Сара Дессен - Луна в кармане
мыло ищу…
Я стояла рядом и слушала, как Изабель рассказывает Морган историю, начавшуюся с телефонного
звонка и закончившуюся поцелуем. Они забыли, что я вообще нахожусь рядом, и Изабель в лицах
изображала свое свидание, а Морган хохотала. Я улыбалась, притворяясь, что я – тоже часть этой
смеющейся компании, что девушки разговаривают и со мной, и что мы с ними – подруги.
Они обе восхищали меня. Частенько по вечера, когда любимые Мирой поединки заканчивались и
она ложилась спать, я вылезала на крышу через свое окно и сидела, любуясь прекрасным видом,
который открывался оттуда.
Домик Изабель и Морган был как на ладони. Девушки любили музыку, и каждый вечер она
неизменно лилась из их окон. Совершенно разные стили, абсолютно противоположные
направления: это могли быть и старые джазовые композиции, и песни с вершины хит-парада «Топ
40». Изабель, судя по всему, не могла жить без музыки – она включала радио на работе, а приехав
домой первым делом выбирала саундтрек для очередного вечера. В ярко освещенном окне я
иногда видела силуэт Морган, наливающей себе чай, и пританцовывающую возле музыкального
проигрывателя Изабель.
Если у нее было хорошее настроение, из окон их дома лилась старая музыка, в основном это был
Стиви Уандер (*американский соул-певец), а если Изабель пребывала в мрачном расположении
духа, то до меня доносились обрывки композиций Led Zeppelin. Последних Морган терпеть не
могла, и по этому поводу девушки могли спорить часами. Морган говорила, что это музыка из
каменного века, и вообще она напоминает ей о бывшем парне, но Изабель и слушать не желала.
Обычно девушки выбирали музыку по очереди, но и здесь не обходилось без стычек. Так,
например, вылезая на крышу в очередной раз, я как-то услышала гневные возгласы Изабель:
- Нет! Не смей ставить эту бездарь Селин Дион! – молчание – видимо, Морган что-то объясняла. –
Мне все равно, как ты скучаешь по своему Марку, даже не думай!
Но было поздно, Селин Дион уже пела, Морган подпевала, а Изабель сидела на крыльце,
скривившись и разве что не затыкая уши руками.
- Сегодня моя очередь выбирать, - весело напоминала ей Морган в промежутках между песнями.
- Тебе нужно пересмотреть свои вкусы, - советовала Изабель. – Ну ничего, в следующие три раза
мы будем слушать Led Zeppelin.
- Да? В таком случае чуть позже тебя ожидает Нил Даймонд. Мы же обе знаем, что тебе этого не
хочется.
Морган любила певцов вроде Тони Беннета, Тома Джонса или Фрэнка Синатры. Фрэнка она
включала в те вечера, когда особенно сильно скучала по Марку. Я любила слушать его песни
вместе с ними, да и вообще с его музыкой была знакома с детства – маме всегда нравились его
композиции.
- Хорошо, - мрачно отзывалась Изабель. – Тогда утром я включу тебе радио «Р.А.Ш», ту
программу, где парень ставит техно с десятиминутным барабанным соло. Посмотрим, как ты
тогда запоешь.
- Ладно, - сдавалась Морган, - но хотя бы одну песню я до конца до слушаю!
На этом все и заканчивалось: Селин Дион продолжала петь, Морган – подпевать, а Изабель все
так же сидела на крыльце. Некоторое время девушки молчали, но затем наступало время для
следующей песни, и все начиналось по новой. Чуть позже Морган наливала им обеим чай, и они
шутливо чокались чашками, смеялись чему-то и веселились.
Это могло продолжаться до поздней же ночи, пока обе они окончательно не устанут и им не будет
лень менять музыку и спорить из-за нее. В конце концов, Изабель тоже начинала подпевать даже
тем песням, которые сначала вызывали у нее праведный гнев. Кажется, она знала слова любой
песни, не только своих любимых.
Меня восхищало то, как они проводят время вместе. Им никогда не было скучно вдвоем, всегда
было о чем поговорить или над чем поразмыслить. Где бы они не были, они всегда находили и
тему для разговора, и момент для удачного комментария, и место для шутки. Темы для
обсуждений у Морган и Изабель, как и музыка в их доме, казались бесконечными.
Глава 6
У Миры был пунктик насчет астрологии. Каждое утро она начинала со внимательного чтения
гороскопа, а затем делала выводы о том, каким будет предстоящий день.
