Эфраим Кишон - Козлы отпущения
����� ������� ����������, ��� ��� ������ �������� ����� ������� ������� ����� ���������� ���������������� ������. ������� ������ � ������ ������� ���� � � �����, ����� ������ � �������� � ����������� ������, ����� �� ������.
—��������� ������ �����?
—���.
�� ��� �� ���� ����������� ���� ����� �������� � �������, �� ��������� ����� �������� �� ���� ����������� �����:
—�����! � — ���� ����!
��� � ����� �� �������� � �������� ����� �������� �����������: «������, � �������� ������ �����. �� ��������».
������, �� ������ ������, � � �� ����������, ��� �� ����� ������������� ���������� ������.
—�������� �������,�— ����������� �,�— ���� ������ ������������ ��� �� �������� ���������� �� ��������� ������.
—�� �� � ��� �������������?
—��� � ���…
—�� � ���?
� �������������, � ���? � �� ������ ��������� � ���� ������ ���� �� ��������. ��� ��� ����� ���� ��� ������, ��� � ������� � ���� ����� ��������, ���������. �������, ��� �� � ��� ��������, ��� ������ ��������� ����…
������ ��� �������. � ����� ��� �������� ������� �� ���������� ������ ��������. ���� � ���, ��� ����� ���� ������������ ��������� � ��� ��� �� �� ��� ����� �� ��, ��� ��� ������� ������� �����, ��� ����� ��������� �� ������ � �������� ������ �� �� ���������. � ������� ����� ��������� ����:
«��������, � ��� ����� ���� ����� ���� ������ �������� ������ ����� ����. �����, ��� ��, ����� � ��������� �������!»
� ��� ����� ���������� ����, ������ ���� ������� ��������� ����. ���� ��� ������ �� ����� � ������ ������������ �������� ������ ��������. � ���� ��������, ��� ��� ��������������� ������������ �� ��� ���� ������ �����…
� ��� �������� ����� ����������� � ������� ���� ������� ���� ������ ������ �� ������:
—�� ������ ����, ����� ������, ��� ������ ������,�— �������� ��, �������� ���� � ������.�— ����� �� ����� ����� �������� ��� ������ ��������� ������!
� ������������, ��� ���� ��������� �����-�� ����, ���������, ���� �� �������� ����� �����, ���� �������� ����� ����������� �� ���� ������� ���� � ������� ��������� ������ ����. � ��������� ������ � �����, ��� �� ����� ����� ���������� ����������� ��������, � ���� ���������� ��� ��������� �������.
—���������, �� � �� ����� �������� ������ ����� ����������� ���������,�— ������ �, ���� �������� ��� �������� � ������� ��������.
����� ����, �� ������ � �� ��������.
���� ���� ������ �������, ������ ��� ��� ��-�������� ��� ����������:
—��� �� �����? � ��� ��?
—������� ���� ������ ��� �������� ����� ������� ������ ����� ����������� ������. ��� ���� �������� ��������.
������ ����� �������� �������.
—���?�— ������ �� ����������.�— � ��� �� ���� ������������ ������, ���� �� �� ���, �?
—��� ����.
������ ���� ����� ���������� �� ���.
—�����, ���� �������,�— ������ �,�— ���-�� ��� �� ������������ ����������� �������� ����������� ��� ����� ��������� ������, �� �������� ������� � ���� ����������� � ������� ������ �� �������������� ������ � �������� �����.
� �� ����, ������� �, � �������� ���������. ���� � ���� ����� � ���� ������ ���������, ��� ��� �� ������ �����. �� �� ������ �����. � ����� ������, ������ � ���� �� ����…
������ ���������� � ��������, � � ��� �������� ������� ������� ������ ���� �� ����.
—�����?�— �������� �� ����� ����������� �����������.�— ��, ���� ���-�� ���������, ��� � ����� � ������� �� ���-�� ������� ��������. �� ������, ��� ��� ���� �����?
—���� ��! �� ���� ���������, ��� ���� ������ �� ��������� �������� ��� ������, � ����� �������, ��� ������ ������� ���� �� ����� ��� �� ��������� ����� �����.
������ � ���� �� ����, ��� �������� �������� ����� ����� ��� ����������� ������, ��������� �� ��� ��� ������ ��������� � ��������� � ��� ������� � �����������.
—���� ����� ������ ����� ����� ����? ������� ����������!
—��� ����. ������� �� ����.
—�������, ��� ��� ����!�— �������� ��, �������� ���� � �����.
� ����������� ���-�� � ���� �������������� ����������� �������� � �������, ��� ���� � �������������� ���� ��������� � ���� «���», � ����, � ��� �� �������� ��� ������ ����� �������….
���� ���� ������ ���� ������� ������� � ������� �� �������. ����� ���, ��� �������� ��� ���, �� �������� � ���� ��������, � � � ��������� ��� �������.
