Кёгэн. Японский средневековый фарс - Конрад Н. И.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Зять —в хангамисимо, с лопатой.
Тесть — в хангамисимо, с мотыгой.
Жена — в хакукосодэ и юбоси.
Тесть. Я крестьянин из здешних мест. Всходы в этом году небывалые, посмотришь на поле — и сердце радуется. Да на беду погода все время стоит жаркая. Дождя, кажется, не предвидится. На поле совсем воды нет, вот и приходится каждый день сюда ходить, смотреть, чтобы посевы не засохли. Опять на небе ни облачка. А как нужен дождь! Вот и мое поле... Ну и всходы, загляденье! Хм... В прошлый раз я все тут устроил так ловко — пустил на поле воду, а теперь изволите видеть... Кто-то мой желоб закрыл и пустил воду на соседнее поле. Ну и наглость! Соседнее поле, правда, не совсем чужое, оно зятю моему принадлежит. Но разве так можно?.. А я снова к себе всю воду пущу. Пошла, пошла вода! Вот так, хорошо. В такую засуху даже родственникам надо держать ухо востро. Придется посторожить здесь.
Зять [к публике]. Разрешите представиться, я крестьянин из здешних мест. Погода весной была на редкость хорошая, всходы удались на славу, да на беду дождя давно нет, земля пересыхает, приходится все время за полями присматривать. Вот и сейчас иду туда. Если бы хоть раз дождик прошел, тогда и желать было бы больше нечего. Эх, дождя бы, дождя! Вот и мое поле. Ну и всходы, загляденье!.. Даже на межах взошло, не то, что у других... Что это такое? В прошлый раз все устроил, пустил воду на поле, а сейчас кто-то желоб закрыл и воду на соседнее поле пустил. Правда, соседнее поле не совсем чужое, тестю принадлежит. Ай-ай-ай, неслыханное дело!
Тесть. Кого вижу! И ты сюда пришел?
Зять. Да вот пришел поле посмотреть.
Тесть. А дождя-то все нет и нет.
Зять. Беда, ни облачка...
Тесть. Говорят, вчера в деревне собирали всех. Не слыхал, о чем разговор шел?
Зять. Да, действительно, собирали. А говорили все о том же дожде. Решили моление устроить, дождя просить. Деревня есть деревня — одни кричат, что пляску надо устроить, другие требуют борьбы сумо50, словом, каждый свое. Тут староста вмешался: лучше всего, говорит, пляска. На том и порешили.
Тесть. У нашего старосты память на удивление хорошая. Когда-то тоже дождя не было, а как пляску устроили, так и пошел.
Зять. Вот как! Молодежь особенно довольна, уже начала готовиться: танцы разучивает, одежду шьет. Такое оживление в селе.
Тесть. Постой, что это ты делаешь?
Зять. Как что? Воду на поле хочу пустить.
Тесть. А я-то думал и гадал, чьи это проделки, оказывается, твои. Да ведь я тебе тестем прихожусь, а это все равно что родной отец. Если бы кто чужой такими делами занимался, ты бы должен был остановить его, а ты сам так поступаешь, да как у тебя руки поднимаются?
Зять. Да ведь тогда я тоже могу сказать, что я ваш зять, а зять — это все равно что родной сын, так как же вы можете с поля все равно что родного сына своего воду к себе отводить?
Тесть. Постой, постой! Ты скажи сперва, кому этот колодец принадлежит.
Зять. Он для всей деревни вырыт.
Тесть. Для всей деревни, говоришь? А сам норовишь один из него воду брать?
Зять. В такое время, как сейчас, с этим не считаются.
Тесть. Ах так, ну и я не буду считаться!
Зять. Стой, что ты водой брызгаешься?
Тесть. Ой, это я нечаянно, прости, пожалуйста!
Зять. Ах, нечаянно? Ну и я тоже нечаянно, вот тебе!
Тесть. Да я же сказал тебе, что нечаянно, а ты нарочно брызгаешься. Так вот же тебе, я тоже нечаянно!
Зять. Вот и я нечаянно! А ты что, песком кидаться начал? Ну, уж этого я тебе не спущу! Вот тебе!
Тесть. Ты чего же это в меня грязью бросаешь?
Зять. Стой, никуда от меня не убежишь!
Тесть. Ах, ты так? Ну, этого я тебе не прощу!
Жена. Ой, что это такое? Помогите кто-нибудь, на помощь, остановите их!
