Одного поля ягоды (ЛП) - "babylonsheep"

— Ну и хорошо, значит, — сказал Трэверс. — Твоя паранойя беспочвенна, и теперь ты можешь перейти к дёрганью о чём-нибудь другом.

— Моя паранойя настолько же беспочвенна, насколько Министерство благонадёжно, — резко сказал Нотт. — Нет, я предсказываю, что они подождут год или около того, прежде чем потребуют «повторной оценки, когда страсти поостынут». Слишком долгое бурление на гауптвахте приведет к тому, что он сойдёт с ума и будет постоянно дрожать. Никуда не годится, если ваш мастер не в состоянии ровно писать. А общественная память живуча лишь постольку-поскольку: они ожидают, что люди забудут об одном преступнике из громкого заголовка, ведь газетам нужна новая сенсация каждый божий день. Но Ансгар Шмитц не забудет, кто его поймал. Я бы не забыл, — Нотт тяжело вздохнул, потерев глаза усталой рукой. — Когда Министерство слишком поздно узнает, что человек, умеющий делать упряжь, так же хорошо умеет её взламывать, это будет плохая новость для всех нас. В национальной охоте никто так не прочёсывает землю, как дементоры.

— Значит, — сказал Трэверс, хмурясь сильнее, чем когда-либо, — поэтому ты изучаешь заклинание Патронуса. Ты выдвинул какое-то чуднóе предположение, что Британию через год заполонят дементоры из-за маловероятной цепи событий, которая держится на неграмотности Министерства. С чем я в целом не не согласен — министр Спенсер-Мун не настолько гениален, как утверждают его сторонники, — но работники Министерства базового уровня не меняются вместе с вожжами, и многие из них держат корабль на плаву уже несколько десятилетий.

— Это и то, что это один из дополнительных вопросов на практическом экзамене Ж.А.Б.А. по защите от Тёмных искусств, — признался Нотт. — Это два зайца одним заклинанием.

— Ты разве не имел в виду «выстрелом»? — спросила Гермиона. — Уверена, поговорка звучит именно так.{?}[Аналогичная поговорка на английском: «убить двух птиц одним камнем»]

— Нет-нет, так, — сказал Нотт. — С чего бы тебе стрелять в зайца? Он просто увернётся и убежит.

— Он убежит в любом случае, если прицел твоего заклинания будет неточным, — парировала Гермиона. — Маленькому животному не так уж и сложно увернуться от луча света. На трансфигурации третьего курса некоторые студенты проводят половину урока на четвереньках в поисках жучков, упавших с их парт, — она не смогла удержаться от назойливого шмыганья носом. — Это превращение жуков в пуговицы, а не уход за немагическими существами! Боже.

— Имей хоть немного воображения, Грейнджер, — сказал Нотт. — Как ведьме, тебе его мучительно не хватает. Не все заклинания — лучи света. Если ты наколдуешь большую сеть, ты можешь поймать двух зайцев одним взмахом палочки. И это будет считаться одним заклинанием.

— Я начинаю думать, что у тебя слишком много воображения, — сказала Гермиона. — Министерство не допустит побега из тюрьмы. Такого никогда не случалось! За всю историю тюрьмы Азкабан, которую открыли в 1718 году по велению Министра магии Дамокла Роули, избранного на платформе судебной реформы, что было необходимо после принятия Статута. Раньше волшебники, обманывавшие или причинявшие вред маглам, могли быть наказаны по законам короля, что создавало проблемы с обеспечением арестов, а также с наказаниями из кодексов, которые были дико противоречивы в Англии, Шотландии, Уэльсе и досоюзной Ирландии{?}[Имеется в виду заключение акта об Унии 1800 г. Именно после него был закреплён союз Королевств Великобритании и Ирландии. После этого «Юнион Джек» (флаг Великобритании) принял современный вид, ведь к нему добавился ирландский крест Св. Патрика. Этот флаг остался флагом Соединённого Королевства даже после независимости Ирландии в 1922 г., поскольку Северная Ирландия осталась в составе Великобритании.]… Вы вообще меня слушаете?

— Эм… — неловко сказал Трэверс. — Я думал, мы пришли заниматься защитой от Тёмных искусств, а не историей магии.

— Я думал, — сказал Нотт, — что изучение защиты от Тёмных искусств не подразумевает никакого «мы». Я вполне хорошо справляюсь самостоятельно.

