Шейла О'Фланаган - Он должен уйти!
— А мне что-нибудь достанется? — поинтересовался Адам.
Несса поставила дочь на землю и чмокнула мужа в щеку.
— Ну, как вы отдохнули? — спросил Адам у сестер. — Вам понравилось?
— Очень, — ответила Кэт.
— Я помогу вам с вещами, — предложил Адам.
— Мы управимся сами, — быстро вставила Бри. — Мы с Кэт сейчас возьмем такси. Она сначала заедет ко мне, а оттуда уже отправится к себе на квартиру.
— Но я сам могу вас туда подвезти.
— Нам будет тесновато всем вместе в одной машине, — заметила Бри. — К тому же, на такси мы доберемся быстрей.
— Вы уверены в этом?
— Да, — кивнула Кэт. — Но все равно спасибо за предложение. — Она повернулась к Нессе и крепко обняла ее. — Всего хорошего. Обязательно позвони мне вечером.
— Хорошо.
— И мне тоже позвони, если тебе что-нибудь понадобится, — добавила Бри.
— Спасибо, — улыбнулась Несса. — Скоро увидимся. Они вышли из терминала вместе, затем Кэт и Бри отправились к стоянке такси, а Несса, Адам и Джилл зашагали к парковке частных машин.
— Я скучала по тебе, — призналась Джилл Нессе. — Ты мне привезла какой-нибудь подарок?
— Ну, как мне удалось вырастить такую меркантильную дочь? — удивилась Несса. — Неужели, кроме подарка, тебя ничего не интересует?
Джилл только улыбнулась.
— Подарок получишь дома, — пообещала Несса.
— Эта неделя была достаточно тихая, пока вы там отдыхали, — доложил Адам. — Я, конечно, был очень занят, но в этом тоже нет ничего необыкновенного. Твоя мама звонила сегодня утром и просила тебе перезвонить ей, когда приедешь. Она хочет побольше узнать о том, как вы там отдохнули. Она сказала, что ты в последнее время очень много размышляешь. Я ей ответил, что вы там не размышляете, а бухаете. — Он рассмеялся.
— Мы этим не очень увлекались, — поправила мужа Несса. — Но мне понравилось отдыхать вместе с Кэт и Бри. Мы подумываем о том, где бы нам всем вместе провести следующий отпуск.
— Ну, в следующий раз все уже будет по-другому, — заметил Адам. — Если учитывать, что Кэт имеет при себе лишний груз.
— Адам! — сердито бросила Несса. — Как ты можешь называть ребенка «лишним грузом».
— Но у Кэт нет детей, — поправила маму Джилл.
Та промолчала.
— Значит, у нее скоро будет ребенок, да?
— Да, — после небольшой паузы сказала Несса.
— Вот здорово! Но до тех пор ей придется многое вытерпеть, да? Миссис Слейтер говорит, что до рождения ребенка проходят долгие месяцы, когда женщина чувствует себя так, словно находится в аду.
— Она так говорит? — Несса повернулась к дочери и бросила на нее удивленный взгляд.
Джилл кивнула:
— И еще она говорит, что все это — награда за грехи.
Несса рассмеялась, и даже Адам усмехнулся. Судя по выражению лица дочери, Джилл осталась очень довольна собой.
* * *
Дома в хрустальной вазе стояли свежие цветы. Несса повернулась к Адаму:
— Это еще откуда?
Адам одарил супругу страдальческим взглядом:
— Я купил их сегодня. Чтобы цветы как бы приветствовали твое возвращение домой.
— Но почему так торжественно?
— Потому что мы ужасно скучали без тебя. Правда, Джилл?
— Мы ели только готовые полуфабрикаты, — добавила дочка. — Которые в случае чего нужно только разогреть. Потому что папа на кухне становится совершенно беспомощным и бесполезным человеком.
— Это правда? — спросила Несса.
— Ну, кое-что я могу состряпать, — признался Адам. — Если меня прижмет или вынудят обстоятельства. Но мы умудрялись обходиться гамбургерами и пиццей. Нам их доставляли на дом еще горячими.
— Господи, Адам, неужели ты постоянно травил дочь этой гадостью?
— Не всегда, — начал оправдываться Адам. — Джилл уже сказала, что я покупал в супермаркете готовые блюда, и мы их тоже ели после того, как разогревали в духовке.
— Но я очень рада, что ты, наконец, вернулась, — призналась Джилл. — Я, конечно, люблю гамбургеры, но они тоже начинают надоедать.
— Как приятно сознавать, что по тебе кто-то скучает, — улыбнулась Несса.
— Мы определенно скучали по тебе, — убедительно произнес Адам. — Определенно.
* * *
Несса свернулась калачиком на диване и включила телевизор. Джилл уже спала, получив в подарок новые джинсы и рюкзачок с изображением Лары Крофт. Девочка была в восторге, и Нессе было приятно сознавать, что она сумела угодить дочери.
В комнату вошел Адам и присел возле жены.
— Ну и как? — спросил он.
— Что ты имеешь в виду?
— Как ты уживалась со своими сестричками? Наверное, вы все там передрались?
— Почему мы должны были драться?
— Потому что у вас, как правило, так и бывает. Две сестры объединяются против третьей и начинают ее травить, — пояснил Адам. — Ну, вот, как вы с Кэт в свое время ополчились против Бри, а потом Бри и ты обозлились на Кэт, потому что она вместе с Финном вела экстравагантный образ жизни, совсем не похожий на ваш. Ну, и так далее.
— На этот раз все вышло по-другому. Бри и Кэт жалели меня. И все потому, что мне, старшей замужней сестре, приходится жить с мужчиной, который изменяет мне сразу с несколькими женщинами.
— Не понял, — насторожился Адам.
— Ты все прекрасно слышал. Оказывается, ты снова обманул меня. — В глубине души Несса не хотела начинать этот разговор. Она, наверное, вообще никогда бы не осмелилась начинать его. Но это было необходимо. Несса больше не могла притворяться.
— Что такое? — Было видно, что Адам сильно нервничал.
— Ты мне говорил, что та самая Анника была личностью обидчивой, да еще и с повышенной чувствительностью. Но она является твоим клиентом, и тебе приходилось иногда угождать ей, чтобы не потерять ее ради компании. И ты добавил, что никогда ни с кем серьезно не целовался, да еще так, чтобы доставать языком до гланд. — Несса старалась говорить быстрей, чтобы поскорей закончить эту неприятную тему. — Но ты снова меня обманул.
— Ничего подобного, — начал обороняться Адам. — Именно такая эта Анника и есть. И тут ничего с ней поделать уже нельзя.
— Ну, а какой характер у твоей второй женщины?
— Какой еще «второй»?
— Ну, перестань, Адам. Не надо притворяться и делать вид, что ты сам ничего не знаешь. Я имею в виду ту самую твою любовницу, которая живет в многоэтажном доме возле Монкстауна.
Адам молча смотрел на жену. Она спокойно выдержала этот взгляд.
— Что, черт возьми, все это значит, Несса? На что ты намекаешь?
— Сколько всего у тебя этих женщин? — спросила она. — Сколько еще чувствительных и обидчивых клиенток тебе приходится терпеть, которые сами лезут к тебе с поцелуями, но которых, как ты сам утверждаешь, ты терпишь только ради процветания своей компании?