Зять. А, жена! Ну, хватай его за ноги, ноги держи!
Жена. Держу, держу!
Зять. Наша взяла, наша взяла! Ну, жена, иди сюда.
Жена. Послушай, батюшка, на праздник-то мы все- таки придем к тебе.
Тесть. Что? На праздник? Я тебя встречу, негодяйка! Стой, стой, куда ты? Не уйдешь! Не уйдешь!
ЛИСА ИЗ САДО
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Первый крестьянин — в хангамисимо,
подвязан узким поясом.
Второй крестьянин — одет так же.
Служитель — в нагабакама, с коротким мечом.
Первый крестьянин. Я крестьянин из провинции Этиго. Каждый год я хожу в столицу, ношу подать господину князю нашему. Вот и сейчас собираюсь в свой обычный путь. Поспешу, пожалуй. Благодарение судьбе, что каждый год есть у меня с чем в столицу идти.
Второй крестьянин [к публике]. Я крестьянин из Садо. Каждый год я отправляюсь в столицу, подать несу. Благодарение судьбе, что всегда есть у меня с чем в столицу идти.
Первый крестьянин. Хм... Подходящего для себя спутника вижу. Попробую заговорить с ним, может, вместе пойдем. Эй, ты!
Второй крестьянин. Никак, меня. Что такое?
Первый крестьянин. Да, да, тебя. Откуда ты и куда идешь?
Второй крестьянин. Да я крестьянин из Садо, иду в столицу, несу подать господину князю своему.
Первый крестьянин. Ты-то мне и нужен. Я крестьянин из Этиго, тоже подать в столицу несу. Может, пойдем вместе?
Второй крестьянин. Да уж лучше спутника и не найдешь. Пошли. Только ты впереди иди.
Первый крестьянин. Впереди, говоришь, а сам пойдешь за мной?
Второй крестьянин. А как же! Пошли, пошли!
Первый крестьянин. Ладно, пошли.
Второй крестьянин. Ну что ж, идем.
Первый крестьянин. Всякие на свете бывают спутники, одни уж так подходят друг к другу, а другие вовсе нет. А таких, как мы с тобой, подходящих, наверно, и не сыщешь.
Второй крестьянин. Что правда то правда. А вот если бы и замки господ наших находились рядом!..
Первый крестьянин. Куда бы лучше! Тогда и обратно вместе бы пошли. Ой, за разговорами и не заметил, как пришел. Вот это и есть замок моего почтенного господина.
Второй крестьянин. Вот этот? А замок моего господина туда дальше, вверх.
Первый крестьянин. Что ж, тогда распрощаемся. А на обратном пути можем встретиться здесь и опять пойти вместе.
Второй крестьянин. Будь по-твоему, так и сделаем... А ведь это я нарочно, мне ведь тоже сюда.
Первый крестьянин. Ишь ты, шутник какой! А ты какому служителю подать сдаешь — постоянному или дежурному?
Второй крестьянин. Дежурному.
Первый крестьянин. Если так, начнем с тебя.
Второй крестьянин. Хорошо. Можно войти?
Служитель. Кто там?
Второй крестьянин. Осмелюсь доложить: это я, крестьянин из провинции Садо. Каждый год неизменно подать приношу. Вот и сейчас пришел. Осмелюсь просить почтеннейшего служителя соблаговолить передать мое почтение великому князю, господину моему.
Служитель. Ладно, будет доложено. Складывай там, у кладовой.
Второй крестьянин. Слушаюсь, слушаюсь. Эй, ты, из Этиго, куда девался?
Первый крестьянин. Здесь я, здесь.
Второй крестьянин. Я свое сдал, теперь твоя очередь.
Первый крестьянин. Несу. Можно войти?
Служитель. Кто там?
Первый крестьянин. Осмелюсь доложить, это я, крестьянин из Этиго. Каждый год подать сюда приношу. Вот и сейчас пришел.
Служитель. Молодец, что принес. Складывай там, у кладовой.
Первый крестьянин. Слушаюсь, слушаюсь. [Второму крестьянину.} Эй, ты, сдал я, сдал.
Второй крестьянин. Ну вот и хорошо.
Служитель [к князю, находящемуся за сценой]. Разрешите доложить вам, господин мой, крестьяне из обеих провинций принесли ежегодную подать... Слушаюсь, так я им и передам. Эй вы, крестьяне!
