Мартин О'Брайен - Убийство по французски
Жако вбирал в себя этот запах, когда две девушки отошли от стойки регистратуры и скрылись в боковой двери. Регистраторша улыбнулась ему. Молодая, красивая, со здоровым загаром, одетая в облегающую тенниску с названием клуба на груди.
— Могу чем-нибудь помочь, мсье?
Он показал удостоверение.
— Надеюсь.
Улыбка исчезла. Она нахмурилась, стала серьезной.
— Конечно, всем, чем смогу.
— У вас здесь есть член... по имени Монель?
Девушка повернулась к компьютеру и набрала имя.
— Монель... Монель... Да. Вот. Викторин Монель.
— Как долго она является членом?
Девушка сверилась с экраном.
— Два года. Она занимается... ходьбой, аэробикой и йогой. — Она опять взглянула на него, на этот раз несколько обеспокоенно. — Я надеюсь, ничего предосудительного...
Жако покачал головой. Нет, ничего предосудительного.
— Вы можете сказать, когда она в последний раз была здесь?
Девушка снова посмотрела на экран, щелкнула мышкой.
— Семнадцатого. Вечернее занятие. Йога.
Жако кивнул. Потом, он точно не знал, как к нему пришла эта мысль, спросил:
— А Грез? Жолин Грез. ГРЕЗ. Она тоже член клуба? И Баллард. Ивонн Баллард? С «д» на конце?
Пальцы девушки опять забегали по клавиатуре, глаза всматривались в экран.
— Да, обе женщины. Плавание и физические упражнения. Хотя они какое-то время не посещают занятия.
— Спасибо, — улыбнулся Жако.
— Вам нужны их адреса? У меня они есть, если хотите...
— Нет-нет. Все отлично.
Пока отлично, думал Жако, спускаясь по лестнице и выходя на улицу. Сердце радостно стучало. Завтра все будет по-другому. Завтра он пришлет кого-нибудь с фотографиями Грез, Баллард и Монель. И последней жертвы из «Аква-Сите». Поговорить со всеми, кто мог знать их. С тренерами по ходьбе, аэробике, йоге, с теми, кто контролировал их физические упражнения, ставил перед девушками соответствующие задачи, мрачно думал Жако, кто работает в бассейне — инструкторами по плаванию, уборщиками. Со всеми. Служащими. Членами клуба. Рабочими.
Работенка для Гасталя, подумал Жако, отыскав свободное пространство в потоке машин и переходя улицу. То, во что он может вцепиться зубами.
В эту минуту какая-то женщина в голубом «макинтоше», накинутом поверх белого брючного костюма, вышла из кафе-бара напротив спортзала и едва не налетела на него. Оба от неожиданности испугались, обменялись подобающими случаю улыбками и извинениями, и Жако пошел дальше.
Затем, свернув на Аксо, он остановился как вкопанный.
Кафе-бар. Ряд табуретов, установленных перед деревянным прилавком, который тянется вдоль всего окна.
Прямо напротив входа в спортзал. Прекрасный наблюдательный пункт.
Жако ощутил легкую дрожь. Радостное чувство движения. Он готов был заложиться на то, что убийца именно здесь засек Грез, Баллард и Монель. А может, и последнюю жертву, ту, из «Аква-Сите».
Он поместит кого-нибудь и там, но скрытно. Кого-нибудь вроде Изабель Кассье.
35
Селестин стояла возле двери на террасу и всматривалась в ночь. Все, что она видела, — отражение ее собственного напряженного лица на фоне темноты и, вдалеке, — комнаты позади. Она допила порцию выпивки и взглянула на часы. Чуть больше девяти, а Поль еще не вернулся. Что он говорил утром? Обед с планировщиками? Господи, сколько же на это нужно времени? Уж точно к этому часу он должен быть дома.
Селестин прошла к камину, каблучки ее туфель зацокали по плиткам пола, потом звук шагов заглушил ковер. Она поставила на кофейный столик стакан, взяла сигарету из серебряной коробки и прикурила.
И впервые за день позволила себе признать это. Принять это. Подумать о вещах, от которых отмахивалась.
Поль не обедал с планировщиками. Он обедал — или что там еще делал — с любовницей. Кто бы она ни была. Той, которая знала, как его завести, которой нужно было лишь шевельнуть пальцем, чтобы он отменил все их планы. Грозовая туча на горизонте, угроза их будущему. Каким дураком он себя выставляет! Если дети когда-нибудь узнают...
И потом, как он мог сделать такое? Поставить их жизнь на кон. Под угрозу все, что у них есть. Она просто должна развестись с ним, вышвырнуть его. Довольно.
