Карен Монинг - Скованные льдом
нет, денег - тоже. Так что... Этого. Никогда. Не случится.
- Не уверен, что можно быть более самоуверенной.
Я бросила на него самодовольный взгляд.
- А я попробую.
Риодан засмеялся. И как только он это сделал, я вспомнила увиденное на четвертом
уровне той ночью. Тогда он тоже смеялся. Взгляд на лице той женщины, стоны, что она
издавала, когда он ее...Черт! Старый хрен! Извращенец!
Что со мной?
Он смотрит на меня тяжелым взглядом.
И мне хочется перестать существовать.
Риодан смотрит на людей по-другому, не так, как те, кого я знаю. Будто у него
рентгеновское зрение или типа того, и он точно знает, что происходит в голове каждого.
- Никакой тайны, детка. Если ты живешь достаточно долго, ты знаешь, о чем они
думают, - сказал он. - Люди предсказуемы, действуют по одним схемам. Немногие выходят
за рамки.
Что? Он же не читает мои мысли? Охренеть. Не может этого быть.
- Я знаю твой секрет, Дэни.
- У меня нет секретов.
- Несмотря на самодовольную манеру держаться, ты не хочешь, чтобы кто-то увидел
тебя. На самом деле увидел. Девочка-невидимка. Вот кем ты хочешь стать. Интересно
почему.
Собрав все свои силы, я отталкиваю его двумя руками и перемещаюсь в режиме стоп-
кадра.
На этот раз сработало! Ахренительно! Здорово быть мной! Ветер в волосах! Мега снова
в движении! На раз перепрыгивает небоскребы!
Ну, ладно, последнее немного преувеличено, но все же…
Вжиииииииик! Я перемещаюсь стоп-кадром по улицам Дублина.
Врезаюсь в очередную стену, и она отправляет меня в нокаут.
Перевод: Kvitka_88, RiaRomanova, masik_on_net, azlesha
Глава 2
Айс, Айс, бейби
Сплю я как убитая и просыпаюсь очень тяжело. И неважно, заснула я сама или меня
вырубили. Сразу после пробуждения, я немного заторможена, потому что не могу стряхнуть
с себя сон так же быстро, как большинство других. Сны переплетаются с реальностью, и
нужно какое-то время, чтобы они растаяли, как таят сосульки на водосточных трубах в лучах
утреннего солнца.
Но не в этот раз.
Я пришла в себя как провод, по которому только что пустили ток: вот я лежу на спине, а
в следующее мгновенье уже стою на четвереньках, приставив меч к горлу Риодана.
Он выбивает меч. Тот вылетает и врезается в стену его кабинета.
Я рванула за ним и врезалась в стену, но кого это волнует? Меч снова у меня. Я
упираюсь спиной в стену, держа лезвие меча прямо перед собой, и не спускаю с него глаз,
каждую секунду ожидая, что он попытается снова отобрать его. Лезвие пронзит его сердце,
если он попытается это сделать.
- Мы можем заниматься этим целый день, если хочешь, - говорит он.
- Ты вырубил меня, - обвиняю я сквозь стиснутые зубы. Я зло сплевываю, лицо
пульсирует, зубы болят. Чудо, что они вообще уцелели.
- Поправка. Я просто стоял на твоем пути. Ты сама себя вырубила. Я же говорил
смотреть, куда идешь.
- Ты быстрее меня. Значит, должен был уступить дорогу.
- Словно мы машины. Мило. Я не уступаю. Никогда, - он подцепил ногой стул и
швырнул его мне. - Сядь.
- Да пошел ты.
- Я сильнее тебя, быстрее тебя и лишен человеческих эмоций, которые управляют тобой.
И это делает меня худшим из твоих кошмаров. Сядь. Или я заставлю тебя сесть.
- Припоминаю парочку похуже, - пробормотала я.
- Хочешь поиграть. Не думаю, что тебе понравятся мои игры.
Я пораскинула мозгами. Меня беспокоит то, что произошло, когда я заглохла. Что, если
это случится снова, и он узнает об этом? А вдвойне меня беспокоит, что он с легкостью
вырубил меня прямо во время стоп-кадра. Очевидно, я не смогу удрать, пока он сам не
захочет меня отпустить. Я в Честере, на его территории, где полно его людей. Даже если
поблизости есть Бэрронс, он не поможет мне. Уверена, ТО добилась, чтобы он возненавидел
меня.
Я осмотрела комнату. Никогда раньше не была в его кабинете. LED мониторы
обрамляют потолок по периметру, переключаясь от одной зоны к другой. Отсюда Риодан за
всем наблюдает. Я в самом центре его клуба.
- Как я сюда попала? - здесь может быть только один вразумительный ответ. Я просто
пытаюсь выиграть больше времени, чтобы сориентироваться. Ощупываю нос, касаясь
кончика. Он настораживающее распухший и мягкий.