����� ���� ��� ���� �������� ������ �����, � �� ���� ��� �������� � ���������, ����� ��������� ����. � ���� ���� ����. � �� ��� �������� ����� � ���� � ����� ������� ������.
—���������!�— ��������� � ���������� ����.�— � ���� ������������ �����-�� �������. �� ����� �� ������������ ����, � ��� ����� ����� ��������� � ���� � � �����-�� ������. ����� ����, ����! ������ ��� �����, ��� ������� ����, �������� � ����� ����� ��� � ������ ������, ���� ���� ��� �� ������� � ������� ���� �� ����������…
����������, ��� ������ �������, ������� �������, ��� ��� ����� ����� ���������� �� ��������. ������� ��� ��������� ��� ������ �� ����� ��������, ���� � ����� ��� �� �������. �� ������ � ������� �������� ������ — � ���� �����, ���������� �����������, � �� �����, ����� ������ ������������ �������� ������������� ���� �� �� �� ���� ������. ������� ������� ����������� � � ��������� ������ ������ ����� ���� «���». ������ �����, �������� ���, ������ ����� ��������.
—�����!�— �������� �.�— ��� ������ ����� �������!
—���� ���������� ����������, ��� ��������� ������ ������.
* * *
���������� �� ��������� ����������� ���� ������ �������������� ��������� �������. �� �������� ����� �� ����� ������ �����-�� ������ ������� ������ ������� � ���������� � �������, ��� ����� ����� ��������� �������. ����� ���� ��������� ��������� ���������, ����� ���� ����������� ����� ��� ������ ����� �� ���� ���� � �������� � ����. � ��� ��� ���� ����, ���������� ������� �� �����, � ���� ��������� ��� ��������. ����������� ������ ������� � ����� � � ������: «��� ����, ����-������, �� ������!» ����� ��������� ������ ������ �� ������� ��� �������� ���������. ����� ���������� �������� ������� ����, ������ �� �������.
��� �������� ���� ���� ���� �������, � ��������� �������� �������� ���������. ���� ���������, ��� ������� ������ ����������� �� �����, � ������ ��������, ������� ���������� ���� ������, ���������� ��� �� �������. ��� �� ����� ���� ��� ������ ��������� � ��������.
� ������������ �� ������� ��������������� ��� ����������. � ��� �������, ��� ��� ���� ��������� ����� �� ��� �� ������� �������, ��������� ��� ��������������� ����������. ����� ����, � ���������, ��� ������������ ���������� �����, �� ������� ������.
* * *
����� ����� � �� ��������, �� �������� ������� ���������� ��������� ���� � ��������. � ����������, ��� ������ ������� ����� ������� ��������.
� ������ ��������� ��� ���� �������, ���� ������������. ������ ����, �� ����������� � ������� �, �������� �� ������, �� ��������� ��� ��������� �����:
—�� ���� ���� ��������… �� ��������� ������… � ��������� �������� ���������…
� ����� ��� �����. ��� ���� ��, ��� �������� �� ����������. �� ������� �������� �� ��� ����������, � ���������� ����� � ������� ����, � ���� � ���� ����� ������������ ������������ ����� ����.
������ ���� ��� ����������� �� ������� ��� ���, ������� ������ � ������. ���������� �������� ������� �� ������� ��� ����������� ���������, �����������, ��� ���������� ��� ����������� ���� � ������� ��� � ������� �������.
—����-�� ����� �� ���� ����� ��������,�— �������� ���� ������� ����, �� �� �� ������, � �� ������� ���������� �������� �����.�— �������, ����������, ����������, ��� ���� ������� — ��� ��� �� ����� �����, �� � �� ���������, ���� �� ������� ������.
—��������,�— ������� �,�— �� ������ � ���� ���������� �� ����.
—�� ������ ���� ���, ��� �������� ������������ ������ ��� ������� �� ������ �������� ����������� ������. ��,�— �������� ��,�— ���� � � ���� �� �������� ���� ����� ������� �����…
—���� ������, ��� �������� � ���, ��� �� ��� �� ��������.
�� ������ ������ � ����� ��������� ��������� � ���� ���������� �������. �������, ����������� � ������, � ����� �� �������� ����.
����� ���� ������, �� � ������� �����, � ��, �� ����� ����, ������� ������ ����.
—���, ����, ����,�— ��������� ���,�— � ������� �� ����, ����� ������� ����� �� �������� � ����� ������ ������. ���� �� � ������� ����� ����������� ��� ����� �������, �� �� �������� �� ��� ������ ����. � ��� �� ������� ����, ��� �� �� ��� �������� ����� ������, ��� ��� ��������, �� ��, ����, ����� ��� ��������, �� � ������ ��� ����� �� ����…
—�����,�— ������ � ���������,�— �������.
