Эрл Гарднер - Дело о сбежавшем трупе
– Полагаю, что так, своими глазами, разумеется, я этого не видела.
– Вам что-нибудь известно о наличии у миссис Дейвенпорт ядов?
– Она очень увлекается садом и сама приготавливала какие-то смеси для опрыскивания цветов и деревьев. Пользовалась рецептами и советами из справочника для садоводов-любителей.
– Был ли у нее мышьяк и цианистый калий?
– Не знаю.
– Вы когда-нибудь говорили с ней о ядах?
– Ну… да.
– И она сообщила вам, что у нее имеется мышьяк и цианистый калий?
– Она сказала мне, у нее кое-что есть для опрыскивания.
– Сказала ли она вам, что у нее был мышьяк и цианистый калий?
Мейсон заметил:
– Ваша честь, похоже, коллега предпринимает попытку подвергнуть допросу собственного свидетеля.
– Она враждебно настроенный свидетель, – уточнил Вэндлинг.
– Возражение не принято, – заявил судья. – Совершенно очевидно, миссис Энзел является враждебно настроенным свидетелем.
– Сообщила ли обвиняемая вам, что у нее имеется мышьяк и цианистый калий? – в третий раз переспросил Вэндлинг.
– Да, сэр.
– Обсуждала она с вами свою попытку спрятать яды, когда зарыла их в землю, чтобы власти не смогли найти?
Наступило долгое молчание.
– Отвечайте на вопрос! – поторопил Вэндлинг.
– Да, – произнесла очень тихо Сара Энзел.
– И вы фактически видели, как она закапывала в саду пакетики, содержащие эти яды?
– Она не хотела, чтобы ее мучили бесконечными допросами и…
– Вы действительно видели, как она зарывала яды?
– Я видела, как она копает яму, а что она в нее положила, я не знаю.
– Сказала ли она вам, что туда положила?
– Да, потом.
– Что, по ее словам, она туда бросила?
– Яды.
– Теперь припомните события двенадцатого числа, понедельника. Вы и миссис Дейвенпорт находились в доме Делано?
– Да.
– Утром, примерно в девять часов, вам позвонил доктор из Крэмптона, некто Херкимер С. Рено.
– Да, такой звонок был.
– С доктором разговаривали вы или Мирна Дейвенпорт?
– Я.
– Что сказал вам доктор Рено?
– Он просил позвать миссис Дейвенпорт. Я ответила, что он говорит с теткой Мирны Дейвенпорт и что я могу передать ей любое сообщение. Он объяснил: это важная новость, касающаяся ее мужа.
– Относительно данного телефонного разговора, – Вэндлинг обратился к судье, – допускаю, это доказательства, основанные на слухах, но…
– Я не возражаю, – прервал его Мейсон, – продолжайте.
– Хорошо. Каково содержание вашего разговора?
– Доктор Рено сообщил мне: Эд Дейвенпорт находится в мотеле в Крэмптоне и очень серьезно болен, у больного высокое кровяное давление и уплотнение артерий, поэтому он считает желательным, чтобы миссис Дейвенпорт прибыла туда как можно быстрее.
– Я не хочу терять время на выяснение подробностей, – пояснил Вэндлинг, – но вы с миссис Дейвенпорт тут же собрались в дорогу, заказали билеты на самолет, который прибывал во Фресно после полудня. Поймали такси, затем уговорили миссис Дейвенпорт заехать в контору адвоката. И вы действительно заехали к Перри Мейсону, не так ли?
– Да, сэр.
– До этого вам стало известно, что мистер Дейвенпорт оставил какое-то письмо, которое следовало доставить полицейским в случае его смерти?
– Он обвинял Мирну, ох, во многих вещах и предупредил ее, что оставил письмо, которое должно быть доставлено полицейским в случае, если с ним что-то случится.
