Дэвид Шилдс - Сэлинджер
325
Сэлинджер. Указ. соч., с. 45.
326
Билли Уайлдер, цит. по: «Conversations with Salinger», p. 299.
327
Сэлинджер. Указ. соч., с. 126.
328
Peter G. Beidler. «A Reader’s Companion to J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye», p. 62.
329
Сэлинджер. Указ. соч., с. 106.
330
Pamela Hunt Steinle. «In Cold Fear: The Catcher in the Rye Censorship Controversies and Postwar American Character», p. 15.
331
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 157.
332
Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 124.
333
Сэлинджер. Указ. соч., с. 156.
334
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 167–168.
335
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Гарольду Россу, 6 октября 1951 года.
336
James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 27.
337
John Updike. «Self-Consciousness», p. 252.
338
Сэлинджер. Указ. соч., с. 218. О Салли Хейс – там же, с. 152–154.
339
Интервью, данное Маргарет Сэлинджер для WBUR Radio show “The Connection, ” September 14, 2000.
340
Paul Alexander, «Cornish, New Hampshire: J. D. Salinger Country», Travel & Leisure Magazine, April 1999.
341
Этель Мэй Берримор (1879–1959) – американская актриса.
342
Группа поселков на Лонг-Айленде, образующих популярный морской курорт.
343
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 168.
344
John Skow. «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.
345
S. J. Perelman. «Don’t Tread on Me: Selected Letters», p. 144.
346
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
347
Там же.
348
Изобретенная в XIX веке домашняя игра, представляющая собой доску с нанесенными на нее буквами алфавита, словами «да» и «нет», цифрами от 1 до 9 и нулем, имеет планшетку-указатель. Во время Первой мировой войны доску стали использовать для спиритических сеансов.
349
Susan J. Boutwell and Alex Hanson. «J. D. Salinger, Recluse of Cornish, Dies», Valley News, January 29, 2010.
350
Там же.
351
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
352
John Wain. «Holden and Huck», The Observer (London), June 8, 1958, p. 17.
353
Сэлинджер. Указ. соч., с. 142
354
J. D. Salinger. «A Girl I Knew», Good Housekeeping, February 1948. Пер. – И. Багрова (http: lib.ru?SELINGER/r_u2_agirliknew.txt).
355
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
356
Там же.
357
«Claremont Daily Eagle», November 13, 1953.
358
Сэлинджер. Указ. соч., с. 223.
359
«What I Did Last Summer», The Paris Review, Summer 1981.
360
Edwin McDowell. «Publishing: Visit with J. D. Salinger», The New York Times, September 11, 1981.
361
Каджуны или кэдьёны – субэтническая группа, проживающая, главным образом, в Луизиане, южных районах Техаса и в Миссисипи. Происходят от франко-канадцев, переселенных британским правительством из Канады (точнее, Акадии) во время Семилетней войны (1756–1763).
362
J. D. Salinger, авторская заметка к публикации рассказа «Down at the Dinghy», Harper’s, April 1949.
363
«What I Did Last Summer», The Paris Review, Summer 1981.
364
J. D. Salinger. «Backstage with Esquire», Esquire, October 24, 1945, p. 34.
365
George Highet. «New Books: Always Roaming with a Hungry Heart», Harper’s, June 1953.
366
Пересказ рассказа «Лапа-растяпа». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 590–608.
367
Пересказ рассказа «Перед самой войной с эскимосами». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 609–626.
368
Пересказ рассказа «Человек, который смеялся». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 627–644.
369
Пересказ рассказа «В лодке». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 645–656.
370
Пересказ рассказа «Эсме – с любовью и убожеством». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 657–685.
371
Пересказ рассказа «И эти губы, и глаза зеленые». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 686–700.
372
Пересказ рассказа «Голубой период де Домье-Смита». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 701–735.
373
Пересказ рассказа «Зуи». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 569–570.
374
Пересказ рассказа «Тедди». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 736–767.
375
Сообщение о смерти Дж. Д. Сэлинджера, опубликованное юридической фирмой Harold Ober Associates 28 января 2010 года.
376
Pat York. «Catching J. D. Salinger», The Huffington Post, February 2, 2010, http://www.huffingtonpost.com/patyork/catchingjdsalinger_b_446863.html.
377
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 7.
378
Margaret Salinger. «Biographer Margaret Salinger Discusses Her Book on Her Father Author J. D. Salinger», NBC News Today, September 7, 2000.
379
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 12.
380
Письмо Сэлинджера Джин Миллер, без даты, 1953 год.
381
John Skow. «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.
382
Maxwell Geismar. «The Wise Child and the New Yorker School of Fiction», в: «Salinger: A Critical and Personal Portrait», под ред. Henry Grunwald, p. 103.
383
Сэлинджер. Указ. соч., с. 411.
384
Paul Levine. «J. D. Salinger: The Development of the Misfit Hero», в: «J. D. Salinger and the Critics», под ред. William F. Belcher и James W. Lee, p. 111.
385
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 185.
386
James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 123.
387
«The Way of a Pilgrim», p. 9.
388
«Salinger: A Critical and Personal Portrait», под ред. Henry Grunwald, p. 21.
389
Парамаханса Йогананда (1893–1952) – индийский йогин, известный популяризатор йоги на Западе.
390
Крийя-йога – направление йоги, основанное на техниках управления жизненной энергией (праной) и открытии чакр.
391
