Дэвид Шилдс - Сэлинджер
111
Charlie Chaplin. «My Autobiography», p. 414.
112
«Charlie Chaplin & Oona O’Neill», People magazine, February 12, 1996.
113
Patrice Chaplin. «Hidden Star: Oona O’Neill Chaplin», p. 175.
114
J. D. Salinger. «SoftBoiled Sergeant», Saturday Evening Post, April 15, 1944. Пер. – Л. Володарская (http://lib.ru/SELINGER/r_u09_softboiledsergeant.txt)
115
Time, June 27, 1960.
116
Там же.
117
Сэлинджер. Указ. соч., с. 43.
118
Около 725 км.
119
Бейсбольный стадион в Бостоне.
120
Интервью, взятое Шейном Салерно у Майкла Кларксона.
121
Ib Melchior. «Case by Case», p. 83.
122
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 10 февраля 1979 года.
123
Цит. по: «Yank: The Story of World War II as Written by the Soldiers», p. 51.
124
Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 255.
125
Carlos Baker. «Ernest Hemingway: A Life Story», p. 420.
126
Там же.
127
J. D. Salinger. «Last Day of the Last Furlough», The Saturday Evening Post, July 15, 1944. Пер. – А. Калинин.
128
Carlos Baker. «Ernest Hemingway: A Life Story», p. 420.
129
Bradley R. McDuffie. «When Papa Met Salinger», Edmonton Journal, July 23, 2010.
130
Lillian Ross. «The JD Salinger I Knew», Guardian (UK), December 12, 2010.
131
Дж. Д. Сэлинджер, авторская заметка к рассказу «Down at the Dinghy». Harper’s, April 1949.
132
J. D. Salinger. «For Esme – with Love and Squalor», The New Yorker, April 8, 1950.
133
Bradley R. McDuffie. «When Papa Met Salinger», Edmonton Journal, July 23, 2010.
134
Дж. Д. Сэлинджер, авторская заметка, журнал Story, November – December 1944.
135
Noah Rosenberg. «Lifelong Pal Remembers J. D. Salinger», Queens Courier, February 2, 2010.
136
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Элизабет Мюррей, август 1944 года.
137
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Фрэнсес Глассмойер, 9 августа,1944 года.
138
Письмо Сэлинджера Уитту Бёрнету, цит. по: Jack R. Sublette. «J. D. Salinger: An Annotated Bibliography», 1938–1981.
139
Пер. – И. Бернштейн (salinger.narod.ru/Texts/U11OnceAWeekru.htm)
140
Пер. – И. Багров (http://lib.ru/SELINGER/r_u13_boyinfrance.txt)
141
Пер. – В. Вишняк (http://lib.ru/SELINGER/r_u14_sandwich.txt)
142
Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u15_stranger.txt)
143
Там же.
144
Интервью, взятое Шейном Салерно у Майкла Макдермотта и Теда Расселла.
145
Stephen E. Ambrose. «Citizen Soldiers: The U. S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany», p. 167.
146
Интервью, данное Вернером Климаном Бобби Аллену Винтермьюту, Queens College WWII Alumni Veterans Project, March 31, 2009.
147
George Wilson. «If You Survive: From Normandy to the Battle of the Bulge to the End of World War II», 1987, p. 132.
148
Т р а н ш е й н а я стопа – некроз кожи, вызванный высокой влажностью и холодом.
149
Интервью, данное на передовой генерал-майором Реймондом Дж. Бартоном, командиром Четвертой пехотной дивизии.
150
Интервью, данное на передовой подполковником Уильямом Гэйлом из Четвертой пехотной дивизии.
151
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 217.
152
Сэлинджер. Указ. соч., с. 161.
153
Studs Terkel. «The Good War», p. 246.
154
Интервью, данное на передовой подполковником Уильямом Гэйлом из Четвертой пехотной дивизии.
155
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 203.
156
J. D. Salinger. «The Stranger», Collier’s, December 1, 1945. Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u15_stranger.txt)
157
Письмо Луизы Боган Уильяму Максвеллу, 1944 год.
158
Там же.
159
Werner Kleeman and Elizabeth Uhlig. «From Dachau to DDay», pp. 97–98.
160
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 64.
161
Werner Kleeman and Elizabeth Uhlig. «From Dachau to DDay», pp. 285–286.
162
Noah Rosenberg. «Lifelong Pal Remembers J. D. Salinger», Queens Courier, February 2, 2010.
163
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Вернеру Климану, 1961 год.
164
Примерно 181 кв. км.
165
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 213.
166
Edward G. Miller. «A Dark and Bloody Ground: The Hurtgen Forest and the Roer River Dams», 1944–1945, p. 100.
167
Там же, с. 87.
168
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 221.
169
Интервью, данное на передовой Эдвардом Дж. Миллером из Четвертой пехотной дивизии. Пер. строк из романа – А. Калинин.
170
John McManus. «The Deadly Brotherhood», p. 67.
171
Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 84.
172
Видимо, по калибру немецких орудий.
173
«Yank: the GI Story of the War», под ред. Deb Meyers, p.12.
174
Barbara Graustark. «Newsmakers», Newsweek, July 17, 1978.
175
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 3 февраля 1960 года.
176
Martha Gellhorn. «The Face of War», p. 145.
177
Stephen E. Ambrose. «Citizen Soldiers: The U. S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany», p. 184.
178
William L. Shirer. «The Rise and Fall of the Third Reich», p. 1090.
179
U. S. Army Historical Division.
180
«Yank: The Story of World War II as Written by the Soldiers», p. 71.
181
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 231.
182
Stanley Weintraub. «11 Days in December: Christmas at the Bulge, 1944», p. 55.
183
Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 230.
184
Robert E. Merriam. «Dark December: The Full Account of the Battle of the Bulge», p. 106.