- Вот послушай, - сказала она однажды, когда мы завтракали: я мазала тост плавленым сыром с
низким содержанием жира, а она постукивала ложкой по дну наполовину пустой миски хлопьев с
молоком (завтрак, который привел бы маму в ужас). – «Козерог: вы почувствуете, что судьба
бросает вам вызов, но можете не тревожиться: в необходимый момент вы откроете в себе силы
совершить любой маневр. Сегодня вам пригодятся терпение и умение правильно расставлять
приоритеты»
- Хм-м, - выдала я свой обычный ответ.
- Интересный день будет, - весело резюмировала она, щедро насыпая еще хлопьев в тарелку. –
Пожалуй, с запланированной работой стоит разделаться побыстрее.
Мы собирались выходить из дома вместе – я направлялась в «Последний шанс», а Мира ехала в
магазин на велосипеде. Этим утром она выбрала леггинсы и широкую рубашку, на голову
нахлобучила бейсболку и, конечно же, взяла солнцезащитные очки. О, эти очки! У тетушки они
были совершенно особенные – черные, с прямоугольными стеклами, очень похожие на те, что
носил Терминатор.
Мира всегда вела себя так, словно не замечала ни переглядываний людей, ни усмешек на их
лицах, спокойно игнорировала шепотки и автомобильные гудки. Но все было в равновесии –
появляясь где-то с ней, я смущалась за двоих.
Мы остановились у магазина, находившегося прямо через дорогу от «Последнего шанса». Мира
помахала рукой Рону – продавцу, стоявшему за стойкой – и повернулась ко мне.
- Так, - она достала из корзины велосипеда свою ярко-розовую бесформенную сумку, - нам нужно
немного белого хлеба, нарезанный сыр… и что еще?
Я задумалась. Мимо нас проехала и припарковалась рядом зеленая тойота.
- Хм-м… Не могу вспомнить.
- Что-то ведь еще было, - задумчиво сказала Мира, поднимая на лоб свои Терминаторские очки. –
Что же именно?
Дверь тойоты захлопнулась, послышались направляющиеся в сторону магазина шаги.
- Газировка?
- Нет, нет, точно не она, - тетушка прикрыла глаза, размышляя. – Это…
Кто-то остановился за моей спиной.
- Молоко! – воскликнула Мира, щелкая пальцами. – Молоко, Коли, вот что!
- Так-так, Мира Спаркс, - раздался женский голос. – Великолепно выглядишь.
Мне не нужно было даже оборачиваться – этот голос я сразу узнала.
- Здравствуй, Беа, - произнесла Мира, затем перехватила сумку поудобнее и обратилась ко мне. –
Увидимся вечером.
- Хорошо, - я кивнула и развернулась, чтобы идти в кафе. Беа Уильямсон стояла прямо возле меня,
прищурившись и не двигаясь с места, так что мне пришлось обогнуть ее. Ее дочь тоже была здесь
– неловко выбралась из машины и проковыляла к маме.
Больше ничего не произошло. Наверное, Беа ограничилась лишь скептическим тоном и оставила
Миру в покое, но что-то заставляло меня сомневаться в этом. Как бы то ни было, я направилась в
«Последний шанс», а Мира – в магазин. Беа последовала за ней, и, чуть позже, нарезая лук для
салата, я поймала себя на том, что то и дело поглядываю в окно на строение через дорогу и
жалею, что не осталась с тетей.
Неделю спустя, в пятницу, произошло еще кое-что.
Пятницы в «Последнем шансе» всегда были сумасшедшими – множество туристов и просто
заезжих, не говоря уж о самих жителях города, которые заходили сюда, чтобы выпить по чашечке
кофе после трудовой недели. Два больших стола и по меньшей мере десять маленьких были
заняты, а ведь было еще только полвторого.
- Твои заказы, - буркнула Изабель, протискиваясь мимо меня с подносом, полным грязной
посуды.
- Как там дела? – поинтересовался Норман, когда я подошла к окошку раздачи и стала аккуратно
загружать тарелками свой поднос.
- Дурдом, - пожаловалась я. – Три стола ждут, не меньше.
- Четыре. И больше, - у меня за плечом материализовалась Изабель и потянулась за тарелкой с
картошкой фри. – Норман, где бургер? Давай живее.
Я отступила на шаг, продолжая забирать тарелки, а Норман только приподнял брови, слегка
улыбнувшись. Он по-настоящему вырос в моих глазах: пусть он и был чудиком, помешанным на
искусстве, но очень милым чудиком. Он всегда быстро переделывал еду для моих заказов, даже
если ошибка была совершена по моей вине, и припасал для меня пакетик-другой обезжиренных
картофельных чипсов, которые мне нравились. Если по вечерам в кафе было не слишком много
