Эллери Квин - Расплата дьявола
— Помолчите! У вас еще будет время поговорить, — заявил Глюк. — Вы уверены в этом, Франк?
Привратник принялся нервно крутить пуговицу.
— Я… я сидел в будке и читал газету. Да. Читал газету. Потом я услышал шаги и вышел посмотреть, кто это. К дому мистера Спета шел мистер Джарден.
— Стоп! — сказал Глюк. — Так ворота вы оставили незапертыми?
— Нет, сэр, нет. Но у мистера Джардена есть ключ от ворот. В «Сан-Суси» все имели ключи. Поэтому он мог войти.
— А машина осталась на улице?
— Я не видел никакой машины.
— Это шутка, — произнес побледневший Рис.
Инспектор сурово взглянул на него и Рис смолк.
— Кстати, — вмешался Эллери, — если вы вышли из своей будки, Франк, как вы можете быть уверенным, что это был мистер Джарден?
— Это был мистер Джарден, — упрямо повторил Франк.
— Не можете ли вы поподробнее рассказать, почему вы узнали мистера Джардена? Вы видели его в лицо?
— Больше я здесь не останусь! — завопила Вал.
— Вы будете здесь! — гаркнул Глюк. — Ну, Франк!
— Я не видел его в лицо, — признался дрожащий Франк. — Но я узнал его по его пальто. У него пальто из верблюжьей шерсти. Я узнал его.
Вальтер медленно откинулся на спинку кресла. Вал с ненавистью посмотрела на него.
— Вот как, — с изумлением произнес Эллери. — Но в Голливуде каждый второй мужчина носит пальто из верблюжьей шерсти. Я тоже ношу такое пальто. А вы уверены, Франк, что это был не я? Я ношу тот же размер, что и мистер Джарден.
В глазах Франка промелькнула злость.
— Но ваше пальто не разорвано.
— О! — сказал Эллери.
Физиономия инспектора прояснилась.
— Разорвано, Франк?
— Да, сэр. Сегодня, когда мистер Джарден уезжал после аукциона, он зацепился за ручку двери и порвал правый карман.
— Мне кажется, что вы сказали, что видели только спину человека, — заметил Эллери.
— Он шел медленно, — пробормотал Франк, — как будто о чем-то задумался. Руки он держал за спиной под пальто и я видел рваный карман. Поэтому я решил, что это был мистер Джарден.
— Что и требовалось доказать, — буркнул Эллери.
— Я даже громко окликнул его, но он не обернулся. Потом я вернулся к себе. Похоже, что он не слышал меня.
— Я настаиваю… — начала Вал, но ее речь прервал вошедший полицейский.
— Посмотрите, что я нашел, — и он показал узкую полоску материала из верблюжьей шерсти.
— Где? — осведомился Глюк.
— На верхушке забора. Там в одном месте придвинута скамейка.
Инспектор Глюк жадно схватил лоскут.
— Он уже был оторван, — проворчал он, — а потом оторвался совсем, зацепившись за забор. — Он холодно уставился на Риса. — Мистер Джарден, а где ваше пальто из верблюжьей шерсти?
В комнате наступила мрачная тишина. Самым лучшим было бы сейчас для Вальтера объяснить, что он взял по ошибке пальто Риса и что из этого вышло… Но Вальтер продолжал молча сидеть в своем кресле. Вал со всей ясностью все поняла. Он не мог рассказать об этом, потому что ему пришлось бы признаться, что он солгал во всем остальном. Теперь стало ясно, что Франк принял его за Джардена. Что делать? Что? Куда задевал Вальтер пальто? Почему он заставляет полицию думать, что это был Рис Джарден?
Даже не глядя на отца, Вал поняла, что он думает о том же самом. Как легко было сказать:
— Послушайте, инспектор, Вальтер Спет по ошибке взял мое пальто и Франк принял его за меня. А я пришел без пальто. И не знаю, где оно. Спросите об этом у Вальтера.
Но Рис промолчал. Он ничего не сказал. Ничего… Вал тоже ничего не могла сказать.
«Почему ты молчишь, Вальтер? Почему?»
— Так вы ответите на вопрос, мистер Джарден? — сухо повторил вопрос инспектор. — Ладно, мистер Джарден. Скажите, Франк, кроме мисс Мун и мистера Джардена, кто-нибудь проходил там после аукциона?
— Нет, сэр.
— Валевски, когда вы сменили Франка, был ли мистер Руиг единственным, кто прошел при вас? Труп мистера Спета нашли только вы двое?
— Все верно, сэр.
Глюк махнул рукой, и привратники удалились.
— Давайте сюда эту Мун, — приказал инспектор.
В голове Вал лихорадочно билась единственная мысль. Она пыталась избавиться от нее, но мысль упорно возвращалась.
«ВАЛЬТЕР, ЭТО ТЫ УБИЛ СВОЕГО ОТЦА?»
6. Удар и отражение удараВинни Мун горько плакала. Она понуро стояла в дверях и вытирала глаза черным платком.
«Быстрая работа, — подумал Эллери. — Уже в трауре».
У Квина была привычка наблюдать за поведением людей. Сейчас он заметил метаморфозу, происшедшую с Анатолем Руигом. Мистер Руиг, который все время держал себя сдержанно, при появлении мисс Мун неожиданно заволновался. Он кинулся к ней, взял ее за руку, прошептал что-то успокаивающее и к изумлению Квина, галантно усадил в кресло, встав позади нее. Человек, защищающий красоту от клеветы и оскорблений.
Квин тут же подумал, что Руиг оказал особое внимание мисс Мун в связи с завещанием Солли Спета.
Мисс Мун вновь начала всхлипывать.
— Все в порядке, успокойтесь, — сказал инспектор Глюк. — Я вас долго не задержу, а потом можете плакать сколько угодно. Кто убил мистера Спета?
— Я знаю, кто это сделал! — закричала она и уставилась на Риса Джардена.
— Вы имеете в виду мистера Джардена?
Новая опасность заставила Вал вздрогнуть. Вот только лошади не хватало! Но она заставила себя промолчать, потому что у нее просто не было больше сил.
— Да, — мисс Мун вытерла слезы. — Он ничего не сделал, но все время тевзал бедного, довогого Солли. Ничего! На пвошлой неделе…
— Винни, — зло произнес Вальтер, — заткни свой капкан!
«Теперь он скажет», — подумала Вал.
— Это же твой отец, — яростно заявила она. — Нет, Вальтев Спет, ты знаешь, что это пвавда. В пвошлый понедельник он и Солли ужасно вугались из-за фабвик и всего! И даже сегодня утвом он снова был тут и угвожал ему…
— Угрожал ему, — удовлетворенно повторил Глюк.
— Он сказал, что повесит его! Он сказал, что развежет его на куски! Он сказал, что Солли жестокий! Больше я ничего не слышала…
— Вероятно, она подслушивала у двери, — предположил Рис. — Да, инспектор, это правда. Мы поссорились, но…
— А правда, что вы поссорились потому, что Спет разрушил «Огиппи»?
— Да, и он разорил меня, но…
— Вы потеряли все, мистер Джарден?
— Да.
— Солли превратил вас в бедняка.
— Но он разорил и тысячи других!
— Брось болтать, Рис, нечего обезьянничать, — послышался знакомый голос и в комнату вошел Пинк.
— О, Пинк! — крикнула Вал и схватила его за руки.