– И вы отправились в контору Перри Мейсона вместе с миссис Дейвенпорт и поручили мистеру Мейсону съездить в Парадайз и раздобыть это письмо, чтобы его нельзя было передать полицейским в случае смерти мистера Дейвенпорта? Дело обстояло таким образом, да?
– Одну минуточку, ваша честь, – заговорил Мейсон. – Я вынужден возразить, ибо ответ на данный вопрос требует обнародования конфиденциальных сведений, сообщаемых клиентом адвокату.
– Вы сами не нанимали мистера Мейсона, не так ли? – спросил Вэндлинг у Сары Энзел.
– Я? Нет, конечно. Зачем мне адвокат?
– А Мирна Дейвенпорт наняла?
– Она говорила ему, что надо делать.
– И вы тоже, не так ли?
– Понимаете, Мирна была взволнована, и она…
– И поэтому вы сказали адвокату, что он должен сделать, так?
– Ну, возможно, я кое-что объяснила…
– Вы присутствовали во время их разговора?
– Да, конечно.
– Расскажите нам, что говорилось во время этой беседы.
– Возражаю. Вы требуете сведений, не подлежащих разглашению, – громко заявил Мейсон.
– Это не так, поскольку при разговоре присутствовал третий человек, – возразил Вэндлинг.
Судья Сайлер покачал головой:
– Ответ на данный вопрос требует изложения инструкций, полученных мистером Мейсоном как адвокатом от миссис Дейвенпорт.
– Да, ваша честь, в присутствии Сары Энзел, третьего лица.
– Я не думаю, что это допустимо, – изрек судья Сайлер.
– Прошу извинить суд, я могу привести авторитетные мнения по данному вопросу, – заупрямился Вэндлинг. – Я считаю, это совершенно законно.
Судья нахмурился, он не терпел возражений.
– Прекрасно, я изучу мнение авторитетов, но на это требуется время. Мне не по душе идея воспользоваться данными, сообщенными клиентом адвокату.
– Я дам вашей чести необходимые…
– Подождите минуточку, – попросил судья Сайлер. – Я займусь этим вопросом после полудня. И тогда можно будет вернуться к данному вопросу. Разве вы не можете отозвать этого свидетеля и вызвать другого?
Вэндлинг с неудовольствием сдался:
– Да, полагаю, это можно сделать.
– Прекрасно. У нас имеется вопрос. И возражение мистера Мейсона. Вы располагаете мнением авторитетных лиц. После перерыва мы вернемся к данному вопросу, тогда будет ясно, должна ли свидетельница отвечать или нет, а защитник сможет продолжить перекрестный допрос.
– Все ясно, – сдался Вэндлинг, – я не возражаю. Миссис Энзел, вы можете вернуться в зал.
Сара Энзел гневно сверкнула глазами в сторону Вэндлинга.
– Но никуда не уезжайте из города, – предупредил прокурор. – Не забывайте, вы вызваны повесткой. Поэтому обязаны оставаться в сфере досягаемости суда на протяжении всего процесса. И вам следует явиться в зал заседаний после дневного перерыва.
– Да, – предупредил судья Сайлер, – не вздумайте отсюда уехать. Вы должны находиться во Фресно до конца судебного разбирательства. Вы понимаете?
Миссис Энзел высокомерно взглянула на него.
– Понимаете? – раздраженно переспросил судья.
– Да, – недовольно бросила женщина.
– Вызывайте следующего свидетеля, мистер Вэндлинг.
– Теперь я вызываю доктора Рено.
Доктор Рено, тщедушный человек лет пятидесяти, всем своим видом показывая, что он врач, поднялся на место для свидетелей и посмотрел на окружного прокурора холодными глазами, которые ровным счетом ничего не выражали. Очевидно, подобная манера держаться была специально отработана. Вне всякого сомнения, он бывал на месте для свидетелей неоднократно и приготовился взвешивать вопросы и ответы с ловкостью «бывалого солдата».
