала,
останавливаюсь, обновляю карту. Проношусь стоп-кадром метров двенадцать, поворачиваю
за угол так, что меня заносит, и падаю в сугроб, перекатываюсь и обновляю карту, скользя. Я
врезаюсь в здание с такой силой, что у меня дыхание перехватывает. Чертыхаясь, я потерла
бок. Завтра вместо меня будет один большой синяк.
Первое, что я хотела сделать - выпустить новый Дэни Дейли, прежде чем это сделают
Ваши-Попечители-нам-все-до-лампочки, переврав все новости. Люди должны быть в курсе
сенсационных новостей: злодей, замораживающий людей, мертв, они снова могут шуметь,
снег начал таять, и даже если сейчас погода совсем не похожа на летнюю, все-таки лето не за
горами. Они должны знать, что я вернула свой меч и уже вовсе не беззащитна. Я
возвращаюсь к своему режиму 24 часа в сутки 7 дней в неделю, наблюдая за всем и охотясь
на Кровавую Ведьму, которая склеит ласты сразу, как только я выясню, как ее убить и как
вернуть Кристиана.
Завтра я обойду Дублин в замедленном режиме, вытаскивая людей из-под снежных
завалов и отправляя туда, где они смогут поесть и найти пристанище, а это значит, что у
Риодана в Честере будет ажиотаж. Ситуация в городе продолжает ухудшаться в связи с
падением стен и происходящими беспорядками, еду по-прежнему воруют и складируют, а
сейчас вдобавок еще и убийственная зима - и это в весеннее время. Думаю, нам стоит
свыкнуться с мыслью, что так как раньше уже не будет. Подозреваю, что мы потеряем еще
немало людей, прежде чем ситуация поменяется. Большинству людей тяжело смириться с
изменениями. Только не мне. Я люблю преобразовывать себя. Изменять свои взгляды.
Становиться кем-то совершенно новым. По крайней мере, до тех пор, пока ты не погибнешь
как Алина. После смерти у тебя больше не будет права выбора. Именно поэтому я собираюсь
заставить Риодана раскрыть секрет его бессмертия, чтобы и я смогла жить вечно.
Я замедлилась до скорости движения нормальных людей, чтобы обойти покрытый
ледяной коркой сугроб. Я стояла там, задумавшись обо всех призраках, что порой вижу на
улицах, когда почувствовала, как мне в спину упирается что-то острое.
- Брось свой меч, Дэни, - очень тихо говорит Мак позади меня.
- Ну да, как же. Так сразу и бросила, - усмехнулась я. Я и мое суперактивное
воображение. Можно подумать, Мак на самом деле может подкрасться ко мне со спины,
обманув мой суперслух. Можно подумать, она и правда разгуливает по улицам ночного
Дублина без своего МакНимба. Мой-то на мне, и я точно знаю, какой он яркий. Если она
стояла бы позади меня, мы бы удвоили освещение, которое излучала я.
Я перешла в режим стоп-кадра.
То есть попыталась.
Но не вышло. Как и в те два раза с Риоданом, когда совершенно неожиданно у меня не
оказалось ни капельки энергии. Нет топлива в баке, нет двигателя в поезде.
Я сильно зажмурилась и попыталась снова.
И так и осталась на месте.
Все еще чувствую острие копья, упирающееся мне в спину.
- Я сказала, опусти свой гребаный меч, - говорит Мак.
Переводчики: Kvitka_88
Продолжение следует...
Спасибо, что были с нами ;)
Document Outline
