Сара Дессен - Луна в кармане
народу и у нас выдавалась свободная минутка, мы стояли у окна раздачи – он со стороны кухни, а
я со стороны кафе – и болтали обо всем на свете. Когда я работала с Изабель, единственным
светлым пятном для меня был только он, хотя их кухни ему удавалось сделать для меня немногое.
- Это твое, - сквозь зубы процедила девушка, буквально бросая тарелку мне на поднос. – Тебе
стоило бы научиться забирать заказы побыстрее, а не дожидаться, пока все остынет.
- Я и забирала! А ты…
- Даже слушать тебя не хочу, - Изабель принялась ставить тарелки на свой поднос. – Это – твоя
работа, вот и будь добра выполнять ее.
- Именно это я и делаю, - сконфуженно пробормотала я себе под нос.
- Слушай, - она резко обернулась ко мне, - Морган сегодня здесь нет, так что нянчиться с тобой
некому, - она выхватила из рук Нормана тарелку с бургером, не успел он даже поставить ее на
стол. – У меня нет времени рассказывать тебе, что жизнь похожа на кофе, и прочую белиберду,
поэтому просто отойди с дороги и займись делом, - с этими словами она взяла поднос и с
каменным лицом прошла мимо, задев меня плечом.
Хорошие ответы на выпады Изабель у меня были всегда, проблема лишь в том, что приходили
они на три часа позже, чем надо было, так что толку было немного. С незнакомцами быть смелой
оказалось проще, с Изабель же все было иначе.
- Коли, просто уж она вот такая, - сказал Норман, как делал всегда. Неважно, насколько он был
занят – каким-то невероятным образом он замечал все. Иногда, посреди рабочей спешки и
суматохи, когда я случайно бросала взгляд в его сторону, я натыкалась на встречный взгляд,
словно он следил за тем, как я справляюсь. Странно, но это поддерживало и приободряло меня.
- Знаю, - вздохнула я и тоже пошла к столикам, прилепив широкую улыбку на лицо. Я раздавала
еду, собирала посуду, принимала заказы, приносила счета и желала удачного дня снова и снова.
Когда посетители с последнего моего столика ушли, я сняла фартук и вышла на улицу.
Сев на ступеньках у черного хода, я подставила лицо солнечным лучам. Ноги ныли, но к этому я
привыкла, так бывало всегда после загруженных часов. Меня ласково обдувал теплый ветерок, и я
прикрыла глаза. Где-то слышалось пение птиц, со стороны стадиона доносились шум и смех. К
кафе подъехала машина – раздался знакомый хруст гравия, затем хлопнула входная дверь. Я
бросила взгляд на часы – до закрытия одна минута. Изабель оказалась в зале первой, так что я не
стала спешить, медленно потянувшись и неторопливо направившись внутрь.
- Чем могу вам помочь? – поинтересовалась Изабель. – Мы скоро закрываемся.
- Мы хотим взять еду на вынос, - в кафе пришли две девушки, одна из них что-то пробормотала
второй, и первая снова заговорила. – Два чизбургера, пакет луковых колец и две диетические
колы.
- Два чизбургера, - крикнула Изабель в окошко Норману. – Через пару минут, - добавила она для
девушек. Затем процокала каблучками в сторону уборной, покосившись на меня, сидевшую на
пороге и черного входа. Я снова закрыла глаза. Из кафе доносились звуки радио – играл Стиви
Уандер, пел что-то веселое. Воздух наполнился аппетитным запахом чизбургеров, желудок у меня
заворчал. По большей части я придерживалась того плана питания, что разработала моя мама, но
иногда позволяла себе побаловаться луковыми кольцами. Впрочем, тренировки никто не
отменял. «Один день – одна победа», так всегда говорила мама. Кстати, именно так называется
одна из ее самых популярных программ.
За моей спиной послышались чьи-то шаги, и я обернулась, готовясь наткнуться на недовольный
взгляд Изабель. Но это была не она. Вместо нее стойка отделяла меня от Кэролайн Давэйс.
Она тоже заметила меня, и на ее лице возникло точно такое же выражение удивления, как,
должно быть, и у меня. По какой-то сумасшедшей причине я подумала, что, раз мы не в школе и
даже не дома, все хорошо, так что я улыбнулась ей.
- О господи! – воскликнула она, скривившись так, будто почувствовала неприятный запах. – А ты
что тут делаешь?
Черт.
В горле немедленно пересохло, я снова стала толстой и глупой, мне захотелось, чтобы на мне
опять был длинный плащ, в который я всегда куталась, но у меня не было ни его, ни сорока пяти с
половиной фунтов – я была совершенно беззащитна.
