Дмитрий Новокшонов - Речь против языка
206
Галерейный, от греч. στοά портик, крытая галерея.
207
Бездомный, от имени бомжа Академа (Ἀκάδημος, жившего в роще у Афин.
208
Прогульщик, от περιπατέω, прогуливаться, прохаживаться.
209
Также известен раб-педагог Сфэр. Имя ср. с Сефер Йецира (Книга творения) – один из основных текстов в учении Каббалы (русск. кабала), которое приписывают Аврааму. Сефер или Софар – 12-й месяц магометанского лунного года, обыкновенно именуемый счастливым.
210
Арий Дидим, Ἄρειος I в. до н. э. – I в. н. э.
211
Считается, что город не был отдан на разграбление только из-за заступничества Ария.
212
Греч. εποχή остановка, прекращение.
213
Греческое время. Περίοδος—обход, окружность.
214
Папирус станет дешевле лишь после захвата Египта.
215
Греч. βιβλία —мн. ч. от βιβλίον.
216
Первоначальным названием этого писчего материала было слово membrana, слово же pergamena появляется не ранее II в. н. э. (впервые засвидетельствовано у Гая). Возникает и распространяется новый вид книги, вытеснившей к концу Античности свиток.
217
В народной русской речи похожее значение имеет слово «блядство».
218
Ничья, бесхозная женщина.
219
1Ин. 4,8. Бог есть любовь (сгуалг|), лат. caritas, дороговизна, скудость, недостаток.
220
Изменениях.
221
Вещество с азотистым основанием, соединенное с сахаром и фосфорной кислотой.
222
Греч. χρῶμα, цвет и σῶμα, тело.
223
В пунийском языке «кесар» означало «слон».
224
Слово живо в имени гор. Севастополь, придуманном Г.А. Потемкиным-Таврическим.
225
Прозвище Носатый было и у Овидия – Naso. Ср. с русск. Назар.
226
Иисус Назарянин, Царь Иудейский. Мф. 27: 37, Мк. 15: 26, Лк. 23: 38, Ин. 19: 19.
227
Ср. также с Ирий, Ирьев день, с лат. ira, гнев и со старофр. ire, горе, ici-isi-ici, здесь.
228
Если игра в домино окончилась (нельзя сделать ни одного хода) и у обоих игроков остались костяшки, такой расклад называется «рыба». Корни игры в домино уходят в Индию и Китай, название игры связывают с черно-белыми маскарадными костюмами монахов-доминиканцев, носивших белые плащи с черными капюшонами. Лат. Dominus, господь, господин, хозяин.
229
Русск. забуревший.
230
По представлениям египтянин, каждый человек одарен живым духом Ба и alter ego (вторым я) – Ка.
231
Kay-Həsroi', Кай-Хесрой (Хосров).
232
Дали Китаю конфуцианство и даосизм.
233
От модального глагола (уметь, мочь) до существительных (возвращение, зола-пепел).
234
А.В. Глушко припомнил, что среди кандидатов на полет в космос из граждан Монголии был Майдаржавын Хуйяк. По-монгольски хуйяк – это доспех. Но в связи с известным значением этого слова в русском языке Майдаржавына переименовали в Гонзорига.
235
В санскрите слон – g'aja.
236
Вятских и других самых первых переселенцев в Сибирь на Руси именовали чалдонами.
237
Чудь – древнерусское название эстов, а также других финских племен к востоку от Онежского озера по рекам Онега и Северная Двина.
238
Совр. палка для катания шаров.
239
Dante Alighieri, май 1265 г. – сентябрь 1321 г.
240
Ок. 1340/1345 г. – 25 октября 1400 г.
241
Личное детское наблюдение: в углу надо стоять, сидеть западло, типа слабак и не можешь ответить за бунт. Девкам сидеть можно, женщины вне мужских понятий.
242
Первоначально «строй; отряд войска, полк», затем повсеместно – легион.
243
Тот самый, ср. с пето – никто. Обычно переводят словом «человек». Ессе homo!
244
Ср. с именем Хома в «Вие» Н.В. Гоголя.
