Дэвид Шилдс - Сэлинджер
40
Английское слово squadron означает и «рота», и «эскадрон», и «эскадрилья». Славенски, конечно, имел в виду роты. – Прим. ред.
41
«Voices from the Battlefront: [Nassau and Suffolk Edition 1]», Newsday, May 29, 1994.
42
Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 40–41.
43
Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 206.
44
Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 13.
45
William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.
46
«Сказки (истории) Маленького Индейца» – стандартное название для каждого второго сборника детских сказок в США – Прим. ред.
47
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 17–18.
48
Shane Salerno, обсуждение «FTC Bans Price Fixing by Cheese Companies», The New York Times, October 5, 1940; «15 Named in Fixing of Cheese Prices», The New York Times, July 2, 1941; The New York Times, September 7, 1944.
49
Цит. по: «Salinger: A Critical and Personal Portrait», под ред. Henry Grunwald, p. 11.
50
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
51
John Skow, «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.
52
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
53
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 36.
54
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
55
William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.
56
«The New York Times», May 19, 1935.
57
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 43.
58
James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 8.
59
Там же.
60
J. D. Salinger. 1936 Valley Forge Class Yearbook. Пер. – А. Калинин.
61
Subhash Chandra. «The Fiction of J. D. Salinger», p. 35.
62
Shane Salerno, обсуждение Brett E. Weaver. «Annotated Bibliography (1982–2002) of J. D. Salinger», p. 54; и David W. Berry, «Salinger Slept Here», Philadelphia magazine, October 1991.
63
Т. е. примерно 1 м 90 см. – Прим. ред.
64
J. D. Salinger. Story, November-December 1944, p. 1.
65
William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.
66
J. D. Salinger. «A Girl I Knew», Good Housekeeping, February 1948. Пер. – И. Багрова (http://lib.ru/SELINGER/r_u20_agirliknew.txt).
67
«Biography of J. D. Salinger», Bloom’s Bio-Critiques: J. D. Salinger, под ред. Harold Bloom, p. 13.
68
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 50.
69
Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 46–47.
70
J. D. Salinger, авторская заметка к рассказу «Heart of a Broken Story», Esquire, September 1941.
71
J. D. Salinger. «The Skipped Diploma», Ursinus Weekly, October 10, 1938.
72
Там же.
73
Там же.
74
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 50.
75
Там же.
76
Там же, с. 52.
77
Там же, с. 53.
78
Пер. – А. Калинин.
79
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
80
J. D. Salinger. «A Salute to Whit Burnett», в Hallie and Whit Burnett. «Fiction Writer’s Handbook», p. 187–188.
81
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
82
J. D. Salinger. «A Salute to Whit Burnett», в Hallie and Whit Burnett. «Fiction Writer’s Handbook», p. 187–188.
83
Hallie and Whit Burnett. «Fiction Writer’s Handbook», p. 187–188.
84
J. D. Salinger, «The Young Folks», Story, March-April 1940. Пер. – Т. Колесникова. (http://thelib.ru/books/selindzher_dzherom/rasskazi_19401948read.html).
85
J. D. Salinger, «The Young Folks», Story, MarchApril 1940. Пер. – Т. Колесникова. (http://thelib.ru/books/selindzher_dzherom/rasskazi_19401948read.html).
86
Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 66.
87
J. D. Salinger. «Slight Rebellion Off Madison», The New Yorker, December 21, 1946.
88
Patrice Chaplin. «Hidden Star: Oona O’Neill Chaplin», p. 175.
89
David W. Stowe. «The Politics of Cafe Society», The Journal of American History 84, no. 4 (March 1998), p. 1384–1406.
90
Дж. Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи: Роман. Повести. Рассказы / Пер. с англ., вступ. ст. С. Белова. – М., ЭКСМО. 2010. С. 87.
91
Там же.
92
Письмо Джона Мошера Дж. Д. Сэлинджеру по поводу рассказа «Fisherman», March 21, 1941.
93
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Марджори Ширд, 18 ноября 1941 года.
94
Franklin Delano Roosevelt. Выступление в Конгрессе США, December 8, 1941.
95
Возможно, ошибка авторов. Должно быть 1942 года.
96
J. D. Salinger. «A Young Girl in 1941 with No Waist At All», Mademoiselle, May 1947. Пер. – М. Тюнькина (http://lib.guru.ua/SELINGER/r_u18_girlwithnowaist.txt).
97
Bettmann Archive, подпись под фотографией, 1942.
98
Associated Press, подпись под фотографией, 1942.
99
Сэлинджер. Указ. соч., с. 99.
100
J. D. Salinger. «The Long Debut of Lois Taggett», Story, September – October 1942. Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u05_loistaggett.txt).
101
J. D. Salinger. «Last Day of the Last Furlough», Saturday Evening Post, July 15, 1944. Пер. – А. Калинин.
102
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 80.
103
Письмо Уита Бёрнетта полковнику Коллинсу, 1 июля 1942 года.
104
J. D. Salinger. «The Hang of It», Collier’s, July 12, 1941. Пер. – Т. Бердникова (lib.ru/SELINGER/debut.txt).
105
J. D. Salinger. «This Sandwich Has No Mayonnaise», Esquire, October 1945. Пер. – В. Вишняк (http://lib.ru/SELINGER/r_u14_sandwich.txt).
106
Пер. – Л. Володарская. (lib.ru/SELINGER/debut.txt).
107
Пер. – Т. Бердникова (lib.ru/SELINGER/debut.txt).
108
Lillian Ross. «Moments from Chaplin», The New Yorker, May 22, 1978.
109
Charlie Chaplin. «My Autobiography», p. 414.
110
«Charlie Chaplin & Oona O’Neill», People magazine, February 12, 1996.
111
Charlie Chaplin. «My Autobiography», p. 414.