- Я принес тебя.
Это так разозлило меня, что я едва могла дышать. Он вырубил меня, взвалил на плечо,
как мешок с картошкой, пронес по улицам Дублина и протащил через всех зависающих в
Честере отвратительных людей и фейри. Наверняка, они все таращились на меня и
ухмылялись. Давненько я не была настолько беспомощной.
Факт: он сможет это повторить, если захочет. Снова и снова. Чувак, стоящий передо
мной, может посадить меня на цепь короче, чем у мамы или Ро.
Думаю, самое мудрое сейчас - уступить ему, пока он не решит отпустить меня. А потом
я съем все, до чего смогу добраться, удостоверюсь, что работаю как надо, залягу где-нибудь
в безопасном месте на некоторое время. Буду прятаться и работать над тем, чтобы стать
сильнее и быстрее, чтобы больше никогда не попадать в такие ситуации. А я-то думала, что
все это осталось в прошлом.
Я сажусь.
Он не выглядит таким самодовольным, какой была бы я на его месте. Он смотрит на
меня... с одобрением что ли.
- Я не нуждаюсь в твоем одобрении, - раздражаюсь я. - Ни в чьем одобрении не
нуждаюсь.
- Такой и оставайся.
Я сердито смотрю на него. Совсем не понимаю Риодана.
– Зачем я здесь? Зачем ты притащил меня в Честер? Выкладывай. У меня куча дел.
Плотный график, знаешь ли. Я востребована.
Я осмотрелась вокруг. Стены, потолок и пол кабинета - из прочного стекла. Никто не
может заглянуть внутрь, но вы видите то, что снаружи. Забавно ходить по стеклянному полу.
Он словно исчезает под ногами с каждым сделанным шагом. Даже сидя, чувствуешь
головокружение.
Я смотрю вниз. Подо мной огромный танцпол. Клуб состоит из множества уровней, и на
каждом уровне Честера, наверное, более сотни подклубов, каждый со своей собственной
тематикой. Светлые, Темные и люди зависают вместе и заключают хрен знает какие сделки.
Теперь в ППС Дублине ты можешь получить все, что только захочешь, в Честере за
определенную цену. На секунду я забываю о Риодане, загипнотизированная тем, что
происходит под моими кедами. Я могла бы сидеть здесь днями напролет, изучая, набираясь
опыта. Чтобы классифицировать фейри и рассказать всем в городе, как они выглядят и как
их можно победить, ну, или хотя бы убежать от них, или продержаться до тех пор, пока не
появлюсь я, чтобы убить их своим мечом. Отчасти поэтому я была полна решимости попасть
внутрь Честера. Как я могу защитить свой город, если не в состоянии предупредить всех и
каждого о его опасностях? У меня есть работа, которую надо выполнять. И мне нужна любая
информация, которую я могу раздобыть.
На танцполе Светлый, такой же красивый блондин, каким был В'лейн, пока не сбросил
свои чары и не раскрыл свою истинную сущность Темного. В следующем подклубе - низшая
каста темных фейри, которых я никогда раньше не видела, лоснящиеся от влаги и
разделенные на части... Фу!
Они распадаются на сегменты, которые разбегаются в сотнях разных направлений, как
тараканы! Ненавижу тараканов. Они скользят под штанины людей. Я поднимаю ноги с пола
и по-турецки сажусь на стул.
- Ты все замечаешь.
Это не было вопросом, поэтому я и не ответила. Я смотрю на него, скрестив руки, и жду.
Опять эта улыбка.
Я вызывающе выпятила нижнюю губу.
- Кто я по-твоему? Ходячий анекдот? Чего ты лыбишься, уставившись на меня?
- Скоро поймешь, - он подошел к столу, открыл ящик, достал лист бумаги и протянул его
мне. - Заполни и подпиши.
Я взяла его и пробежала взглядом. Заявление о приеме на работу. Я смотрю на него.
- Чувак. Постапокалиптический мир. Кто сейчас заключает трудовые договора?
- Я.
Я покосилась на договор, а затем вновь посмотрела на Риодана.
- Сколько заплатишь? - закидываю удочку.
- Чувиха. Постапокалиптический мир. Кто сейчас платит зарплату?
Я хихикаю. Впервые он показал хоть намек на чувство юмора. А потом вспоминаю, где
нахожусь и почему. Я комкаю заявление и бросаю в него. Оно отскакивает от его груди.
- Ты напрасно тратишь время, детка. Чем раньше ты сделаешь то, что я говорю, тем
быстрее сможешь выбраться отсюда, - он подходит к столу, достает еще одно заявление и
вручает его мне вместе с ручкой.
Я расслабляюсь. Он отпустит меня. И даже, может быть, скоро.
Я бегло читаю заявление. Стандартная анкета: имя, адрес, дата рождения, образование,
