Одного поля ягоды (ЛП) - "babylonsheep"

Гермиона вернулась к тому времени, когда Том закончил накладывать заклинания, отпугивающие паразитов, на дюжину или около того коробок с дублированными пэсти и сэндвичами.

— Мы собрали группу учеников, прошедших древние руны на уровне Ж.А.Б.А., чтобы расшифровать чары на рельсах. А также для поиска анкерного камня для барьера-оберега. Для любого зачаровывания, чей эффект заключён в определённой границе, должен существовать какой-то пограничный маркер. Остаётся только найти его!

Затем она взяла один пэсти с верха стопки и откусила кусочек:

— Странно. Не знала, что в «Хогвартс-экспрессе» продают пэсти с голубикой.

— Не продают, — сказал Том. — Они трансфигурированы. Может, я принял магию и волшебство, но, думаю, должно пройти достаточно долгое время, пока я смогу смириться с мыслью, что у меня в каждом приёме пищи тыква. Неужели их никогда не тошнит от неё?

— Я так же считала о поедании еды, которая всё ещё движется, но нет, кажется, что волшебникам не надоедают «ледяные мыши» и прыгающие лягушки, — ответила Гермиона. Она взяла его за руку и отвела от провизии. — Присоединяйся к нам в поиске анкерного камня. Чем больше глаз, тем быстрее мы его найдём.

— Ты не выглядишь особенно смятённой от того, что тебя без предупреждения вывезли из Британии, — заметил Том.

— Я была в большом смятении. И всё ещё в нём, если хочешь знать правду, — признала Гермиона. — Но потом поняла, что все, кто считает нас своими лидерами, будут очень обескуражены, если они узнают, как я себя чувствовала. Я бы очень хотела быть хорошим лидером, и я думаю, что ничто так не проверяет характер лидера, как испытание огнём, — вздохнула она и обратила к нему свои мягкие звёздчатые глаза. — А ты, Том — как ты справляешься? Кто-то однажды сказал, что мужчины не любят говорить о своих чувствах с другими мужчинами, но со мной тебе нет нужды напускать на себя английскую выдержку.

Том окинул её подозрительным взглядом:

— Не нужно использовать стратегии управления приспешниками на мне, Гермиона. Я плавал в этих водах ещё до твоего рождения.

— Прошу прощения! — сказала Гермиона с шутливой яростью в голосе. — Я старше тебя по дате рождения!

— И младше в управлении батраками, — возвестил Том. — Это в моей крови, понимаешь. Умение, с которым некоторые рождаются, а некоторые нет, в природе принцев и королевских особ, ну правда…

— Гав! Гав! — кричала стая собак, срываясь со своих поводков.

Нотт рывком отдёрнул собак — трёх маленьких терьеров ниже колена, — а вокруг них сгрудились другие собаки и похожие на собак мерзости с четырьмя глазами и пятью лапами, приделанными сзади.

— Ну что, Риддл, решил присоединиться к веселью? Мы трансфигурируем камни в собак, чтобы искать недавно обращённую землю. Только, похоже, многие люди едва ли знают, что такое собака, не говоря уже о том, какие породы лучше всего подходят для тех или иных задач, — ткнул он пальцем в ученика старших курсов Рейвенкло, который выуживал из комка земли и травы неясную четвероногую фигуру. — Рэт-терьеры{?}[Одна из старейших пород собак, терьер-крысолов. Первые упоминания датируются 1545 г. ] лучше всего подходят для земляных работ. Но вы никогда не узнаете об этом, если будете целыми днями сидеть дома. Ба! Горожане, — фыркнул Нотт. — Ты знал, что до приезда в Хогвартс я не встречал ни одного волшебника, который не ходил бы на охоту? А я за день уже дюжину добыл, это, наверное, рекорд!

— Да, и в сравнении ты лучший спортсмен, — сказал Том. — Ваша семья запускает соколов. Ты посылаешь их, и они приносят тебе кроликов, а ты стоишь и смотришь, но я уверен, что это делает тебя настоящим охотником.

— Я сказал «ходил на охоту», — парировал Нотт. — Это намеренный выбор слов! И это всё равно считается!

— Том, ты всегда ввязываешься в стычки с Ноттом, это очень неподобающе, — сказала Гермиона. — Можно мы потом об этом поспорим? Нам нужно разгадать тайну.

