Луис Реннисон - Я его люблю
Фазер сказал:
- Только бы его поймать, а там я ему тромбон начищу, раз и навсегда.
Пока отец ворчал, завывал, колотил мелкую кухонную утварь, я сказала маме:
- Скажи, пожалуйста, папе, что я не хочу обсуждать с ним личные дела, но если он потащит Ангуса к ветеринару и тот, м-м-м, укоротит его прибамбасы, то я ему больше не дочь. Просто буду безотцовщина.
Но мама ушла в свой мир и по привычке что-то тихо бормотала про себя.
Ангус среди котов - король. Он ходит, гордо потряхивая прибамбасами. Наоми вопит, не переставая. Зачем их разлучать?
Отъезд с хохотом на быстром верблюде
Понедельник,1 ноября
Снова - в школу
Sacre bLne, merde, дважды дерьмо
За «завтраком»
7.50
Ангус - на шлейке, привязан к ножке кухонного стола и вопит, словно полицейская сирена. Сегодня утром он был доставлен домой с вооруженной охраной. Линчевателям удалось схватить его лишь потому, что он попытался заскочить в дом напротив через клапан для кошек. Чтобы повидаться со своей возлюбленной кошечкой секси! Мне кажется, никто не понимает всей сути этой ситуации. Ангус даже принес Наоми подарок для романтического ужина: недожеванное филе пикши. Как нежно!
У фазера сегодня собеседование на новой работе. При моем везении, ему, пожалуй, обломится место продавца хот-догов у нас перед школой. А дядя Эдди будет у него в помощниках. Во всяком случае, это означает, что Ангус сможет «начищать свой тромбон» еще день.
Перед уходом папочка даже поцеловал меня в голову! Еще этого не хватало! Я же просила его уважать мое личное пространство. Я сказала:
- Пожалуйста, не дотрагивайся до меня, потому что я не хочу, чтобы меня вырвало прямо на школьную форму.
Я бросилась к двери, пока меня еще кто-нибудь не поцеловал - видели бы вы, в каком состоянии находились губки Либби, позавтракавшей кукурузными хлопьями и шоколадным молоком. Когда я открыла входную дверь, Ангус сделал отчаянный рывок на волю. Он был привязан к кухонному столу, но это его не остановило. Он поволок стол за собой. Я расхохоталась: в один момент мама ела хлопья за столом, а в следующий - перед ней не было ни стола, ни хлопьев.
8.15
Скрип-скрип.
Я увидела, как Джас выходит из своей калитки. Она как раз подворачивала юбку сверху, укорачивая ее так, чтобы было прилично дойти до школы.
На подходе к «Сталагу-14» мы снова отворачиваем юбки, потому что там на страже стоит Хитон Ястребиный Глаз. Она поджидает в засаде у ворот школы. Цель жизни Хитон Ястребиного Глаза в том, чтобы поставить нам плохие оценки по поведению за нарушение бессмысленных школьных правил. Вот какая увлекательная у нее жизнь!
Я все-таки пролезла за спиной Джас и прокричала:
- Bonjour, секс-бомба!
Ее чуть не прихватил нервоспас. Очень прикольно!
Я не ожидала, что меня будут встречать с музыкой. Это был мой первый день на зоне с тех пор, как меня несправедливо отстранили от занятий. А все потому, что Элвис Этвуд неловко наткнулся на свою тележку и получил травму. Правда, в это время он гнался за мной. Но все-таки…
Когда мы приблизились к воротам школы, я даже не сделала со своим беретом ничего вызывающего. Джас - и то заметила. Она сказала:
- Надо же, у тебя берет надет как следует.
- Потому что вечеринка временно прекращается, Джас. Возможно, ты обратила внимание, что я даже не намазала губы блеском.
- Да, прикольно.
И когда я входила через ворота, ведущие в нацистский штаб, Хитон Ястребиный Глаз налетела на меня, будто орлица, переживающая возбуждение брачного периода. Она меня ненавидит, не знаю почему. Она сделала из меня свою жертву. Это прискорбный факт моей жизни. Когда я проходила мимо нее, она прошипела:
- Иди как следует.
Что это значит? Идти как следует… Правда, я для прикола чуть прихрамывала.
Хитон Ястребиный Глаз заорала мне вслед:
- Джорджия, смотри, заработаешь себя замечание до того, как снимешь пальто! Как только общий сбор закончится, зайди отметиться к мисс Симпсон в ее кабинет.
Она такая упертая! Я сказала Джас:
- Держу пари, она гладит трусы.
Джас раскрыла рот:
- А что плохого в том, чтобы…
Но я ушла в туалет. Усевшись на горшок, я подумала: «То же самое крезанутое время, то же крезанутое место». Черт! И в отчаянии я воскликнула:
- В чем же, ну в чем же дело?
Из соседней кабинки донеслось:
- Это ты, Джи?
Это была Эллен. Я что-то пробурчала в ответ. Но она была склонна поболтать только лишь потому, что сходила в кино с Дейвом Смехотурой. Только ее россказней мне сейчас не хватало!
Она сообщила через стенку:
- А ты знаешь, что говорит Дейв вместо «до свидания»?
Меня это вовсе не интересовало. Я подумала, что если спущу воду, она поймет намек. Но она не поняла.
- Он говорит: «Ну, я пошел. Я с хохотом отъезжаю на быстром верблюде».
Она смеялась так, что, наверное, описалась.
От хохота на быстром верблюде?
Общий сбор
09.00
Фантастические новости!
Спичка сообщила, что через несколько недель к нам приедет с лекцией какая-то психическая из компании «Тампакс». Лекция о «репродукции». Это ж надо!
Спичка добавила, что миссис Тампакс ответит нам на любой вопрос, касающийся «взросления и т.п.». Ха-ха-ха! Адское пламя замерзнет и превратится в каток для безумцев, прежде чем я стану расспрашивать миссис Тампакс о своих девчоночьих проблемах.
После того как Спичка полчаса грузила нас, задолбав до полусмерти, все двинулись на английский, а я поплелась к ней в кабинет, чтобы получить свою порцию пыток. Я не одна ждала, когда меня будут лечить. В предбаннике у нее сидели Близняшки-бумер, Джеки и Элисон. Они обе уставились на меня.
Джеки сказала:
- А ты что натворила, Носастая?
Потом мы услышали отдаленный слоновий топот (Спичка). Джеки потушила сигарету и зажевала мятной жвачкой.
Спичка сказала:
- Зайди ко мне, Джорджия.
Потом она села за стол и принялась что-то писать, а я стояла и ждала. Сколько раз меня таскали в эту комнату без каких-либо причин? Миллион.
Чтобы убить время, я стала воображать себя Паркером, шофером леди Пенелоп в отстойном кукольном шоу «Буревестники». Паркеру полагается вести машину, но игра артистов-кукольников настолько плохая, что его руки подняты над рулем фута на два. Очень смешно для тех, кто ценит такие представления. Я все еще потряхивала головой, как кукла, когда Спичка подняла на меня глаза и начала:
- Итак?
И я сказала:
- Слушаю, миледи.
Она сверкнула на меня глазами:
- Что ты произнесла?
- Ох, извините, я просто думала о домашнем задании по английскому языку, мисс Симпсон.