245
Несмотря на ясно сказанное Бодуэном, А.А. Леонтьев делает свое замечание: «Этот тезис, в котором еще совсем недавно досужие критики видели чуть не требование закрыть школы, нашел прямое фактическое подтверждение с помощью теории информации». «Первые ориентировочные подсчеты показали, что энтропия определенных типических звуковых синтагм в связи с изменениями в фонетической системе русского языка постепенно уменьшается, но темп этих уменьшений на протяжении последних веков становится медленнее» (Панов М. О развитии русского языка в советском обществе // Вопросы языкознания. 1962. № 3. С. 3).
246
А.М. Пешковский (11 (23) августа 1878 г. – 27 марта 1933 г., Москва) происходил из еврейской купеческой семьи. Своими учителями считал Ф.Ф. Фортунатова и В.К. Поржезинского. Преподавал русский и латинский языки в московских гимназиях; неудовлетворенность уровнем преподавания русского языка заставила Пешковского создать главную книгу своей жизни – многократно переиздававшуюся «Русский синтаксис в научном освещении» (1-е изд. 1914 г., отмечено премией Академии наук; 3-е, переработанное изд. 1928 г.).
247
См. глагол sero.
248
Ex omnibus generibus palma Serico ferro est. Seres hoc cum vestibus suis pellibusque mittunt. Secunda Parthico, neque alia genera ferri ex mera acie temperatur, caeteris enim admiscentur.
249
Устар. Сыр-Дарья,́ каз. Сырдария, узб. Sirdaryo, тадж. Сирдаре.
250
Напоминает судьбу семьи военного.
251
Десять из четырнадцати царей встретили смерть в бою или походе.
252
Найденная в узбекском Сазагане монета Селевка I была отчеканена в городе Экбатана; и на лицевой стороне ее изображена голова Александра Македонского. На оборотной изображен Юпитер-Зевс на троне. В левой руке у него орел, а в правой – знак власти.
253
Профиль у Птолемея не греческий. Скорее, как у М. Агриппы или русского генерала.
254
В Бактрии Птолемей гонялся за Бесом. При подавлении восстания в Согдиане Александр разделил все войско на пять частей, одной из них поручил командовать Птолемею, которому в числе немногих удалось уговорить Александра отдать приказ об окончании Индийского похода и возвращении крайне утомленного войска домой, хотя тот и слышать об этом не хотел.
255
Полибий, бывший другом Деметрия, считал его право на престол бесспорным. Pol. 31, 12, 4; 19, 11.
256
Чандрагупта Маурья, у греков Сандрокотт – первый в истории объединитель Индии, основавший империю Маурьев (от лат. mas, муж чином). Считается первым царем из варны кшатриев из Магадхи.
257
Дало нем. Spaten, лопата.
258
Ср. с греч. усилительной частицей βρι-, βλήεται (сосл. 3 л. ед. ч. от аор. ἐβλήμην), βλῆμα (бросок игральной кости, кость, кинутая в игре) от βάλλω, ср. с русск. бля.
259
Орозий сообщает, что Нин, внук Нимрода, построил город Ниневию, в Книге Бытия (X, 11) Ниневию строит Ассур.
260
Имя похоже на прозвище прародителя тюрок и страстного охотника, как Ашока, Ашины.
261
С этим племенем установил тесные отношения Луций Корнелий Сулла.
262
В Геркулане и Помпее оскский язык был в употреблении до самой гибели городов.
263
Биндусара – второй император Маурьев после Чандрагупты, у греков имеет имя Амитрохат (инд. Амитрагхата), «убивающий своих врагов».
264
Асуры (санскр. и пали – в индуизме противники суров. Противостояние схоже с борьбой богов и титанов (гигантов) в греческих былинах (мифологии). В Ригведе асурами названы Индра, Савитар, Агни, Митра, Варуна и Сурья.
265
Ср. с именем вождя республиканцев Кассия.
266
Хотан посещал Марко Поло.
267
Ср. с Кустаной, Костанай (каз. Цостанай) – город в Казахстане.
268
Этим английским словом Г.М. Бонгард-Левин переводил санскр. понятие «Атман».
269
Белковое желе.
270
Скальные храмы Юньган (Шэньси) и Лунмэнь (Хэнань).
271
Лат. сотропо, составляю.
272
Также см. кинокартину «И грянул гром» (A Sound of Thunder), 2005 г., Великобритания, США, Германия, Чехия, по знаменитому рассказу Р. Брэдбери 1952 г.
