Мишель Ходкин - Неподобающая Мара Дайер
Она протянула мне визитку.
— Была рада познакомиться с вами, Мара. Хорошо, что вы пришли.
— Спасибо, — искренне сказала я.
По окончании приема мама ждала меня на улице. Удивительно, но она не приставала ко мне и ничего из меня не вытягивала. Я протянула ей рецепт, и лицо ее стало напряженным.
— Что не так? — спросила я.
— Ничего, — ответила она и свернула к дороге.
По пути домой мы заехали в аптеку. Мама положила пакет на приборную панель, я открыла его и вытащила пузырек с таблетками.
— «Зипрекса»,[39] — прочитала я. — Что это такое?
— Это должно помочь тебе чуть легче со всем справляться, — ответила мама, все еще глядя прямо перед собой.
Это не было ответом. И больше по дороге домой она не произнесла ни слова.
Мама унесла пакет с собой, а я отправилась в собственную комнату. Включила компьютер и набрала в Гугле: «Зипрекса». Кликнула на первый же найденный веб-сайт, и во рту у меня пересохло.
Это был антипсихотический препарат.
23
На следующий день я не знала, как вести себя в классе с Ноем. Костюмированная вечеринка случилась как будто целую жизнь назад, но унижение все еще было свежо в памяти. Я была благодарна рубашке с длинными рукавами — по крайней мере, она практически скрывала повязку на моей левой руке. Мама превратилась в Хранителя Таблеток и утром перед моим уходом выдала мне «Тайленол» с кодеином. У меня все ныло, но я не смирилась с этим, не собиралась смиряться и с препаратом «Зипрекса». Мне требовалась ясная голова.
Когда я вошла в класс, где должен был быть английский, Ной уже там сидел. На секунду наши взгляды встретились, потом я быстро опустила глаза и прошла мимо. Мне следовало узнать про Мэйбл (неужто я подобрала ее всего неделю назад?) и решить, как после всего случившегося сообщить о ней родителям. Но я не знала, как заговорить об этом с Ноем, как вообще с ним разговаривать после той вечеринки.
Я села за стол на другом конце комнаты, но он встал, последовал за мной и уселся позади.
Когда мисс Лейб начала урок, я поймала себя на том, что постукиваю карандашом по столу. Ной за моей спиной похрустывал костяшками пальцев, от чего у меня сводило зубы.
Когда прозвенел звонок, я скользнула между других учеников, впервые в жизни торопясь на урок математики. Ной сводил девочек с ума, а я уже была сумасшедшей. Мне нужно было завязать с этим. Завязать с ним. Как проницательно заметил Джейми, у меня и так было достаточно проблем.
Я была так рада возможности увидеться с ним на математике, что, наверное, даже улыбнулась. Показав зубы. Но прилив хорошего настроения не продлился долго — Ной перехватил меня, как только прозвенел звонок.
— Привет, — сказал он, непринужденно зашагав рядом.
— Привет.
Я пристально смотрела перед собой.
Спроси про собаку. Спроси про собаку.
Я попыталась найти нужные слова, но вместо этого сжала губы.
— У Мэйбл дела не очень-то хороши, — ровным тоном проговорил Ной.
У меня что-то оборвалось внутри, я слегка замедлила шаг.
— С ней ведь все будет в порядке?
— Наверное, но, пожалуй, некоторое время ей будет лучше пожить у нас. Чтобы мама могла о ней заботиться, — сказал Ной, пробегая рукой по волосам на шее сзади. — Ты не возражаешь?
— Нет, — ответила я, передвинув на плече ремень сумки. — Наверное, так будет лучше всего.
Мы подошли к классу.
— Я хотел спросить… — начал Ной и поднял руку, скрутив пряди своих волос. — Мама хочет узнать, не можем ли мы оставить ее себе? Мама к ней привязалась.
Я чуть наклонила голову к плечу, чтобы посмотреть на него. То ли Ной не заметил моей перевязанной руки, то ли игнорировал ее. Он казался равнодушным. Отстраненным. Слова его не соответствовали тону.
— Я имею в виду, это твоя собака, — сказал Ной. — И мы поступим так, как ты захочешь…
— Все нормально, — перебила я.
Я вспомнила, как Мэйбл свернулась у него на груди, когда он нес ее. Собаке будет лучше с ним. Определенно.
— Скажи маме, что я ничуть не возражаю.
— Я собирался спросить об этом, когда увидел тебя на вечеринке, но ты ушла.
— У меня были другие дела, — ответила я, избегая его взгляда.
— Ну да. Что случилось? — все еще совершенно незаинтересованно спросил он.
— Ничего.
— Я тебе не верю.
— Мне все равно.
То была неправда.
— Хорошо. Тогда пообедай со мной, — небрежно сказал он.
Я помолчала, разрываясь между «да» и «нет».
— Нет, — в конце концов ответила я.
— Почему?
— У меня встреча. Со мной обещали позаниматься, — сказала я.
