Сюзанн Моррисон - Йога-клуб. Жизнь ниже шеи
8
Поведение и образ действий, при которых первым требованием является ненанесение вреда — ненасилие. — Примеч. ред.
9
В йоге — регуляция дыхания; управление и правильный подход к процессам вдоха и выдоха. — Примеч. ред.
10
В йоге — поза «мертвого тела». — Примеч. ред.
11
Имеется в виду созвучие с названием пьесы Альфреда Жарри Ubu Roi («Юбю-король»), которая считается одним из первых предвестников театра абсурда и сюрреализма в драматургии.
12
Мюзикл по мотивам «Оливера Твиста» Ч. Диккенса.
13
Йога-фестиваль, во время которого сжигают гигантскую человеческую фигуру, что символизирует преходящесть всего в жизни.
14
Английское слово, вошедшее в русский язык как международное обозначение времяпрепровождения, посвященного духовной практике. — Примеч. ред.
15
Господи, помилуй (по-гречески).
16
Ученый-эволюционист, популяризатор науки и теории Дарвина, убежденный атеист и скептик, автор книг «Эгоистичный ген» и «Бог как иллюзия».
17
Католическая религиозная организация, члены которой принимают обет безбрачия и посвящают себя углублению понимания истин веры и распространению Евангелия.
18
Ритуальные процедуры изгнания из человеческого тела посторонних антигуманных сущностей. — Примеч. ред.
19
Целители, в основном на Филиппинах, обладающие, согласно местным преданиям, способностью проводить операции без использования хирургических инструментов. — Примеч. ред.
20
Церемония по случаю достижения девочкой религиозной зрелости. — Примеч. ред.
21
Неоязыческий культ.
22
Устремленность, один из принципов ниямы. — Примеч. ред.
23
Самонаблюдение, один из принципов ниямы. — Примеч. ред.
24
Соединенность с Богом внутри себя (служение внутреннему божеству или соединенность со своим внутренним учителем). — Примеч. ред.
25
Фильм 1950 года о звезде Бродвея (Бетт Дэвис), нанимающей юную ассистентку (Энн Бакстер), которая начинает строить против нее козни и в итоге разрушает ее карьеру и личные отношения.
26
Книга Аниты Диамант о библейской героине Дине (дочери Иакова), повитухе и протофеминистке, и о роли женщин в Ветхом Завете.
27
Группа йогических упражнений. — Примеч. ред.
28
Динамическая последовательность поз в сочетании с дыханием или очистительная техника.
29
Перевод Ю. М. Антоновского под редакцией К. А. Свасьяна.
30
Топленое сливочное масло.
31
Индийский философский или религиозный термин, который используется для обозначения морального долга, обязанностей человека или, в более общем значении, пути благочестия. — Примеч. ред.
32
Например (исп.).
33
Символическое, ритуальное расположение кистей рук, ритуальный язык жестов. — Примеч. ред.
34
Поза лежа на спине с широко разведенными коленями, притянутыми к груди.
35
Имеется в виду известный дзен-буддистский коан: «Как звучит хлопок одной рукой?»
36
Одно из самых популярных в Европе мест христианского паломничества.
37
Подвздошно-поясничная мышца. — Примеч. ред.
38
Британский приматолог, крупнейший в мире специалист по шимпанзе. В течение 45 лет жила в Танзании, где изучала общественную и семейную жизнь обезьян.
39
Книга Ронды Берн. — Примеч. ред.
40
Роман американской писательницы Кейт Шопен (1850–1904) о женщине, оказавшейся зажатой в рамки налагаемых на нее общественных ограничений, всячески порицающих нарушение супружеской верности.
41
Формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века. — Примеч. ред.
42
Аргентинское вино. — Примеч. ред.
43
Целитель, шаман (исп.).
44
Древняя индейская цивилизация (100 лет до н. э. — 800 лет н. э.), прославившаяся своей кровожадностью и зловещими ритуалами.
