Дэвид Хофмейр - Дорога ярости
Под дождем расхаживают какие-то люди. Они кричат на Адама, перекрывая рев бури, но он их не слышит. У него в ушах звучит голос Сэди.
Адам! Да сделай же ты хоть что-нибудь!
29
Пятница, 8-е число, 17:50+131 час
Непогода задерживает гонщиков в лагере еще на день. Они прячутся в промокших палатках, ждут и наблюдают. Адам лежит в лазарете. На душе у него тоскливо. Он искал Сэди. Прочесал весь лагерь из конца в конец. Но не смог найти ни следа. Ни ее. Ни их.
Леви и «Скорпионы» – те, кто остался в живых, то есть еще Ред и Уайатт, – скрылись в пустыне. Вопреки всем правилам. Уехали раньше остальных. Другому это не сошло бы с рук. Но только не Леви Бладу.
Адам сидит на кровати, уронив голову на руки. И думает о Гонке.
Шесть дней. Шесть дней ада. Он прокручивает их в памяти.
День первый… старт, дорога по каньону. Потом равнина. Первая полоса препятствий. Высокие трамплины. Рядом с ним Нат. Они едут уверенно. Потом бандиты. Все переворачивается вверх ногами. Появляется Кейн. Он хоронит Ната. Оставляет его и едет дальше. День второй… в пустыне с Кейном. Они мощно рвутся вперед. День третий… Появляется Сэди, потом волки. Потом все как в тумане… следующая полоса препятствий… ущелье… накода.
Он качает головой. Устал думать.
На кровати рядом с ним, отгороженный стеной белых занавесок, лежит Кейн в окружении трубок, проводов и тикающих приборов, которые гудят, мигают и вызывают в палату пропахших дезинфектантами роботов-санитаров с устрашающими инструментами наперевес.
Адам не ранен, он только очень устал. Припухлость на лодыжке спала, и откушенный палец почти не болит.
У его кровати стоит женщина и тычет стилусом в экран планшета. У нее в очках отражается лежащий под смятым одеялом Адам.
– Давайте проверим, правильно ли я вас поняла, – говорит женщина. – Вы утверждаете, будто на вас напал не кто иной, как Леви Блад. Верно?
Адам отворачивается от нее. Все равно из этого ничего не выйдет.
Он слышит, как женщина шмыгает носом и продолжает, как ни в чем не бывало, стучать по планшету.
– Я расцениваю ваше оскорбительное молчание как утвердительный ответ. То есть, проще говоря, как «да».
– Думайте что хотите, – огрызается Адам. Он смотрит на дверь. Там молча стоит КРОТ.
– Тогда я спрошу вас еще раз, – говорит женщина. – Зачинщиком или участником этой предполагаемой драки был вышеупомянутый Леви Блад… сын Полковника?
Ей совершенно незачем уточнять, чей Леви сын, все и так ясно. Драки не было. Адаму она приснилась.
Он косится на стену из белых занавесок и смутный силуэт за ней, прислушиваясь, дышит ли Кейн. Но ничего не слышит.
– Отвечайте, – настаивает женщина. – На вас напал Леви Блад? Да или нет?
Адам смотрит на нее.
– Нет, черт подери. Нет! А теперь оставьте меня одного!
Пламя свечи отражается в стеклах темных очков женщины. Она улыбается, показывая коричневые зубы. Засовывает стилус за ухо и сообщает:
– Буря улеглась. Утром вы сможете ехать. – Она оглядывается на Кейна. – И на этот раз вы действительно останетесь один.
* * *Въевшийся в простыни запах эфира не дает Адаму уснуть, и он вслушивается в звуки ночи. В коридоре закрылась дверь. Кто-то отрывисто кашляет в темноте. Жужжит аппаратура, с помощью которой кормят Кейна.
На рассвете Адам впадает в забытье – то ли сон, то ли явь.
– Прости меня, Сэди, – громко произносит он, – я должен был хоть что-то сделать. Я мог бы…
– Должен был бы. Мог бы. Но не сделал, – отзывается чей-то хриплый голос.
Адам приподнимается на подушке.
– Кто это?
Молчание. Лишь еле слышно гудит аппаратура. Кто-то храпит. Адам ждет. Но никто не отвечает. Глаза его привыкают к тусклому свету луны, который сочится в окно. Наверно, тучи рассеялись. Дождя не слышно. Адам таращится на прозрачную занавеску возле кровати и может поклясться, что видит, как за ней кто-то шевелится. Так и есть: Кейн жестом подзывает его ближе.
– Тебе надо ехать, – медленно, с трудом шепчет он. Адам наклоняется ближе к Кейну, подносит ухо к его потрескавшимся, распухшим губам. – И не останавливаться до конца, – бормочет Кейн, и его дыхание щекочет ухо Адама.