— О, — ворчливо сказала Гермиона, — ну, если ты «вполне хорошо» вызываешь заклинания на дополнительные баллы, давайте на это посмотрим.

— Давайте, — согласился Трэверс. — Если ты можешь защитить себя от предполагаемых дементоров, то ты вправе раздавать нам советы. Давай, Нотт, покажи нам своего Патронуса. Или предполагаемого Патронуса.

— Хорошо, — с неохотой сказал Нотт. — Если вы в состоянии предоставить несколько мгновений тишины, то я покажу, как это делается.

Нотт вытащил палочку из кармана мантии, прочистил горло и крепко зажмурил глаза. Ничего не происходило почти минуту.

— Вербальная формула — «Экспекто Патронум», — услужливо сказала Гермиона. — Если ты забыл.

— Спасибо, Грейнджер. Не забыл, — процедил Нотт сквозь зубы. — Экспекто Патронум!

Тонкая серебряная прядь вырвалась с кончика его палочки, разрастаясь, нить за нитью, как крутящаяся бобина на ножной швейной машинке. Её форма объединилась в сияющий шарик, который парил в нескольких дюймах над поверхностью стола, радужно переливаясь, его края подёргивались, как образ, отражённый в текущей воде. Когда он дорос до размера буханки хлеба, он перестал расти и начал пульсировать синеватым светом, который грел её кожу, как пальчик солнечного света, пробившийся через серое покрывало шотландского неба. И пока она смотрела на него, пытаясь разглядеть его форму, зудящая, похожая на заусенец обида на нелюбезные манеры Нотта начала смягчаться, и, удивляясь этой новой демонстрации незнакомой магии, она не могла понять, почему он так сильно её раздражал вообще.

— Что это? — спросил Трэверс, его глаза расширились в благоговении. — Я вижу голову. И хвост, мне кажется, сзади. Это кошка?

— Не знаю, — хриплым голосом сказал Нотт. Серебристый шарик пульсировал всё слабее, и его изображение рассеялось. Он потерял концентрацию, или убеждённость вызова заклинания, или сосредоточенность намерения, и сгусток Патронуса растворился в мягком жёлтом сиянии ламп библиотеки. — Я никогда не видел его в полностью телесным. Но на экзамене я должен получить за это как минимум половину дополнительного балла. Может быть, это и не вполне различимое животное, но это и не щитовой туман, который в книге описывается как предварительная форма Патронуса. Любой из них способен отразить дементора.

— Отец работал в аврорате много лет назад, — сказал Трэверс. — Он отбыл свою долю патрулей в Азкабане, как обязаны все молодые авроры. Он упомянул, что одна из хитростей призвать Патронуса без подготовки — держать в голове чёткий образ, каким он должен быть. Таким образом, твоё намерение будет яснее. Для первого вызова ты можешь сосредоточиться на животном, которое имеет личную связь с твоей семьёй. Вот почему Патронусы обычно повторяются в семьях — Шафики, например, призывают тигров.

— В учебниках по защите от Тёмных искусств, которые я читала, — сказала Гермиона, — выдвигались теории, что Патронусы повторяются в семье, потому что у родственников одинаковые основные ценности и принципы, а животное представление — проявление их личности. Унаследованные ценности создают «семейного Патронуса», и это не имеет никакого отношения к генетике или крови.

— В этом есть смысл, — задумчиво кивнул Трэверс. — Личность Нотта — сгусток. Это я понять могу.

— Мой Патронус не сгусток, — резко ответил Нотт. — Он просто в настоящее время ещё не полностью телесный, но практически полностью готов. Это… полуфабрикат.

— Полуфабрикат основных ценностей, — согласился Трэверс. — Думаю, твоя книга была права, Грейнджер. Это идеально подходит кому-то, кто перешёл на другую сторону в последнюю минуту дуэльного соревнования несколько недель назад.

— Если вы собираетесь веселиться за мой счёт, по крайней мере признайте, что у меня есть Патронус, — сказал Нотт. — Я вашего пока не видел, ни у одного из вас. Ты хоть попытался наложить заклинание, Трэверс? Если у тебя даже нет сгустка, то нечего зубоскалить на мой!

Под выжидательными взглядами Гермионы и Нотта Трэверс вытащил свою палочку и произнёс вербальную формулу. Тусклый комок пыли без сияния серебряного света, как у сгустка Патронуса Нотта, с неохотой вырвался с кончика палочки Трэверса. Он был едва ли размером с апельсин и растворился с тихим вздохом за секунды после появления.