Кэролайн рассмеялась. Покачала головой и отступила на шаг, продолжая хохотать и прикрывая
рот рукой.
- Кто это был там? – поинтересовалась ее подруга, которая стояла довольно далеко и меня не
видела.
- Коли Спаркс, - со смехом отозвалась Кэролайн.
- Кто?
- Да так, девчонка из моей школы. Та еще лохушка, - она говорила громко, чтобы ее услышала не
только подруга, но и я, а вместе со мной – весь город. Норман тоже слышал, что она говорила.
Боже, боюсь представить себе, что он теперь подумает! – Она переспит с любым, лишь бы стать
популярной. Ее еще называют Скважиной. - Кэролайн снова рассмеялась.
- Это ужасно, - заметила ее подруга, но по голосу было слышно, как она улыбается.
- Она это заслужила, - заверила ее Кэролайн. – Самая большая шлюха в школе. Плюс к тому, она
считает себя крутой, потому что ее мать – Кики Спаркс. Можно подумать, это кого-то впечатляет.
Я снова опустилась на крыльцо, подтянула голени к груди и опустила на них подбородок. Как
будто в школу вернулась, где Кэролайн и ее друзья однажды вытащили из моей спортивной сумки
сменный лифчик и показали абсолютно всем. Тогда я думала, что хуже быть уже не может – но я
ошибалась.
Если бы я была Мирой, то просто притворилась бы, что ничего не происходит.
Если бы я была Морган, то прямо сейчас встала бы и пошла в зал, чтобы высказать Кэролайн все,
что о ней думаю.
Если бы я была Изабель, я, вероятно, дала бы ей хорошую оплеуху.
Но я была не кем-то из них, а всего лишь собой. Так что я просто сильнее стиснула колени и
задержала дыхание. Скоро это кончится.
- Поверить не могу, что она тут, - продолжала Кэролайн. – Еще один взгляд на ее отвратительную
рожу – и меня вырвет. Она мне все лето испортит!
Снова послышались шаги, и я вздрогнула, оборачиваясь. Изабель. Она стояла недалеко от меня и,
очевидно, слышала каждое слово. Прекрасно – теперь у нее будут причины, чтобы ненавидеть
меня.
Изабель окинула меня взглядом, но не сказала ни слова, молча прошла в зал и встала за стойку.
Норман крикнул, что заказ готов, и она приняла его, затем отдала девушка.
- Все готово. Удачного дня.
- И вам, - отозвались Кэролайн и ее подружка и вышли на улицу. Изабель проследовала за ними и
перевернула табличку, висевшую на двери. «ЗАКРЫТО»
Не знаю, что теперь обо мне будет думать Норман, и как будет радоваться Изабель. Только-только
я поверила, что все может начаться заново, но нет, все снова рухнуло.
Каблуки снова простучали в моем направлении. Я сглотнула, готовясь к тому, что последует
дальше. Изабель молчала.
- Не говори ничего, - попросила я. – Хорошо?
Мой голос звучал жалобно и довольно жалко. Какое-то время она, действительно, ничего не
говорила, но и не уходила. Я смотрела на высокое синее небо.
- Пошли.
- Что? – я обернулась. Изабель внимательно смотрела на меня.
- Ты слышала, что я сказала, - она развязала фартук и повесила его на крючок, развернулась и
пошла к выходу, даже не обернувшись, чтобы посмотреть, иду ли я за ней. – Пошли.
Мы подошли к ее черной машине, оставив Нормана закрывать кафе без нас. Изабель села за руль
и жестом приказала мне опуститься рядом. Завела мотор, включила радио.
- Слушай, - я внезапно почувствовала, что должна сказать хоть что-нибудь, - насчет этой девушки…
Но она лишь покачала головой и прибавила звук. Мне пришлось замолчать.
По дороге мы неслись с безумной скоростью, но с какой именно, я не знала – спидометр был
сломан. Мимо нас проскальзывали деревья и дома, и я, чтобы отвлечься, стала разглядывать
салон машины. Всюду лежали журналы «Вог» и «Мирабелла», валялись тюбики губной помады и,
разумеется, солнцезащитные очки. Судя по всему, в этом городе их любили. Время от времени я
хотела открыть рот, чтобы заговорить, но каждый раз бросала взгляд на Изабель и передумывала,
едва лишь увидев ее губы, сжатые в тонкую полоску.
Наконец, мы остановились перед маленьким белым домиком. Изабель отстегнула свой ремень
безопасности, а мне этого и делать не пришлось – он был сломан, так что всю дорогу я держалась
за дверную ручку. Мы вышли наружу, и она вручила мне стопку CD-дисков, взятых с заднего
