Дэвид Хофмейр - Дорога ярости
Сэди отдирают от спины Реда и тащат прочь. Она лягается. Адам чувствует, как кто-то берет его за плечи, поднимает и толкает в толпу. Пошатываясь, он оборачивается и видит, как Кейн встает.
Прихрамывая, Кейн обходит Реда кругом и наконец оказывается спиной к Адаму. Ред бросается на Кейна. Бьет его слева в челюсть. Сильный удар. Потом правой – в солнечное сплетение. Кейн сгибается пополам. От удара в щеку отлетает на Адама.
Тот ловит его под руки.
– Что ты делаешь? Ты же его почти победил!
Кейн оборачивается и улыбается, показывая залитые кровью зубы.
– Если есть деньги, ставь на меня.
Уворачивается от очередного замаха Реда и, пошатываясь, возвращается в круг.
Адам вспоминает рассказ Сэди. И начинает понимать. Кейн ничуть не похож на обычных людей. Мальчишку-раба, закованного в цепи, бросили в реку на съедение аллигаторам. Оставили умирать. Кейну нечего терять. Может, ему даже нужно, чтобы было больно. Чтобы хоть что-то чувствовать.
– Все, он покойник, – произносит стоящий рядом с Адамом парнишка из банды Псов-Воинов, у которого изо рта несет кислятиной.
А может, Кейн и вправду покойник. Может, он призрак.
Адам качает головой.
– Ошибаешься. Бой еще не кончен.
Ред снова атакует. На этот раз Кейн уходит вправо и сильно бьет Реда в челюсть. Ред, покачнувшись, моргает. Снова набрасывается на Кейна. Заносит руку. Промахивается. Кейн бьет слева. Удар… другой… третий. Ред оглушен.
Он опускает руки. Кейн подходит к нему, берет за плечи, как будто хочет обнять по-братски, и бьет его лбом по носу.
Удар идеально выверен. Кейн попадает Реду точно в переносицу, и тот, плюясь кровью, падает как подкошенный.
Бой окончен.
Из толпы выходит маклер, чтобы поднять руку Кейна. Но того и след простыл.
Адам выбирается из толчеи и находит Сэди, которая отряхивает куртку. Сэди раскраснелась и щурится от злости.
– Ты это видел? – бросает она Адаму.
– Да уж. Никогда не видел, чтобы так дрались.
– Они меня с него стащили! Уроды.
Адам протягивает руку, чтобы помочь Сэди отряхнуться, но девушка отстраняется.
– И что там было дальше? – с подозрением спрашивает она.
Адам поднимает руки, демонстрируя удивление, что Сэди не понимает очевидного:
– Кейн победил.
И снова чувствует укол ревности.
Сэди качает головой. Ее взгляд чуть-чуть смягчается. Она судорожно выдыхает и улыбается. Улыбается.
– Я видела, что ты сделал. С тем парнем, который меня ударил. Здорово ты его.
Адам чувствует, как у него краснеет шея.
– Да брось ты.
– И тем не менее. Спасибо. – Они смотрят друг на друга, не отрываясь. У Адама теплеет на душе. Странное ощущение.
– Подумаешь, какая-то драка, – произносит он.
– Ага, – соглашается Сэди. – Кейн точно чокнутый.
* * *Они находят его в углу темного затхлого салуна. В руках у Кейна стакан с янтарной жидкостью. «Реактивного топлива». Стол перед ним пуст. Снаружи воет и стонет ветер. Хлопает ставень. Салун трясется и скрипит. Поднялась буря.
– Ну ты даешь, – замечает Адам, скользнув на лавку напротив Кейна, и быстро оглядывает слоняющихся по залу людей. Его восприятие обострено.
Кейн вращает стакан в руке. На щеке у него синяк. Над правым глазом – рана.
– Зря ты это, – добавляет Сэди и садится рядом с Адамом. Щеки ее полыхают румянцем.
Кейн ничего не отвечает. Лишь смотрит в щербатый стакан в тусклом пламени свечи.
Сэди наблюдает за Кейном.
– Леви не понравится, что ты выставил Реда на посмешище.
– Значит, пусть впредь тщательнее выбирает себе спутников.
– Ты не знаешь, на что он способен. Он может…
– Все что угодно, – доканчивает кто-то холодным шепотом.
Они резко оборачиваются. Голос принадлежит стоящему в тени незнакомцу. От этого голоса у Адама мороз пробегает по коже. Пробирает до костей.
– Так-так, а вот и наш храбрец, – продолжает голос.
Краем глаза Адам замечает, что остальные посетители бара отодвигаются подальше от их стола. Скрываются в темноте.
Незнакомец выходит в круг желтого света, и из мрака показывается его лицо. Леви Блад смотрит на Кейна, потом поворачивается к Адаму и Сэди. Глаза его блестят.
