Этель Уайт - Колесо крутится. Кто-то должен поберечься
– Какие планы, Стивен? – спросила она.
– В первую очередь, – ответил тот, – завалю экзамены.
– Вот отец обрадуется, – заметил Ньютон.
– После этого, – продолжал Стивен, – я, вероятно, отправлюсь в Канаду на лесоповал.
– А пса куда? В приют? – язвительно осведомился Ньютон.
– Так и быть, останусь в Англии вам на радость, Уоррен. Буду каждые выходные приезжать и пить чай с Симоной, пока вы кемарите.
Ньютон поморщился и взглянул на часы.
– Навещу-ка я бабушку. Симона, не хочешь пойти со мной? Пожелаем ей спокойной ночи – и сразу уйдем.
– Вот еще.
Вжав голову в плечи, Ньютон вышел из комнаты.
Стивен тут же инстинктивно в сторону к двери, но Симона преградила ему путь.
– Не уходи! – воскликнула она. – Побудь со мной. Давай не будем обсуждать твои приземленные планы. Скажи, чем бы ты занимался, будь у тебя деньги?
– Деньги? – засмеялся Стивен. – Да ничем особенным. Спорт. Путешествия. Азартные игры.
– Правда?
– Правда, но что толку об этом говорить.
– Я богата.
– Очень за тебя рад.
– Да, и я могу делать что хочу. С деньгами мне спокойно.
– Женщине опасно успокаиваться. – Стивен изо всех сил старался удержать разговор в рамках непринужденной беседы. – Не то она начинает презирать судьбу.
Симона, пропустив его слова мимо ушей, подошла и положила руки ему на плечи.
– Стив, – молвила она, – завтра я уеду с тобой.
– Вот уж нет! – воскликнул он.
– Да. Ты меня с ума сводишь.
Стивен в отчаянии облизнул губы.
– Послушай, – сказал он, – ты вся на взводе. Ты бредишь. Послушала бы себя со стороны. Во-первых, у тебя есть Ньютон…
– Мы можем развестись. Мне все равно. Даже если он не даст развода – подумаешь. Нам с тобой будет хорошо вместе.
Стивен с тоской поглядел на дверь. От страха он ожесточился.
– Да плевать я на тебя хотел!
Суровый отпор только распалил Симону.
– Ты меня полюбишь, – уверенно заявила она. – Я быстро тебя избавлю от предрассудков.
В порыве страсти она подставила ему губы, но Стивен ее оттолкнул. Только тут в ее глазах впервые мелькнуло сомнение.
– Тебе нравится другая, – осенило Симону. – Поэтому ты так себя ведешь.
– А как же, – подхватил он. – Всегда есть другая.
Реакция Симоны на это известие удивила и обрадовала Стивена. Маска приветливости исчезла с ее лица, и оно перекосилось от бешенства.
– Ненавижу тебя! – яростно крикнула она. – Пропади ты пропадом!
Она вылетела из комнаты и хлопнула дверью. Стивен ударил себя в грудь и благоговейно выдохнул:
– Хвала богам.
Однако на душе у него было неспокойно. А ну как Симона изобретет способ ему отомстить? Уверяя себя, что беспокоиться раньше времени глупо, тем более утром он уезжает, студент попытался взять себя в руки и перековать свои тревоги в переживание за героев остросюжетной книги.
Однако сосредоточиться на чтении Стивен не мог: то и дело поднимал глаза и прислушивался. За громкими завываниями ветра словно бы кто-то скулил. Неужели собака?
Стивен прикусил губу и задумался. Вероятно, требования профессора все-таки не лишены смысла, и лучше ему не выпендриваться – сидеть тихо. Но профессор говорил о «мужчине, женщине или ребенке» – а про животных речи не шло.
Студент нахмурился; его явно испытывали. Если это ловушка, значит, кто-то коварный и умный нащупал его больную мозоль и знал, как на нее надавить.
«Это Ньютон, – подумал Стивен. – Хочет выманить меня на улицу и захлопнуть за мной дверь. Этот болван думает, что мне есть дело до его женушки».
И вновь дуновение ветра донесло слабый вой. Молодой человек вскочил на ноги, а потом тут же передумал и сел.
– Плевать, – проворчал он вслух. – Я не поддамся. Безопасность женщин – превыше всего.
Стивен взял в руки книгу и еще раз попробовал сосредоточиться на чтении, но строчки сливались в бессмысленную мешанину букв и слов. Он с ужасом ждал, что вой повторится.
Наконец пронзительный, жалобный стон прозвучал снова: животное как будто теряло силы. Не выдержав, Стивен выскочил в прихожую и отодвинул засов парадной двери. Он высунул голову на улицу, и ветер чуть не оторвал ему уши. Послышался собачий лай.
Конечно, кто-то мог мастерски имитировать вой животного, но Стивен уловил знакомые нотки в этих звуках. Юношу осенило. Он тщательно закрыл дверь на засов и бросился в свою комнату.
– Отто! – закричал Стивен, распахивая дверь.
Пес не выбежал ему навстречу. Кровать была застелена, кто-то поспешно навел в комнате порядок.
– Негодяи! – воскликнул Стивен. – Выставили моего пса на улицу. С меня хватит – я тоже уношу ноги!
Проклиная все на свете, студент быстро переоделся в старый твидовый костюм и надел ботинки на толстой подошве. Схватив сумку, он опрометью бросился вниз по черной лестнице и, никем не замеченный, прошел через холл. Элен только услышала, как хлопнула входная дверь.
Визит Ньютона позволил девушке покинуть наблюдательный пост: старуха приказала ей выйти из комнаты. Обычно в это время Элен ложилась спать, но на сей раз она решила нарушить режим.
В доме творилась неразбериха. Обычно скука преждевременно разгоняла домочадцев по своим комнатам, но сегодня вечером они все не находили себе места.
Миссис Оутс тоже наверняка не ложилась – поджидала мужа. Элен решила составить кухарке компанию: на случай, если та опять заснет и пропустит звонок. Девушка кинулась к парадной двери и успела заметить силуэт Стивена, исчезающий за стеной дождя.
Юноша увидел свет, хлынувший из открытой двери, обернулся, задрал голову и крикнул Элен:
– Запирай! Я не вернусь!
Элен спешно захлопнула дверь и задвинула засовы.
– Ох, – вздохнула она. – Молодо-зелено!
Пока она смеялась над этим происшествием, из кухни вышла сестра Баркер.
– Что тут за шум? – подозрительно спросила она.
– Мистер Райс ушел, – сообщила Элен.
– Куда?
– Он не сказал, но я догадываюсь. Ему не терпелось пойти в «Быка»: заплатить по счетам и попрощаться.
Глаза сестры Баркер сердито блеснули.
– Он нарушил приказ профессора и поставил под угрозу нашу безопасность! – возмутилась она. – Это преступление.
– Да нет, все в порядке, – успокоила ее Элен. – Я сразу же закрыла за ним дверь. И он не вернется.
Сестра Баркер горько усмехнулась.
– Все в порядке, говорите? – повторила она. – А вам не приходило в голову, что мы лишились двоих самых надежных мужчин?
Глава 17. Женщины не ладят
Посмотрев сестре Баркер в глаза, Элен испугалась ее взгляда: на смену гневу пришло мрачное удовлетворение, словно сестра Баркер была рада, что их оборона слабеет.
Элен отважилась на открытое сопротивление:
