Дмитрий Новокшонов - Речь против языка
137
Среди русских переселенцев на Аляску женщин было меньшинство. На дочери вождя индейского племени (по другим данным, на дочери алеутского вождя) был женат вторым браком и А.А. Баранов (3 (14) февраля 1746 г., Каргополь —16 (28) апреля 1819 г., около острова Ява) – первый главный правитель русских поселений в Северной Америке (1790–818).
138
Хомский пишет, что с точки зрения марсианина все земляне разговаривают на одном языке, так как в основе всех языков мира без исключения лежит одинаковый способ обработки знаков: рот и ухо, если только у пользователей языка не нарушен слух (мимика и жесты являются альтернативным (взаимоисключающим) способом речи глухих).
139
Греч. γραμματικήот γράμμα, буква. Раздел языкознания, изучающий строй языка, его законы.
140
Пушкин признавался, что ему легче писать на французском языке, чем на русском.
141
От jiar.flexio, сгибание.
142
Относящийся к анализу. Нем. Analysis < греч. ἀνάλυσις освобождение, в Новом Завете: смерть.
143
Фр. Variante < лат. varians, изменяющийся.
144
Свидетельство того, что язык – это инстинкт (лат. instinctus, побуждение) человека.
145
Росшие на Гавайях начиная с 1890-х годов дети, вынужденные усваивать пиджин, в конце концов заговорили совсем по-другому. Похожим образом появились пали, санскрит и другие родственные италийским языки на Востоке.
146
Недостающее, желаемое.
147
Лат. adeptus, достигший, ревностный приверженец какого-либо учения.
148
Это оправдание выглядит подозрительно. В советской науке были ученые, сохранившие совесть и ее понятия.
149
Фр. intensification < лат. intensio, напряжение, усиление + facio, делаю – усиление, увеличение напряженности.
150
Front. Strat. 4, 7, 2: Domitius Corbulo dolabra [id est operibus] hostem vincendum esse dicebat.
151
Лат. magister, учитель, начальник, наставник.
152
Нельзя не восхититься изысканностью слога Горация.
153
От лат. ruber, красный.
154
От лат. porto, ношу.
155
От лат. ordo, порядок, отряд.
156
В запевалы назначаются самые голосистые, а значит, выносливые.
157
Знаю по себе.
158
Совр. русск. Бурый-Борзый в сочетании с прозвищем на греческий лад: «Любитель прекрасного».
159
М.С. Горбачев называл свободу слова «гласностью».
160
Греч, tövoc;, напряжение, ударение.
161
Лат. tradition, мнение, преподавание, передача.
162
Речь.
163
Вроде нынешнего разговора мужиков по душам в кабаке или у пивного ларька.
164
Иногда императоры даже погибали на таких встречах.
165
Похоже на русск. слово «сова». Сова и грифон были на гербах Великой Тартарии.
166
Награжденные свободой построили Либерте храм на Авентинском холме.
167
18 тыс. рабов-добровольцев под руководством Тиберия Гракха разбили карфагенян в ходе Второй Пунической войны.
168
Вольноотпущенником был отец Горация.
169
Достоинство. Современное – честь.
170
Optimates.
171
2 августа 47 г. до н. э. Цезарь разгонит армию Фарнака у Зелы и отправит в Рим доклад: Veni, vidi, vici. (Пришел, увидел, победил.)
172
Церера (Деметра, мама Либеры) не могла вынести вида голодного ребенка и заботилась об осиротевших или покинутых детях.
173
Жену Бахуса Либеру еще представляли Прозерпиной, у греков – Персефона.
174
Лат. plebs, толпа. Ср. с русск.: бля буду!
175
Семяизвержение.
176
Senatus Consultum de Bacchanalibus.
177
В современной русской речи: фуфло, фуфлыга и фуфлыжник.
178
Стояк является частью природы мужчины, какой смысл в борьбе со своей природой за нее саму? Не проще ли принять данное?
179
Лат. colonus, земледелец. Колонат – крепостная зависимость в Риме.