Проблема, конечно, в том, что она слишком его любит, что он ей небезразличен. Другие жены просто пожмут плечами, довольные тем, что есть кто-то еще, чтобы разделить с ними груз, кто-то еще, чтобы потакать грубым прихотям их мужей. И Селестин это изумляло. Тому, как они упиваются предательством. Потому что это и есть предательство, думала Селестин. Предательство.
Но с нее достаточно, все должно измениться. Настало время ультиматумов, время платы по счетам. Время устроить остаток своей жизни, то, что от нее осталось, с мужчиной, которого она любит.
Позади открылась дверь в гостиную, и вошла Адель.
— Накрывать к обеду, мадам?
— Здесь, пожалуйста, Адель. Сегодня я буду обедать одна.
Адель кивнула и вышла.
Селестин загасила сигарету и скрипнула зубами. Но так будет недолго, подумала она.
36
Четверг
Когда на следующее утро Жако приехал в полицейское управление, на доске происшествий в комнате группы уже был вывешен самый свежий комплект фотографий. Черно-белые и цветные. Длинная нитка соединяла их с флажком, который он вчера воткнул в «Аква-Сите». Жако остановился, чтобы на них взглянуть. Тело лежало на площадке из камней. Шапка рыжих волос зализана водой назад. Беспомощные, бесполезные конечности вытянуты. Глаза закрыты. Губы чуть-чуть приоткрыты. Крупный план царапин на груди, злой красный цвет на цветных фотографиях, превращался в три серые полосы на черно-белых снимках. Еще одно безымянное тело. Сколько же понадобится времени, чтобы узнать ее имя...
«Где-то, — думал Жако, входя в кабинет, — где-то там ты задумываешь нехорошее. А я собираюсь тебя поймать».
Гасталя нигде не было видно, поэтому Жако набрал номер его мобильника.
— Да? — Голос Гасталя накладывался на фоновый шум трафика. Он был где-то на улице.
Жако рассказал ему о спортзале «Алле-Алле» и о том, что три убитые девушки были членами этого клуба.
— Неплохо, — отозвался Гасталь. — Неплохо.
С его голосом творилось что-то странное. И тут Жако понял, что именно.
— Ты где? — спросил Жако.
— На Репюблик, — ответил Гасталь. — Подумал, будет неплохо тут прогуляться.
И по пути отведать кусочек пиццы, подумал Жако, или чаррос в сахарной пудре. Этот парень постоянно ест. У него во рту или в руке, на подбородке или на галстуке всегда имеется что-то съедобное.
— Могу я поручить это тебе? Спортзал? — Жако не мог даже представить, что могут быть возражения.
— Считай, дело в шляпе, — донесся приглушенный ответ партнера.
Затем Жако вызвал Изабель Кассье и рассказал ей о спортзале, членстве в нем и о баре напротив. Ее глаза даже заблестели при мысли о возможности получить «ниточку». И не было даже намека на то, что занимало ее прошлым вечером. Профессионал до мозга костей. Жако был поражен... и почувствовал облегчение.
— Я бы хотел, чтобы ты покрутилась какое-то время в том баре, — сказал он. — Во время ленчей. И после работы. Но особенно не светись. Прислушивайся к разговорам, незаметно. Чашечка кофе... Ну, ты знаешь, как это делать. Если кто-нибудь наблюдает за спортзалом, присмотри за ними.
Изабель кивнула.
— Начни прямо сейчас, и когда приедешь на место, передай Гасталю фотографию девушки из «Аква-Сите». Он работает в спортзале. Та девушка тоже могла быть членом клуба. Возможно, кто-нибудь ее опознает.
— Хорошо, босс.
Изабель уже выходила из кабинета Жако, когда пришел помощник государственного патологоанатома.
— Старший инспектор Жако? — спросил он, давая Изабель пройти в дверь и с интересом разглядывая ее.
Жако кивнул и жестом пригласил его в кабинет.
— Доктор Валери попросил занести вам это. — Он вручил Жако тощую голубую папку. — Предварительные результаты по телу, найденному в «Аква-Сите». Он говорит, что полный отчет представит завтра, а это пока даст вам пищу для размышлений.
— Передайте ему мою признательность, — улыбнулся Жако и открыл папку.
— Обязательно, — ответил молодой человек.
Когда за ним закрылась дверь, Жако устроился в кресле и начал читать.
«Неизвестная женщина, белая, 61 килограмм; среднего роста; возраст 20—25 лет; короткие рыжеватые волосы, голубые глаза.
Причина смерти: утопление. Следы жестокого сексуального насилия, как у других жертв, однако наличия спермы, спермицида или лубриканта пока не обнаружено. Будут проведены дальнейшие анализы. Также взята проба крови для исследования на наличие наркотических средств, в ходе которого будет установлено, применялся ли пронопразон, и, таким образом, существует ли связь между жертвами».