— Да, я и впрямь хочу вернуться в Лондон, — заметил Том. Он поднял свою палочку и призвал собственную собаку, но без особого опыта в разведении собак представил первую попавшуюся, которая пришла на ум. Собака плюхнулась у его ног на изящные конечности — белая с коричневыми пятнами и умной острой мордой. Она смотрела на Тома большими умоляющими глазами, а когда увидела его палочку, облизнулась своим слюнявым розовым языком.

— Малая английская борзая,{?}[в настоящее время в русском они больше известны как “уиппет”] — сказал Нотт, с лёгким интересом приподнимая брови. — Гончая? Хм. Ну, они были обучены как борзые, так что я не смею сомневаться в твоём суждении. Что ж, пойдёмте по левому кругу, пока остальные рейвенкловцы заканчивают дебаты о том, как именно магически построенный мозг получает физические сенсорные сигналы, — прищёлкнул он языком, глядя на вереницу трёх маленьких терьеров, и, оглянувшись по сторонам, произнёс заклинание. — Империо. Найдите мне землю, разрыхлённую рукой или палочкой волшебника, за последние две недели.

— Нотт! — тихим голосом произнесла Гермиона. — Ну правда, неужели было необходимо пользоваться этим заклинанием?

— Это не человек, а животное. И даже не настоящее животное. Я прекрасно разбираюсь в своих правах с точки зрения законности — по британским законам, смею заметить. На Континенте, как бы то ни было, правопорядок несколько мягче — одно из преимуществ Тёмных Лордов, как это ни удивительно.

Собаки, низко пригнув головы к земле, вели их по периметру круга, ограничивавшего этот травянистый участок склона. По прошествии нескольких часов с севера набежали тучи, которые неслись по небу со скоростью стремительной реки. Хотя солнце всё ещё ярко светило, это предвещало ненадёжную погоду, характерную для народов Северной Европы, где сезон сменяется в течение дня. Тем временем Том размышлял, как они вернутся в Британию. Он знал, что расстояние между Шотландией и Норвегией примерно равно расстоянию между Хогсмидом и Лондоном, что вполне возможно для подготовленного портключа, но слишком далеко для аппарации. Сам он всегда делал остановки, когда путешествовал на подобные расстояния.

Он также знал, что портключ может произвести прямой перегон на пятьсот миль{?}[ок. 800 км ] между Хогсмидом и Лондоном, потому что Дамблдор дал ему один именно для этой цели несколько лет назад. Деревянная пуговица на нитке, ведущая к порогу «Кабаньей головы», была погребена под внеклассным чтением Тома на дне школьного сундука. Если они смогут убрать ограничения оберега, то Том сможет вернуться домой, предупредить Дамблдора, и они вдвоём смогут представить Министерству славные последствия их собственной некомпетентности.

А затем Принц Прекрасного вновь воспрянет, чтобы принять вызов…

Собачий лай нарушил приятные мечтания Тома. Наколдованные поводки зазвенели, а волшебная конструкция Тома, похожая на собаку, обнюхивала землю и производила удивительно реалистичное факсимиле мочеиспускания. Она подняла заднюю лапу и всё такое. Боже, он и вправду улучшил свои навыки в Трансфигурации под недельной опекой Дамблдора. Однако собак Нотта заинтересовало что-то на земле, на некотором расстоянии от поезда, который, словно мокрое полотенце, лежал на склоне пологого холма. Нотт отстегнул крючки поводка и отпустил собак на волю, пока они тявкали друг на друга и били лапами по грязи, а затем копались в ней, яростно виляя хвостами.

Это выглядело очередным большим камнем, поросшим мхом, что были повсюду разбросаны, как камни великанов, но собаки копали вокруг него, а Нотт встал на колени, не обращая внимания на большие влажные пятна грязи, просачивающиеся в его отглаженные форменные брюки. Мальчик наколдовал пару совочков, бросил запасной Гермионе, и они вдвоем принялись рыться во влажной земле с жадностью отдыхающих на морском побережье.

— Ой, смотри! — закричала Гермиона. — Лишайник повреждён! Видишь, как он срезан сбоку, а зазор не заполнен? Это было недавно.

— Странно, что почва глинистая, — заметил Нотт, растирая комок грязи между пальцами. Он оставил на его коже ржавый тёмно-красный след. — Железистые почвы необычны для ледниковых равнин.