Паоло Бачигалупи - Водяной нож
– Гора.
– Ага, и самое смешное, что человек, из-за которого все это заварилось, жив, и он даже не из Техаса, а из Атланты, штат Джорджия.
Люси уставилась на трупы. Столько смертей из-за недоразумения.
– Тебе что-то нужно? – спросил Тимо.
– А? – Она оторвалась от разглядывания тел. – Да я подумала, нет ли у тебя человека, способного взломать пароль от жесткого диска?
– Ищешь скандальные фотки?
Она покачала головой.
– Это личное. Мне просто нужно, чтобы кто-то подобрал пароль.
– Личное? Ну, есть у меня знакомый… – Он махнул рукой в сторону бара, и она пошла за ним. Копы их пропустили, по дороге Тимо с ними перешучивался. Он и полицейские из отдела убийств – одна теплая компания, ездящая от одной кровавой бани к другой. Все любят поболтать, стоя рядом с трупами. Это напомнило ей про Торреса – еще до того, как он оказался на одной из фотографий Тимо.
– Ты китайца не узнала? – спросил Тимо.
Люси снова посмотрела на труп.
– Нет, а что?
– Копов слишком много – даже для пиар-акции. – Он кивнул на пару полицейских в штатском, которые брали показания у свидетелей. – Обычно следователи так быстро не приезжают, вот я и подумал – может, тут политика?
– А какая разница?
– Фотки будут лучше продаваться. Если знать, что к чему, можно поторговаться с «Синьхуа».
– Я проверю.
– Спасибо. – Он взял у нее ноутбук. К ним подошел бармен, но Тимо от него отмахнулся. Над головой два телевизора показывали новости: плотина на Колорадо полностью разрушена; та, что стояла ниже по течению, – тоже.
Тимо проследил за направлением взгляда Люси.
– Жуткое дело, да?
Люси завороженно кивнула. После стольких потрясений она и забыла, что окружающий мир летит в пропасть. Значительная часть города стерта с лица земли. Пройдя через каньон, вода разлилась во все стороны. По телевизору показывали аэросъемку разрушений.
– Правительственная модель, – пробормотал Тимо, изучавший компьютер. – Он ведь принадлежит не копу?
– Нет.
– А мог бы. Пароля не хватает.
– Именно поэтому я и обратилась к тебе.
Тимо скорчил гримасу.
– Я не могу войти в систему. Для него нужно криптоустройство – корпоративная карта, телефон или даже ювелирное устройство – то, что может обмениваться информацией. Зашифрованная информация входит с одной стороны, выходит с другой. Если у тебя есть ключ, все работает. Если нет, то нет.
– Можно как-нибудь обойтись без ключа?
Тимо пожал плечами и снова стал смотреть телевизор.
– Тебе никогда не казалось, что тут все гибнет? – Люси поневоле рассмеялась. – Я серьезно. – Он перевел взгляд на разрушенные плотины. На экране показывали опустевшие озера. От лазурных резервуаров остались только несколько грязных луж на дне каньона.
Включился вид с вертолета, кружившего над огромным желтым мусоровозом, который выбросило на берег реки в пятидесяти милях ниже по течению от плотины. Бурный поток кидал, бил и плющил его, и теперь машина превратилась в округлый металлический «самородок».
– Наверное, следующим будет Глен-Каньон, – сказал Тимо.
– Нет. Калифорния уже контролирует озеро Пауэлл.
– Они спустят воду.
– Все равно, не хотела бы я сейчас владеть землей ниже по течению от плотины.
– Или на пляже.
– Вот именно.
Тимо продолжил возиться с компьютером.
– Слушай, у меня есть друг, который мог бы подобрать пароль, но на это нужно время. Могу я его ненадолго забрать?
Люси напряглась.
Тимо закатил глаза.
– Думаешь, я украду у тебя инфу?
– Вещь ценная.
– Доверься мне. Женщина, которой я его отнесу, занимается системами безопасности для микроблогеров. Помогает людям вроде нас защититься от наркодилеров. Она хорошая, она на нашей стороне.
Люси заставила себя отогнать дурные предчувствия и улыбнуться.
– Спасибо.
– Ерунда. Узнаешь что-нибудь про китайца, сообщи. Если он – большая шишка, то за хорошие фотки я возьму с «Синьхуа» втрое больше.
Тимо взял ноутбук и фотоаппарат и направился к двери.
Люси наблюдала за тем, как исчезает ее компьютер.
Глава 31
Как только Люси отправилась на встречу с Тимо, Анхель вышел из дома, чтобы связаться с Кэтрин Кейс.
Начинался вечер, жара в городе спадала.
Вокруг насоса возник вечерний рынок. Крошечные фонари на солнечных батареях, словно светлячки, висели над людьми, заворачивавшими в газетные листы лепешки и буррито. Анхель провел в кварталах беженцев достаточно времени и прекрасно знал их ритм жизни. Он должен был чувствовать себя вполне комфортно среди хижин из ДСП, горных велосипедов, прикованных к столбам цепями, и обрезков ткани «Гор-текс», которыми завешивали окна и двери, чтобы защититься от пыли. Но даже сейчас, когда у него появилась база, когда никто за ним не гнался, он не мог отделаться от паранойи.
Квартал буквально искрил; в сухом воздухе было не меньше электрических зарядов, чем во время грозы.
Анхель прислонился к бетонному ограждению насоса Красного Креста, наблюдая за тем, как шатающиеся от усталости после тяжелого рабочего дня люди в грязных майках и шортах выстраиваются за своей вечерней порцией. Засосав деньги или карты, насос позвякивал, наполняя емкости. Забрав свое сокровище, люди исчезали в крысиных норах сквотов.
Неподалеку какой-то старик разложил на одеяле одноразовые телефоны, фильтр-пакеты «Клирсэк», модифицированные китайские планшеты, свежие номера «Рио де сангре», сигареты и жвачку с гашишем.
Анхель купил одноразовый телефон.
Не сразу, но в конце концов его переключили на личный номер Кейс.
– Ты где пропадаешь, черт побери?
– Был немного занят…
Почему у него мурашки бегут по коже? В толпе ни одного знакомого лица, из-за продавцов тако не выпрыгивают калифы. Так почему это место действует ему на нервы? Шестое чувство – или просто адреналин, оставшийся после перестрелки с Хулио?
– Где ты? – спросила Кейс.
На площади какая-то банда окружила черного мужчину в свитере «Даллас каубойз». Парни явно искали повода подраться с идиотом, посмевшим заявить о том, что он из Техаса. Анхель скользнул в переулок между хижинами и стал ждать, когда они нападут. Но вдруг вокруг фаната «Ковбоев» собралась толпа; мужчины и женщины задирали майки, показывая бандитам заткнутые за пояс пистолеты.
– Я в настоящем пороховом погребе, – буркнул Анхель.
Банда также начала демонстрировать свое оружие. Анхель отошел еще дальше в переулок.
– Что?
– Не важно. – Вполглаза следя за назревающей заварушкой, он сосредоточился на разговоре с Кейс. – У нас проблема.
– Почему ты не отвечал на звонки?
– Выбросил телефон.
