Дэвид Шилдс - Сэлинджер
185
Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», pp. 128–129.
186
Интервью, данное на передовой полковником Ричардом Марром из Четвертой пехотной дивизии.
187
Danny S. Parker. «The Battle of the Bulge: Hitler’s Ardennes Offensive, 1944–1945», p. 86.
188
John Toland. «Battle: The Story of the Bulge», p. xvii.
189
Stephen E. Ambrose. «Citizen Soldiers: The U. S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany», p. 184.
190
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 94.
191
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 65.
192
Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 132.
193
Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 357.
194
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», pp. 233–234.
195
Stephen E. Ambrose. «Citizen Soldiers: The U. S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany», p. 201.
196
Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 355.
197
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 309.
198
Martha Gellhorn. «The Face of War», p. 146.
199
Hanson W. Baldwin. «Battles Lost and Won: Great Campaigns of World War II», p. 352.
200
Интервью, данное на передовой полковником Ричардом Марром из Четвертой пехотной дивизии.
201
Martha Gellhorn. «The Face of War», p. 152.
202
John Toland. «Battle: The Story of the Bulge», p. 377.
203
Bradley R. McDuffie. «For Ernest, with Love and Squalor: The Influence of Ernest Hemingway on J. D. Salinger», Hemingway Review, March 22, 2011.
204
Leicester Hemingway. «My Brother, Ernest Hemingway», 4th ed., p. 264.
205
John C. McManus. «The Deadly Brotherhood: The American Combat Soldiers in World War II», p. 346.
206
Ernie Pyle. «On Victory in Europe», набросок письма, найденный на теле Пайла, погибшего в Ле Шима; опубликовано на: http://journalism.indiana.edu/resources/erniepyle/wartimecolumns/onvictoryineurope/, и на: http://wwpbs.org/weta/reportingamericaatwar/reporters/pyle/europe.html.
207
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 59.
208
United States Holocaust Memorial Museum, Holocaust Encyclopedia, «The Fourth Infantry Division», http://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10006134.
209
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 55.
210
Там же.
211
Интервью, данное Шейну Салерно Джин Миллер.
212
«The Holocaust Chronicle», p. 609, http://www.holocaustchronicle.org/staticpages/609.html.
213
Письмо Пола Фицджеральда от 14 ноября 1980 года; письмо Полу Фицджеральду от 24 февраля 1981 года (письма, хранящиеся в Holocaust Library and Research Center of San Francisco, переданы авторам книги семьей Фицджеральда).
214
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 96.
215
J. D. Salinger. «Elaine», Story, March – April 1945. Пер. Л. Володарская (lib.ru/SELINGER/r_u12_elaine.txt).
216
NBC broadcast, May 8,1945.
217
John C. McManus. «The Deadly Brotherhood: The American Combat Soldiers in World War II», p. 346.
218
Эберхард Элсен, обсуждение статьи Эрнеста Хейвеманна: Ernest Havemann. «The Recluse in the Rye», Life magazine, November 3, 1961; Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 66; «Enlisted Record and Report of Separation Honorable Discharge, Jerome D. Salinger», 1945.
219
Недатированное письмо Дж. Д. Сэлинджера Эрнесту Хемингуэю, 1945.
220
Старший лейтенант А. Реймонд Будро, рекомендательное письмо службы контрразведки, выданное в связи с почетной отставкой, 1945.
221
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 71.
222
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 24 мая 1946 года.
223
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 23 ноября 1946 года.
224
Сэлинджер. Указ. соч., с. 578. Пер. – Р. РайтКовалева.
225
Дилан Марлайс Томас (1914–1953) – валлийский поэт, драматург, публицист, писатель.
226
Билли Холидей – сценический псевдоним американской джазовой певицы Элеаноры Фейган (1915–1959).
227
Бесси Смит (1894–1937) – американская блюзовая певица.
228
Кэтрин Мэнсфилд (Кэтлин Бошан) (1888–1923) – новозеландская и английская новеллистка и поэт.
229
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 121.
230
Письмо Уильяма Максвелла Гарольду Оберу, 22 января 1947 года.
231
Сэлинджер. Указ. соч., с. 577.
232
Gay Talese. «Talese on Salinger», The New York Observer, February 3, 2010.
233
J. D. Salinger. «The Inverted Forest», Cosmopolitan, December 1947. Пер. – Т. Бердникова. (http://modernlib.ru/books/selindzher_dzherom_d/oprokinutiy_les/read_1/)
234
Там же.
235
Frederick L. Gwynn and Joseph L. Blotner. «The Fiction of J. D. Salinger», p. 9.
236
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 132.
237
Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 104.
238
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 29 апреля 1948 года.
239
Сэлинджер. Указ. соч., сс. 596–597.
240
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 19 октября 1948 года.
241
Письмо Гаса Лобрано Дороти Олдинг, 10 декабря 1948 года.
242
Thomas Brady. «Miss Hayward Set for Goldwyn Film», The New York Times, April 2, 1949.
243
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 110.
244
Сэлинджер. Указ. соч., с. 600.
245
Реплика Элоизы, обращенная к Уолту в фильме «My Foolish Heart», 1949.
246
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 26 августа 1949 года.
247
Реплика Элоизы в фильме «My Foolish Heart», 1949.
248
John McCarten. «The Current Cinema», The New Yorker, January 28, 1950, p. 75, цит. по: Paul Alexander. «Salinger: ABiography», p. 141.
249
Письмо Джерри Уолда Г. Л. Свонсону, 25 января 1957 года.
250
Сэлинджер. Указ. соч., с. 125.
251
John Seabrook. «A Night at the Movies», The New Yorker, February 8, 2010.
