Кресли Коул - Наваждение темного воина (Другой перевод)
«Я едва ли знаю кто я сам…»
У него даже не имеется представления о том, что же он из себя представляет, а теперь ему еще необходимо будет играть кого-то другого?
— Начни с того, что будь честным с Валькирией. Эйдан всегда позволял ей знать, о чем думает. А еще он относился к ней, как к королеве.
— Это самый дерьмовый совет, который я когда-либо слышал! – усмехнулся Лотэр.
«Согласен».
— И почему же, пиявка? – выпятил грудь Брандр. — Она обхаживала Эйдана однажды, а значит, будет снова.
— Точно. Она обхаживала Эйдана, — проворчал Лотэр. — Я знал Эйдана Свирепого — не один смертный не мог убить столько вампиров Орды, и остаться мной незамеченным. И я прекрасно помню, что он был высоким, белокурым Викингом, который был подобен богу среди мужчин. Женщины желали его, а мужчины хотели быть им, — вампир вздохнул. — Он напоминает мне меня.
Затем Лотэр резко кивнул в сторону Деклана:
— Чейз же исполосованный, покрытый шрамами, замкнутый, эмоционально недоразвитый ирландец, который, волею случая, одинаково ненавидит всех бессмертных и смертных.
«Не вороши этого, пиявка».
Хотя Лотэр прав. Кто такой Деклан, чтобы конкурировать с Эйданом — мужчиной, которого Реджин явно очень сильно любила?
Не в первый раз Деклан ощутил укол бесконтрольной ненависти к этому мужчине. Ревность поедала Чейза изнутри.
«Несмотря на то, что я, возможно, и есть Эйдан. Действительно дальше некуда».
— У меня есть план получше, — пробормотал Лотэр.
— Почему вы помогаете ему? – голос Тэда звучал грубо. – Вы никогда не делаете ничего просто так для других.
— Я — неисправимый романтик, — наигранно грустно вздохнул Лотэр.
«Неисправимый романтик, моя ж ты задница. Какую игру ведет Лотэр? Что он получает с этого?»
— Тысячелетний источник нескрываемого зла раздает советы в отношениях? – усмехнулся Брандр. — Мы послушаем.
— Если Чейз последует моему совету и не добьется результата, я готов забыть об одной из его клятв.
Реджин настолько плотно заполонила все мысли Деклана, что мужчина напрочь забыл о том, сколь глубоко увяз в долгах Лотэру — поклялся вампиру давать пить свою кровь в любое время при любых обстоятельствах.
Что означает...
«Я убью Лотэра сразу же, как только он перестанет быть полезным».
— Если твой совет не сработает, Чейз может еще больше отдалиться от Валькирии, – покачал головой Брандр.
—Это возможно? – резонно уточнил Лотэр. — Теперь мой план. Во-первых. Брандр, ты прекращаешь попытки оправдать Магистра в глазах Валькирии, описывая все трудности его жизни, — и, имитируя голос Брандра, добавил: — Ах, Реджин, его пытали. Его жизнь так жалка и ужасна. Он так сильно хочет тебя, и тссс, бедный парень — наркоман...
— Ты употребляешь наркотики, Док? — удивился Тэд.
— Употреблял, — выплюнул Деклан. — Прошедшее время.
— Если я и пытался оправдать его, то лишь потому, что Чейз помогает нам. Настолько, насколько может, — Брандр выглядел так, словно прямо сейчас собирался расправиться с Лотэром.
— Чейз, конечно, далеко не идеальная партия, — Лотэр на миг поднял голову. — И потому ему нужно разбудить любопытство Реджин. Заставить ее гадать о том, что творится в его голове. Она — отвратительно самодовольная Валькирия, переполненнаяпотребностью все исправлять, чинить поломанное. А если кто-то и нуждается в том, чтоб его починили... — вампир махнул рукойв сторону Деклана, призывая всех осмотреть его с головы до пят, — то именно он.
Деклан хранил молчание, хотя действительно вслушивался в рассуждения вампира.
«Иисусе, Декко, принимаешь совет от пиявки, шантажирующей тебя ради крови?»
Чейз сильно сжал челюсти, с трудом удерживаясь от того, чтобы не заскрежетать зубами:
— Во-вторых?
— Игнорируй ее, – продолжал Лотэр. — Реджин привыкла быть в центре внимания, где бы ни находилась. В кругу семьи и друзей она заводила, яркая и шумная на фоне молчаливой сестры, всегда находящейся поблизости. Если ты начнешь пренебрегать ею, Реджин еще больше заинтересуется тобой.
Игнорировать Реджин? Когда даже в это самое мгновение пристальный взгляд мужчины был прикован к покачивающимся бедрам Валькирии и её сногсшибательной попке?
Желание пульсировало внутри Чейза, словно второе сердце. Без уколов ему никогда не побороть безумное вожделение, которое пробуждала в нем Реджин.
— О да, это должно подействовать, словно колдовство! — Брандр щелкнул пальцами перед лицом Деклана.
—Это, действительно должно сработать, — Тэд допил пиво, и достал еще, предлагая начать второй круг.
Деклан и Брандр отказались, и полукровка со звонким щелчком открыл себе еще баночку.
— Я игнорил Салли Энн Картер в течение всего семестра. И что? Однажды моя мамочка вернулась домой раньше обычного и застала девчонку, ожидающей меня. Представьте себе — Салли Энн лежала обнаженной в моей постели! Мамочка вытащила ее за ухо.
— И что дальше? — удивленно выгнув бровь в ответ на слова Тэда, поинтересовался Брандр у Лотэра.
—Ночью мы сделаем так, чтобы Валькирия подумала, что может уйти в одиночку. Затем Чейз используя силу, сломает лед между ними.
— Силу, — эхом повторил Чейз.
— Живи с мечом, люби с мечом, — проговорил Лотэр.
— Я не использую силу, – срыгнул Тэд. — Меня учили уважать женщин.
— Он может уважать ее утром. Если захочет, — дальше Лотэр начал описывать план действий на эту ночь.
С каждым словом, произнесенным Лотэром, Деклан осознавал, что стратегия определенно имеет смысл. Ему придется выйти из привычной зоны комфорта, однако этот план вполне мог сработать...
— Конечно, у меня нет жизненного опыта, позволяющего что-либо советовать в данной ситуации, однако могу кое-что добавить к вышесказанному, Док, – проговорил Тэд. — Моя бабушка всегда повторяет, что есть кое-что, о чем мужчины вечно забывают, когда натворят дел – просто признать, что сожалеют о содеянном. Так вот, если что, не забудь признаться Валькирии в этом.
— Пойду, узнаю, не хотят ли мои девочки пить, — мальчишка достал еще пиво из рюкзака и поспешил вперед, чтобы присоединиться к Реджин и Наталье.
— Даже если этот план сработает, Чейз, в любом случае тебе нельзя целовать ее, — добавил берсеркер, хотя, казалось, что ему не нравился план Лотэра.