Надеюсь, что Джейми обязательный человек.
— Кто?
— А тебе-то что? — спросила я нетерпеливо.
С тем интересом, который он проявлял к беседе, мы с тем же успехом могли обсуждать молекулярную физику.
— Да я и сам начинаю об этом задумываться, — сказал Ной и пошел прочь.
Он не оглянулся.
Прекрасно.
На уроке искусства я нарисовала свою перевязанную руку, хотя нам полагалось работать над лицами. А когда наступило время обеда, не пошла искать Джейми. Я предпочла одиночество. Вытащив принесенный из дома банан, я очистила его и медленно откусывала по пути к шкафчику, впиваясь зубами в нежную мякоть.
Я была рада избавиться от Ноя. Отправившись поменять учебники, я даже почувствовала облегчение. До тех пор, пока не увидела записку.
Сложив, ее просунули в щель моего шкафчика, и она невинно примостилась на стопке книг. Толстый кусок бумаги с моим именем. Бескислотной, очень белой бумаги. Бумаги из альбома для рисования.
Я развернула записку и сразу узнала свой рисунок Ноя. На другой стороне было написано лишь: «У меня есть кое-что, принадлежащее тебе. Встретимся у торговых автоматов во время обеда, если хочешь это вернуть».
От нахлынувшего жара у меня защипало кожу. Ной украл мой альбом?
Внезапный приступ ярости удивил меня саму. Раньше я никогда никого не била, но все когда-то бывает в первый раз. Я подкрепила свою мысль звенящим, металлическим хлопком дверцы шкафчика.
Я не помнила, как очутилась у подножия лестницы. Только что я стояла у шкафчика, а в следующую минуту уже заворачивала за угол у торговых автоматов. И тут мне в голову пришла ужасная мысль: а если это не Ной? Если это кто-то другой? Например… О нет. Например, Анна. Я вообразила, как она разражается хихиканьем, показывая мои рисунки Ноя своим подружкам.
Конечно, когда я появилась, Анна поджидала меня с самодовольной, глумливой, удовлетворенной улыбочкой на своем в общем-то хорошеньком личике. С помощью Эйдена, который прикрывал ее сбоку, она заступила мне путь, излучая злорадство.
Когда я увидела их, я все еще была уверена, что смогу с этим справиться. Я ведь уже почти ожидала, что эта заварушка — ее рук дело.
Но я никак не ожидала, что дюжина учеников соберется понаблюдать, как разворачивается катастрофа.
И пронизывающий вопль прозвучал в моем мозгу при виде Ноя, окруженного стайкой поклонников — и девочек, и мальчишек.
В тот миг на меня обрушилось осознание размеров затеянной Анной интриги. В животе у меня что-то перевернулось, когда все встало на свои места: почему все здесь собрались, почему тут присутствует Ной. Анна готовила весь цирк с тех пор, как Ной впервые заговорил со мной в мой первый школьный день. Это в ее черный «Мерседес» я чуть не врезалась на прошлой неделе — она увидела, как я выхожу из машины Ноя. А теперь для того, чтобы идеально сыграть роль распорядителя манежа, ей требовались лишь цилиндр и монокль. Ох, Анна. Я тебя недооценила.
Все глаза были устремлены на меня.
Мой ход. Если я в игре.
Рассматривая собравшихся, я стояла и мучительно размышляла. В конце концов, я просто посмотрела на Анну, приглашая ее заговорить.
«Кто заговорит первым — проиграл» — эта поговорка будет про нее.
Она меня не разочаровала.
— Не это ищешь? — невинно прощебетала она, протянув мне альбом.
Я хотела его взять, но она отдернула руку.
— Ты вшивая тварь, — сквозь зубы сказала я.
Анна притворилась шокированной.
— Ой, ой, Мара. Какие выражения! Я просто возвращаю потерянную вещь ее законному владельцу. Ты ведь законный владелец, верно?
Она открыла альбом, указала на внутреннюю сторону обложки.
— «Мара Дайер», — громко зачитала Анна. — Это ты! — с глумливой ухмылкой подчеркнуто добавила она.
Я промолчала.
— Эйден был так добр, что подобрал это, когда ты случайно забыла альбом на математике.
Эйден уловил намек и улыбнулся.
Должно быть, он умыкнул альбом из моей сумки.
— Вообще-то он его украл.
— Боюсь, что нет, Мара. Ты, должно быть, нечаянно положила альбом не туда.
Анна поцокала языком.
Теперь, подготовив сцену, она начала листать мой альбом. Если бы я ее ударила, Эйден подхватил бы альбом, и Ной все равно бы увидел, что я там нарисовала. И — давайте будем честными — я никогда в жизни никого не била. И никакими словами я не могла бы смягчить удар. Рисунки были такими точными, все было настолько схвачено восхищенным художником, что наброски выдали бы мое навязчивое слепое обожание в ту же секунду, когда их продемонстрировали бы. Полнейшее унижение, и Анна об этом знала.