– Сестренка, – произносит он, глядя на Сэди.
– Леви, – отвечает она.
Вспышка молнии. Снаружи доносится раскат грома. Громкое БАБАХ! Вот он, собственной персоной. Тот парень, что убил Фрэнка. Дьявольское отродье. Из плоти, крови и костей. Прямо перед Адамом.
В душе Адама вскипает гнев. И страх. Страх, смешанный с яростью. Ярость, пронизанная жаждой мести. Он опускает правую руку под стол, тянется за рогаткой. Оглядывает салун. Слишком много любопытных глаз, чтобы что-то здесь начинать. Адам замечает прохаживающегося по темному залу высокого и стройного Уайатта. Он прислоняется к стойке бара, поставив ногу на перекладину за спиной.
– Не возражаете, если я присяду? – спрашивает Леви.
В речи его не слышно ни тени поспешности. Весь его вид излучает самоуверенность. И кое-что еще. Фрэнк назвал бы это дьявольщиной, но Адам не верит в дьявола. Он считает, что люди принимают решения, и эти решения делают их теми, кто они есть. И тот, кто принимает плохие решения, – дурной человек.
– Я возражаю, – отвечает Адам, и голос его предательски дрожит.
Леви смеривает его взглядом. Смотрит на его лежащую на столе перевязанную руку.
– Я так понимаю, тебе волки отгрызли палец. Да, Гонка… полна опасностей.
Адам ощупывает под столом плетеный жгут рогатки.
Не сейчас. Еще не пора.
Уайатт у бара наблюдает за ними, ковыряясь в зубах.
Кейн не произносит ни слова. Смотрит на свой стакан. В тусклом свете шрам на его щеке кажется синевато-багровым.
Леви усмехается. Оборачивается к Сэди.
– А тебе придется пойти со мной.
Сэди не трогается с места.
– Иди куда хочешь. Я с тобой никуда не пойду.
– Ты – Сэди Блад.
Она смотрит на Леви, положив руки на поцарапанную выщербленную столешницу. Леви переводит взгляд с сестры на Кейна, с Кейна на Адама.
И вздыхает.
– Вы слышали, кто такие Блады?
Никто не отвечает.
– Большинство из них упрямы, как ослы. Блады живут в Блэкуотере дольше всех остальных, – произносит он. – Когда Блады только-только прибыли в Блэкуотер, говорят, в озере было полно рыбы. Можете себе представить? Рыбы! – Леви ухмыляется. – И знаете, что они сделали? Эти предки Бладов?
Адам ловит себя на том, что невольно покачал головой.
– Они выловили всю рыбу, – продолжает Леви. – Всю до единой. Ничего не оставили. И поселок основывать они не стали. Не собирались там задерживаться. Оставили после себя озеро пустым. – Он улыбается. – Может, это единственная причина, почему мы зависим от снабжения с Небесной базы.
Он делает паузу. Никто не произносит ни слова.
– Вы же догадываетесь, о чем я вам беседую? Они уничтожили собственный источник пищи. Теперь в этом старом озере все умерло. – Он смотрит на Адама. – разве не так, Стоун?
Адам хватается за стол с такой силой, что белеют костяшки пальцев. Кейн крутит в руке стакан, не сводя с него глаз.
– К чему ты клонишь? – сухо спрашивает Сэди.
– К тому, Сэди, что все принадлежит Бладам. Если нам чего-то хочется, мы этого добиваемся. И не успокаиваемся, пока не получим. Все. Хорошо ли, плохо ли, неважно. Будь то правильно или неправильно. С последствиями или без. Мы ни перед кем не держим ответ. – Он смотрит на Адама. – У нас есть принципы, если это можно так назвать. Мы не ездим со Стоунами. – Он переводит взгляд на Кейна. – И, разумеется, не станем терпеть всякий сброд. На земле Бладов.
Кейн откидывает голову и одним глотком допивает огненно-красную жидкость. Со стуком ставит пустой стакан на стол и кривится, будто съел лимон. Наконец Кейн произносит, не поднимая глаз на Леви:
– Земля Бладов осталась далеко позади, – бормочет он.
Ветер воет и стучит в окна салуна.
– Повтори, что ты сказал, чужак, – Леви подается вперед.
Кейн спокойно встречает его взгляд и медленно произносит:
– Сэди попросила тебя уйти. Вежливо. Я просить не буду.
Леви трет подбородок. Вскидывает голову, смотрит на них свысока сквозь полуприкрытые веки. Губы его кривятся в презрительной усмешке.
– Ну ничего, мы с тобой после поговорим, – угрожает он. Переводит взгляд на Адама и Сэди. – Наш разговор еще впереди.
С этими словами он разворачивается, кивает Уайатту, и оба скрываются в тени.
27
Пятница, 8-е число, 03:15+116 часов
