Сара Дессен - Луна в кармане
за дверную ручку. Мы вышли наружу, и она вручила мне стопку CD-дисков, взятых с заднего
сиденья, а потом все так же молча направилась к дому, на ходу доставая ключи из кармана.
Изабель открыла входную дверь и прошла внутрь, невозмутимо перешагнув через несколько
журналов, валявшихся на полу в прихожей. Я все еще топталась на пороге, глядя на нее.
Она зашла на кухню, достала из холодильника пиво и поставила на стол стакан. Налила, сделала
глоток и все-таки соизволила взглянуть в мою сторону.
- Мир на удивление полон сучек, - произнесла она. Я вошла внутрь.
Находясь в их с Морган комнате, с первой минуты можно было легко сказать, какая половина
кому принадлежит. Одна кровать была аккуратно убрана, фотографии на зеркале были приклеены
ровно, а книги на полках стояли, словно их специально расставляли «по росту». Другая же кровать
была завалена вещами – одежда, журналы, диски, пустые пачки сигарет и бог знает, что еще. Но
больше всего в глаза мне бросилось зеркало.
Оно висело на стене над туалетным столиком, а вокруг него были приклеены тонны десятки
фотографий. Должно быть, это были снимки моделей из разных журналов – брюнетки,
блондинки, рыжие, шатенки… Самые разные прически, самые разные лица, на любой вкус! Но
были здесь не только модели – между вырезками из журналов мелькали фотографии
«настоящих»людей: вот Морган, вот они вместе с Изабель, вот несколько детских фото, вот какие-
то симпатичные мальчики. На фоне моделей эти люди казались меньше, бледнее, и было видно
каждое их несовершенство.
- Сядь, - Изабель скинула со стула белую сандалию и шорты, освобождая место перед зеркалом. Я
опустилась на сиденье и покосилась на свое отражение в окружении красавиц-моделей. Что я тут
делаю?
Изабель скинула еще несколько вещей на кровать и глотнула еще пива.
- Слушай, Коли. Я должна сказать тебе кое-что и собираюсь сказать это прямо, ясно?
Ну, хуже-то уже не будет, верно?
- Ясно.
Она заправила прядь волос за ухо, сделала еще один глоток.
- Тебе стоило бы сделать что-нибудь с бровями.
Это было абсолютно не то, чего я ожидала.
- Что?
- Ты слышала, что я сказала, - повторила она, становясь за моей спиной и разворачивая меня
лицом к зеркалу. – И с прической поколдовать тоже было бы не лишним.
- Я не знаю, - неуверенно пробормотала я, не понимая, чего она от меня хочет. Изабель открыла
шкаф и достала оттуда большую коробку.
- Черный выглядит слишком неестественно,– заметила она. – Полностью перекрасить вряд ли
удастся, но сделать хотя бы что-то…
Она поставила коробку на пол и вышла из кухни. Оттуда донеслись ее шаги и бормотание,
сопровождающиеся хлопаньем дверей ящичков. Я снова перевела взгляд на фотографии,
внимательно рассматривая каждое лицо, и тут мне на глаза попался этот снимок. Это была
картинка из ежегодника, судя по всему. Толстая девочка с русыми волосами и в очках смотрела
прямо в камеру, на ней был мешковатый свитер, в котором она явно чувствовала себя неуютно.
На шее у нее висел кулон с лягушкой, должно быть, подарок мамы или бабушки. Эту девочку
вполне могла бы изводить Кэролайн Давэйс. Этой девочкой вполне могла бы быть и я.
Я подалась вперед, гадая, почему этот снимок находится здесь, ведь все остальные тут такие
красавицы и красавцы! Она совершенно не вписывалась в композицию из моделей, Морган,
Изабель и симпатичных мальчиков.
- Вот, - Изабель вернулась в комнату и сунула мне в руки коробочку с краской. На картинке была
изображена девушка с темно-русыми волосами с легким красноватым отливом. – Думаю, это бы
подошло.
Не знаю, на что вдохновила Изабель встреча с Кэролайн, но спрашивать мне не хотелось. После
такого дня, как сегодняшний, любые перемены казались отличной идеей.
- Ладно, - согласилась я, а в зеркале отразилась секунда, когда по миловидному лицу Изабель
проскользнула легкая улыбка, хотя, возможно, мне это и привиделось.
- Ай.
- Тихо.
- Ай!
- Заткнись.
-Ай!!
- Да замолчишь ты сегодня?! – Изабель с силой ущипнула меня.
- Больно, - пожаловалась я. Она что-то пробурчала себе под нос и стала искать лед, но
безуспешно.
- Разумеется, больно, - мрачно согласилась она, вернувшись ни с чем. – Жизнь вообще штука
неприятная.