180
Ценз (лат. census от censeo, ценю, делаю опись) – оценка (перепись) имущества граждан цензором для разделения их на военные и податные разряды в Риме.
181
Ср. с именем Рима – Roma.
182
Целомудренная, пряха, домоседка.
183
Тем же занималась Пенелопа, ожидая Одиссея.
184
Аррапха – земля южнее Ассирии, к востоку от реки Тигр (вблизи современного города Киркук, Ирак). К нему вел свое войско Красе. Его населяли хурриты – римские невозвращенцы.
185
А.И. Пиотровский переводит резче: «Со своими пусть кобелями дружит! / По три сотни их обнимает сразу, / Никого душой не любя, но печень / Каждому руша».
186
Красе покинул Рим в ноябрьские иды 55 г. до н. э.
187
В древности Индией (Индской страной) назывались все земли к востоку от реки Инд (Синдху у индийцев, Хинду у персов, Индос у греков).
188
91-88 гг. до н. э.
189
Ср. с именами Силана (отец жены Гая Калигулы – консул-суффект 15 г. Марк Юний Силан), Силлака, Силлура, Солина и т. д.
190
Будда Шакьямуни, мудрый из шакьев, саков.
191
В Риме греческому Триптолему с заменой колосьев рогом изобилия соответствовали статуи Случая-Эвентуса (Bonus Eventus), храм которого стоял на Марсовом поле. На монетах Эвентус изображен впервые после 53 г. до н. э.
192
Еще одна Ниша (Ниса) есть в Парфиене, месте вывода пленных из войск Красса. Археологи считают ее главным городом парфов, давших имя Парфянской державе.
193
Имя Будия, несомненно, соответствует Будде.
194
Пятый тех (лугаль) шумерского города Урука. Слово «меш» ср. с лат. mas, муж.
195
Гильгамеш был подчинен лугалю (законнику, от лат. lex, закон, этруск, лукомон) Киша (лат. castrum) Are. Ага потребовал, чтобы Урук принял участие в предпринятом Кишем рытье каналов. Сенат Урука предлагал Гераклу подчиниться, но Геркулес, поддерживаемый квиритами, отказался. Воины провозгласили эна (лат. janus) Гильгамеша вождем – лугалем. Ага прибыл с войском на ладьях по Евфрату, но начатая им осада Урука окончилась поражением кишцев.
196
Легенда о Кг§па связывается с преданиями о династии Pandava.
197
При дворе Августа была некая Ургулания, и ее имя, недавно обнаруженное в одной надписи из Тарквиний, ясно указывает на этрусское происхождение. Благодаря дружбе с Ливией, женой Августа, она приобрела положение, «ставящее ее выше закона». Ровно как название страны Пандея совпадает с именем дочери Гильгамеша, в имени Ургулании заметно имя шумерского Ура. Ургулания, проводившая политику строгой эндогамии внутри этрусской аристократии, приняла только один мезальянс: ее внучка Ургуланилла вышла замуж за одного из внуков Ливии, будущего императора Клавдия.
198
Рыжими были и волосы белокожих галлов. Liv. 38, 17, 3; 38, 21, 9.
199
Новокшонов Д.Е. Римские невозвращенцы: утешение дырой. Елос;. Черновик со страницами и полями для маргиналий читателя. СПб.,
200
Вряд ли это слово воспринималось иначе, чем нынешнее «шампунь» или «наваждение»: nos nonpluris sumus, quam bullae.
201
Царство Коммагена, «общие гены», основал Митридат сын Сама после конца державы Селевкидов. Королевство процветало при его сыне Антиохе Епифане (62–32 г. до н. э.).
202
В Британском музее есть изображение, на котором этот Антиох жмет руку Гераклу.
203
Отцы воплощают Отечество, государство.
204
Греч. ἔτυμος истинный, правильный, верный + др. – греч. λόγος суждение – раздел языкознания (сравнительно-исторического), изучающий происхождение слов.
205
Кроме того, этрусский корень троллит корень lat-, который есть в слове latus (широкий, высокий, протяжный) и latinus (латинский). Тестем Энея был Латин.
206
Галерейный, от греч. στοά портик, крытая галерея.
