Луис Реннисон - Я его люблю
Она затряслась, как студень. Просто удивительно, как ей удается трясти каждым из подбородков в своем, особом ритме. Она заявила:
- Что ж, мыслить о чем-либо серьезном и полезном - это для тебя нечто новое, Джорджия.
О, как это несправедливо! А как же те часы, которые я посвятила изобретению перчаточного зверя?
Спичка с жаром продолжала:
- Я надеюсь, что после отстранения от занятий в твоем отношении к школе наступят значительные перемены к лучшему. Но прежде всего ты должна пойти к мистеру Этвуду и извиниться перед ним за ту травму, которую он получил по твоей вине.
Обалдеть! Теперь я должна была говорить с самым шизовым типом во Вселенной!
Когда я вырвалась из Спичкиной камеры пыток, Джеки Бумер бодро спросила:
- Ну, эта мерзкая училка отчитала и напугала тебя?
Но тут раздался призыв: «Теперь вы, две особи [27] - сюда!», - и они обе подорвались, как пара стрижей.
Джас сказала, что Близняшки пришли в школу с сигаретой, а потом приклеили окурок суперклеем к парте.
9.35
Я ползла к конуре Элвиса как можно медленнее. По крайней мере, я могла потратить сто лет на то, чтобы отыскать Элвиса и прогулять большую часть английского. К несчастью, именно в этот момент я увидела, как ко мне приближается его дурацкая сплющенная шляпа. К сожалению, не сама по себе: под шляпой был сам Элвис, толкавший свою таратайку. Я потихоньку подкралась к нему сзади и с большим воодушевлением воскликнула:
- МИСТЕР ЭТВУД! ПРИВЕТ!
Он подпрыгнул, как мяч. Когда этот дурень узнал меня, с ним приключился нервоспас:
- Тебе что надо?
- Мистер Этвуд, это я!!!
- А то я тебя не знаю! Ты чего орешь?
- Я думала, вдруг вы оглохли?
- Нет, я не оглох.
- Ну, а ведь могли. Видите ли, я знаю, как это бывает в вашем возрасте. У меня дедушка глухой. И у него ноги кривые.
- Да не глухой я! Чего тебе надо? Я все еще не поправился. И колено у меня подворачивается.
- Спичка… ну… Мисс Симпсон велела мне пойти к вам и извиниться.
- Ну и правильно.
Он был ТАКОЙ противный. И от него пованивало. Я сказала:
- Ладно. До встречи.
Он возразил:
- Минуточку. Ты еще не сказала, что сожалеешь.
- Сказала. Я же упомянула, что должна была прийти и извиниться.
- Знаю, но ты не извинилась.
Я терпеливо настаивала:
- Ну зачем же я тогда сюда пришла? Разве я мираж?
- Ты никакой ни мираж, ты чертова хулиганка.
- Вот спасибо-то.
- Пошла прочь! И веди себя так, чтобы хоть немного походить на юную леди! В мое время тебя бы…
Я вежливо перебила его:
- Мистер Этвуд, при всем моем интересе к каменному веку, я, к сожалению, не имею времени на то, чтобы обсуждать ваше детство. Я говорю аи revoir [28] и, если нам больше не суждено будет встретиться в этой жизни, желаю вам всего наилучшего в конуре сторожа, которую вы займете на небе!
Он что-то пробормотал, поправляя штаны (бр-р), но пошаркал прочь. Он не решился наговорить мне слишком много, подозревая, что я могла видеть у него порнушные журнальчики, - а я их и правда видела!
12.30
За долгими часами скуки последовал сэндвич с сыром. Вот какое у меня было утро. Как мне хотелось, чтобы эта тошнотная П. Грин перестала пожирать меня глазами! Она моргала мне сквозь толстенные линзы, словно золотая рыбка в школьной форме. С тех пор как в прошлом семестре я спасла ее от издевательств Близняшек-бумер, П. Грин таскается за мной, как пришитая. Рози сказала мне:
- Она тебя любит.
Обалдеть!
13.30
Мадам Слэк была так обрадована моему появлению, что усадила меня на первую парту рядом с тошнотной П. Грин и Элис, которые видят классную доску, только если та находится в дюйме от их очков. Джас и Эллен (ее новая лучшайшая лесбушка-подружка) и остальная тусовка сидели вместе сзади.
Мы услышали от мадам хорошую новость: на следующей неделе уроки будет вести практикант. Это обычно tres ати- sant [29]. Лучик света во тьме нашего мира.
15.50
Прозвенел звонок.
Наконец-то! Можно покинуть этот адский уголок. Когда мы с Джас выходили через ворота, я спросила:
- Джаси, ты любишь меня больше всех?
- Хм… Это что, какой-то каверзный вопрос?
- Ты любишь меня больше, чем Тома?
Она стала похожа на испуганную уховертку и покраснела до корней волос:
- Ну… Но… он ведь парень, а ты девчонка.
Я возразила:
- Да что ты! Ты это заметила? Это мои ананасы меня выдали?
Она засмущалась:
- Ты понимаешь, что я имею в виду, Джи. Я люблю тебя больше всех как девчонку, а его больше всех как парня. Так же, как ты любишь меня больше всех как девчонку, а Робби - как парня.
Я задумалась.
- Хм. Неужели из девчонок я люблю больше всех именно тебя? Это большой вопрос. Иногда ведь начинаешь отдаляться от людей, например, если они слишком заняты новым другом, чтобы зайти к тебе или позвонить… Ну, и так далее…
Это ее встревожило. Ха-ха и ха-ха-ха! Она принимает мою преданность ей и нашу дружбу, как должное. Она ходит в кино с другими подружками. Я ведь серьезно!
13.15
Позвонила Джас.
- Джи…
- Алло, слушаю. С кем я говорю? (Хотя я прекрасно знала, с кем.)
- Это я, Джас.
- Вот как?
- Знаешь, ты могла бы пойти в кино вместе с нами, но ты была в Шотландии.
- Хм-ха.
- И потом все были парами, а Робби, мне кажется, не захотел бы пойти. На самом деле он не очень дружит с Томом. У него есть свои друзья из «Стифф Диланз», и он участвует в группе, и он…
Она тарахтела целую вечность.
12 ночи
Суть всех путаных и жалостных извинений Джас в том, что я встречаюсь с Богом Любви, который старше наших друзей. Мы пришли к пониманию. Она поняла, что обязана продемонстрировать свое раскаяние и в наказание стать моей рабыней на три дня.
Вторник,2 ноября
Ленч
Я поскакала до туалета верхом на своей рабыне.
Хитон Ястребиный Глаз сказала, что мы ведем себя «смехотворно».
У школы меня встречал Бог Любви! Как круто! Он был на своей крутой тачке. К счастью, я воздержалась от каких-либо глупостей со своим беретом. Поэтому, сев к нему в машину, я могла сосредоточиться лишь на том, чтобы не давать ноздрям слишком трепетать… и не толкать его своими нунга-нунгами. МОЗГ, ЗАТКНИСЬ!
22.00
Я не должна превращаться в дебилку всякий раз, как встречаю Бога Любви. Зачем, ну зачем вместо «до свидания» я брякнула «Я с хохотом отъезжаю на быстром верблюде»! Что со мной такое происходит?
Однако в целом, если брать ситуацию в целом… Й-есс!
