Кресли Коул - Наваждение темного воина (Другой перевод)
— Из-за того, что губы Реджин действуют на мужчин как наркотик? Это правда?
— Однажды Эйдан признался мне, что губы этой Валькирии, словно опьяняющее зелье, словно дурман, и кажется мне, что выражался он отнюдь не фигурально. Черт, Чейз, да ты запирался с ней большую часть месяца, что мы провели на этой проклятом Острове. Мне казалось, что ты уже вспомнил прошлое.
Возможность потерять себя в воспоминаниях Эйдана звучала не так уж и паршиво, если честно. Принимая во внимание, что собственные воспоминания Чейза о пережитых пытках, наркотиках и вреде, причиненном Реджин, исчезнут. Взамен он мог получить воспоминания того каково это — когда твои солдаты тебя уважают, а не бояться. И еще о том, как Реджин любила его, а не ненавидела.
— Ты что действительно веришь в это гребаное проклятие?
В Ллоре не существовало ничего невозможного, и случалось немало странностей, однако Деклан был уже однажды проклят и в тот раз он отчетливо ощущал действие проклятия на себе. Неужелисейчас ему не удастся определить, что его ждет неминуемая гибель?
— Я много раз видел это проклятие в действии, — пробормотал Брандр. – Поэтому, мой тебе совет, не целуй Валькирию и не используй ярость берсеркера, когда Реджин поблизости. И, конечно, ни в коем случае не занимайся с ней любовью.
Не заниматься с ней любовью? А что если Валькирия разведет свои шикарные бедра и захочет Чейза между них?
— Эй, мужик, пойми меня... – Деклан пристально взглянул прямо в глаза Брандра, — если каким-то чудом у меня появится хоть ничтожный шанс быть с ней, я, мать твою, им воспользуюсь.
Глава 43
Перевод: Склепова
Вычитка: AnaRhiYA
«Кто-то наблюдает за мной, притаившись в темноте?» — Ушки Реджин дернулись.
Тем не менее, девушка не стала выходить из ручья, обнаруженного ею недалеко от лагеря.
Прищурившись, Валькирия осмотрелась — болотистое плато в ущелье высоко в горах. Тут русло ручья расширялось, и уровень воды доходил до груди девушки, дальше водный поток срывался вниз водопадом.
Меч Реджин и выстиранная одежда лежали на берегу; одним движением Валькирия могла дотянуться до них.
Прошла секунда… еще одна… скорее всего, звуки моросящего дождя привлекли ее внимание.
Валькирия продолжила купаться, беспокойными резкими движениями натирая руки песком. Волнение девушки во многом было обусловлено страхом – она боялась вновь углубиться в самоанализ.
Невеселая группа из шести человек путешествовала на протяжении всего времени после обеда и большую часть ночи, до рассвета было решено устроить привал. Реджин чувствовала себя неплохо – её грудь полностью зажила, поэтому девушка вполне могла продолжать двигаться к лодке, однако Брандру, Чейзу и Наталье нужно было поесть и сейчас они охотились.
Tэд выглядел очень плохо. Три банки пива не помогли ему. Мальчишка стал сентиментальным — скучал по семье, друзьям и школе.
— Парню нужно пить кровь, а не пену, — высказала свое мнение Реджин.
— Хочешь предложить свою, Валькирия? – огрызнулась в ответ Фея.
Не важно, как сильно Тэд нравился Реджин, вскрывать свою вену для него в планы Валькирии не входило. Не ненавидеть вампира это одно; заменить пиво в банках своей кровью — совсем другое...
На протяжении всего путешествия Чейз игнорировал Реджин, точно так же, как в то злополучное время, когда девушка находилась в камере. Не в силах терпеть пренебрежения со стороны Деклана, Валькирия отвела Брандра в сторону и попыталась выяснить, о чем все время перешептываются четверо мужчин.
— Спроси у Деклана, – просто пожал плечами Берсеркер.
Отвесив Брандру подзатыльник, Реджин отошла в сторону.
При всем своем огромном желании, у Валькирии не получалось перестать думать о Чейзе и о шрамах, которые он ей показал. Рубцы казались старыми, а это означало, что Деклан получил их в очень юном возрасте...
Воспоминание, крутившееся в сознание Реджин прошлой ночью, наконец-то оформилось в четкую картинку: девушка вспомнила фотографии, которые показывал ей Деклан – на одной из них была изображена супружеская пара, живьем съеденная Неоптерами.
Характер и направление ран на телах мужчины и женщины совпадали с отличительными чертами шрамов Чейза. Реджин помнила надрыв в голосе Деклана, когда он рассказывал про пытки над этими людьми, как были съежены его плечи. Как от осознания беспомощности и невозможности что-либо изменить, он ударил кулаком по столу.
Сгуб Реджин сорвалсяошеломленныйвздох.
«Пара, изображенная на фото — его родители. Мать и отец Деклана Чейза».
Чейз стал свидетелем того, как Неоптеры пожирают его семью, в то время как собственная плоть мужчины была растерзана?
На фото была изображена пара средних лет. Это означало, что Чейз был очень юн, когда эти твари... кормились его телом. В ужасе от осознания, произошедшего с Декланом, Реджин прижала тыльную сторону ладони ко рту.
«Он перенес все и выжил ... едвавыжил . Как же жутко, должно быть, ему пришлось».
Реджин подняла взгляд на ночное небо, затянутое тучами. То, что ей удалось понять причины ненависти Деклана, еще не означало, что она сможет простить все преступления мужчины, направленные на абсолютно всех бессмертных. Возможно, Чейз и не имел никакого отношения к вивисекции Валькирии, однако он, все-таки, пытал ее. Именно Магистр Чейз доставил Реджин и ее друзей на этот адский Остров в качестве заключенных.
Смогли ли МакРив и Кэрроу покинуть это место живыми? Преследовал ли вамон — Мальком Слейн — ведьму и ее подопечную? В прошлом Реджин сталкивалась с одним вамоном, и ей повезло остаться живой. Эти существа — феномен, они сильны и быстры. Если Слейн хочет возмездия, кто защитит Кэрроу?
Из-за Чейза Реджин находилась далеко от Люсии. У девушки не было никакого представления о том, как обстоят дела у ее сестры. Неужели Люсия настолько глупа — или безрассудна — чтобы предпринять попытку в одиночку одолеть Круаха?
Реджин с головой окунулась в воду. В любом случае, чего она могла хотеть от Чейза? До сих пор ничего хорошего между ними не было. Деклан презирал бессмертных. Вчера он стал безработным, бездомным наркоманом с мишенью на спине для всего Ллора.