Адам смотрит, как тот дышит. Как поднимается и опускается его грудь. Кейна не узнать. Не хватает минимум одного зуба. Нос сломан. Один глаз заплыл. Другой почти не открывается. Глазное яблоко почернело от крови. На виске жуткий багровый шов. Все лицо в синяках и ссадинах.
Адам сжимает руку Кейна и отпускает: ему неловко, но он чувствует, что они стали ближе, чем когда-либо.
– Скажи… я… сделал что-то не то?
Кейн смотрит на Адама.
– В смысле?
– Леви сказал, что я тебя избил.
Кейн приоткрывает глаз. Даже сейчас в нем горит еле видное пламя.
– Нет, – хрипло шепчет он и указывает на Адама пальцем. – Ты ничего не сделал.
Адам понимает, что это не упрек, но все равно чувствует себя виноватым.
Я не бил его камнем по голове, но я не сделал ничего, чтобы им помешать.
– Прости меня, я…
– Не вини себя… – Губы Кейна кривятся от боли.
Адам приподнимает его голову и помогает ему улечься поудобнее. В свете свечи видны его страшные раны. Адам вспоминает Фрэнка.
Таких, как Кейн и Фрэнк, не сломать.
Их можно повалить на землю, избить до крови. Но не сломать.
– Как думаешь, Сэди жива? – спрашивает Адам, не сводя глаз с Кейна.
Кейн кивает.
– Такие, как она, не сдаются. – Голос его дребезжит, как камешки в шине.
– Я должен был хоть что-то сделать, – повторяет Адам.
– Да чем ты мог помочь? Уайатт держал тебя под прицелом.
– Ну я не знаю… что-нибудь. Я пытался, но…
– Ты ее любишь.
Адам смотрит на Кейна, чувствуя, как краснеет.
– Ее все любят. Даже ты. Разве нет?
Кейн слабо улыбается и качает головой.
– Да. Но не в этом смысле, – прищурясь, он глядит на Адама так, словно хочет ему что-то объяснить. – Я думал, ты догадался, – шепчет Кейн.
– О чем?
Кейн отворачивается. Потом снова поворачивается к Адаму. Выпрастывает руку из-под одеяла – быстро, несмотря на свое состояние. Сжимает запястье Адама.
– Что делать думаешь?
– Ну я не знаю…
Кейн качает головой.
– Что ты будешь делать?
– Наверно, поеду искать Сэди, – бормочет Адам.
– Повтори.
– Я буду их искать. Я ее найду.
Кейн заходится кашлем.
– Еще раз! Скажи уверенно. Громко.
– Я ЕЕ НАЙДУ!
Снаружи раздается гудок. Долгий, резкий. Наконец обрывается, и наступает звенящая тишина.
– Обязательно найдешь, – хрипло произносит Кейн.
Сквозь окно до них доносится какофония ревущих мотоциклов. Крики, приглушенные голоса. Скрипят половицы, и по палате с дребезжанием проезжает металлическая каталка. Бутылка падает и разбивается вдребезги, расплескав красную жидкость.
Адам смотрит на Кейна.
– Началось.
– Возьми мой «дрифтер», – говорит Кейн. – За ним никому не угнаться. Так ты быстрее найдешь ее.
– «Дрифтер»? Черт, я не могу ехать на «дрифтере».
– Я тебе уже говорил… он тебя признает. Просто позволь ему себя везти. Слушай его. Почувствуй его.
– Но ведь «лонгторн»…
– Это был не вопрос. Поезжай! А я потом возьму твой «лонгторн».
Адам смотрит на Кейна.
– Но ты же еле живой.
Кейн улыбается.
– Фигня. Прорвемся.
– Но…
– И вот еще что… Там у меня под седлом пакет. Принеси его мне.
30
Суббота, 9-е число, 08:12 утра+145 часов
«Дрифтер» Кейна. Словно влез в чужую шкуру, – наверно, такие же ощущения, – в его кожу, в его сознание. Адам пытается управлять мотоциклом, но у него ничего не получается. Руки трясутся, и по телу пробегает странная дрожь. Другие гонщики проносятся мимо, оставляя его позади в клубах пыли.
Адам заводит мотор, но тот глохнет. Он пробует еще раз, двигатель тарахтит, мотоцикл кренится набок. Адам потеет, у него сводит живот. Мимо пролетает еще один гонщик. Волна шума и песка. Адам щурится и кашляет от пыли.
О чем я только думал? Мне никогда не одолеть «дрифтер».
Он знает, что если ему удастся обуздать «дрифтер», то за ним не угнаться никому. Нет мотоцикла быстрее. Ни в Гонке. Нигде. Если он сможет удержаться в седле… обхватить «дрифтер» коленями… заставить его сдвинуться с места… представить, что рама байка – продолжение его тела.
Адам заводит мотор, и у него наконец получается. Он едет криво и неуверенно, как вдруг наконец чувствует что-то. Далекое. Слабое. Пульсация в затылке.