Вероятно, за пару часов лучшими подругами мы не станем. Чтобы отвлечься, я указала на зеркало:
- Кто это?
- Где? – Изабель снова хищно уставилась на мое лицо, высматривая изъяны в бровях, и опять
ущипнула. Глаза наполнились слезами.
- Вот эта девочка, - я показала на фотографию толстой девочки с кулоном. – Это снимок из
ежегодника?
- Моя кузина, - рассеянно пояснила Изабель, полностью сконцентрировавшись на щипчиках, и
дернула еще раз.
- Ой!
- Да уж, «Ой!», - согласилась она. – Видок тот еще, а?
- Ну, - протянула я, не зная, что ответить, - она кажется очень…
- Она - собака, - безапелляционно заявила Изабель.
Да, вот так себя и ведут красивые девушки. Им невдомек, какие же они счастливицы, и как им
повезло ни разу не оказаться на месте тех, кого гнобят за недостатки внешности. Но я понимала,
как нелегко пришлось ее кузине и через что она прошла. Изабель делала что-то с моей
внешностью, а я не могла перестать думать о том, что вынесла ее кузина из-за своей. Наконец,
Изабель отстранилась. Видимо, с моими бровями было покончено.
- Почему ты такая милая со мной сейчас? – спросила я осторожно. Она отложила щипцы.
- Знаешь, когда ты так говоришь, мне хочется треснуть тебя, - призналась она.
- Что?
- Ты слышала, что я сказала, - она неспешно взяла со столика свой стакан и сделала очередной
глоток пива. – Коли. Ты не должна удивляться тому, что люди относятся к тебе хорошо. Ты должна
ожидать этого.
Я лишь покачала головой.
- Ты не понимаешь… - но, как обычно, она не дала мне закончить.
- О нет. Понимаю. Я наблюдала за тобой, Коли. Ты ходишь, как собака, которая ждет, что ее вот-
вот ударят. А как только ударяют, ты скулишь и ноешь, точно не заслужила этого.
- Никто не заслуживает того, чтобы быть побитым!
- Несогласна, - твердо сказала она. – Люди, которые считают, что не стоят ничего лучшего, именно
этого и заслуживают. Стоило тебе увидеть эту девицу сегодня, как ты сдалась. Сидела и едва ли не
дрожала, позволяя ей вываливать на тебя тонну дерьма.
Мне вспомнилась Мира и то, как меня смущало, что она никогда не пытается постоять за себя.
- Но она…
- Мне плевать, кто и что она такое, - Изабель подняла руку, в очередной раз прерывая меня. –
Уважая себя, Коли. Если ты не будешь этого делать, то никто не станет.
Я опустила взгляд.
- Вот видишь, - почти торжествующе воскликнула Изабель. – Опять то же самое!
- Неправда, - тихо возразила я. Тогда она цепко схватила меня за подбородок и заставила
посмотреть ей в глаза.
- Все зависит от тебя, Коли, - она постучала пальцами по лбу. – Все здесь. Верь в свои силы, и это
сделает тебя сильнее, чем ты можешь себе представить.
Есть множество способов заставить человека приобрести уверенность. Я свою приобрела именно
в тот момент, когда кожа под бровями горела огнем, а из глаз вот-вот полились бы слезы.
- И, кстати, хорошая прическа тоже никому еще не повредила, - добавила Изабель уже спокойнее,
отпуская меня и снова беря в руки краску. – Так. Пошли. У меня на сегодня еще есть планы, я не
хочу застрять с тобой на весь вечер.
С этими словами она пошла на кухню, а я снова взглянула в зеркало. Модели на снимках стали
казаться более реальными, какими-то чуточку более живыми… Или это мне тоже привиделось?
- Иди сюда! – закричала Изабель, и я, взглянув на себя в последний раз, поднялась со стула и
направилась за ней, все еще думая об уверенности, толстой кузине Изабель и том, что она
сказала, крепко держа меня за подбородок.
Глава 7
Возвращаясь домой, я наткнулась на Нормана. В прямом смысле. Я шла спиной вперед, махала на
прощание Изабель, когда врезалась в кого-то.
- Ой-ой, - начала я, оборачиваясь, и одновременно с этим услышала глухой звук падения.
Посмотрев себе под ноги, я обнаружила, что прямо на земле лежит Норман, бережно прижимая к
себе огромную папку, из-под которой торчали только его ноги и голова. Он заморгал, поймав мой
взгляд.
- Привет, - как ни в чем не бывало поздоровался он.
-Привет, - растерянным эхом повторила я. – Ты как? Не ушибся?
- Не-ет, - весело протянул он, поболтав ногами в воздухе, а затем подтянув колени и сев на землю.