—��� ����,�— ���������� �� ����,�— ���� ���������� ���� ����������� �� �� ���������. ����� �����, ������: ���� ���� ���, ������ � ��� �����? ����� �� �� ��� ���������, ����� �� ����� �������?
—��� ���� � �������. ������, � �������, �� ������� �������� ����������� �������. �� �������� ��������� �� ������ ����� ���� �� �������� � ������� ����������� �����������. ����������, ����� ���� ���� �������� ���� �����-������ �������, ���� ������� �� ��������.
—������ �� ������, ����,�— ���������� ����.�— �� ��� �� ��� ���������� � ���� �����? �� ����� ������� �������������� ������� �������������� ����. �� ����-������ ������� ����� ���������������� �������. �������, ����.
��, ���-���� ����� ���� ������. ������ ��� ���������������. �� ���� �������� ����� �������. � ������������ ������� ���������� � ���� ������ ���� ������ ������.
—��������,�— ����������� ��� ����,�— �� ������ �� ���� ������� ���������?
—�� �� ��������?
—��? � ���?
—������� ���. � ��������, ����.
��� ��� ���������� «����», ��� ����� � ��� �����.
� ����� � ��� ��������� � ����������� ��������� ����� ��������� �� ������ ������� �������. � ������� �� � ���� � ��������� ������� �� �� �����. ��� ��� ����� ������������, �� ���� ����� ����������…. �'���, � ����� ������, �� ������ ��� � ���� ���������.
* * *
������� � ����� ���� ����� �������� ������ � ���������������� �������, ������� ����� ����� �����, ���� �������� ������� �������. ���� ��������, ��� ��� �������� � ��������� ��� ����������� ���������� ���������� ���������� �������������� �������. ���������� ���������, ��� � ��������� ����� � ���� ����������� ���� ������� �������, ������� � ���� �����.
��� ������ � ����� �� �����, �� ����� ������������, ��� ���������� ����� ���������. �� ������ ���� ���������� ����� ������. �������� ���������� � ��������� ������ � ������ ������� ����� �����, ����� �� ���� �����. ��������� � ����� ���������� ����� � ������� ���������� ����������, ������� ������ �� ������ �� ����������� �������� «��������� ��������».
—���������!�— ����� ���������.�— ����������� ��������! �������� ��������� ����� �� ������ ���������! ������� ������� �������� ��������� ������� ������� � ���� «���»! �������� ���� ������� ������� �����! ��������! ����������� ������!
�������� ������������ ����������. � ���� ����� ������ � ��������� ��.
������� �����, — ���������� ������ �� ������ ��������, �������������� ����������� ���� ���������������� ��������,�— � �������������� ��� � ����� ������� ��������� �������, ������� ����� ����� ������ ������ ����������� � ������ ������������ ������� �� ������� ���������� ��������. ����� ��������, �� ���� ��� ������, �� ��� ��������� �������� ��������. � ��������� ������ ����� ���������� ������� ����� ������ �����������, ����� ������� ����� � ��������, ��������� ����� ������� ���������������� ��������.
������ ����� � ����� ������ �� ��� ��� ���� ������ ������� ������� ��� � ��������� ����� � �� ���������� ����������, �� ������� ��� ������, ��� ������ ��� �� ����� � ��������. ������ � ��������� ������� �� ������ ����� ������ ������ � ������ ������ ������ ���������� �����, ����������� ���������� ������� �������.
��������� ��������� ����� ����� � ���� «���», �������, ��� ������, ���� ��������� ���, ��� ����� �� ���� ����������� ������ �������� �� ������ �������� ������ ����� ����������� � ������� �� �����.
���������� ���� ��� �� ������ � ���� ����� ����, ��� ����� ����������� ������ �� ������� �������. �� ����� �������� ����� �������� ����� �������, ������� ���� �� �������� ������ ������ ����� ����� �����.
—��������, ��� ��?�— ���� ����� �������.�— ������ �� ���� �������, ��� � ��� ������ ������. �������� � ����� ���������� ��� � ��������! ������, ������, � � ����� ���������!
����������, ����, ��� ��������� �����, ����� ������� �������� ����� ����������� � ������� �������������, ���� �������� ��� ����� �����, �� ���� ���� ������� — ���� ������ ������ ����������� �� ����� �����������. ��� ������ ��� �� ���������� ��������� ��������.
� ����� ������� ��� �������� ��� �������� ������ � ������ ���������. ����� ������ ������ �� ������ ������ �����������, ������� ���, ����������� ��������, �� ����, ��������� ��� ���� ��� ������� � ����� ������� ��������� ��������������� �����������. ������ ���� �� ��� ����� ����������� ����� � ��������� ��������� � ������� ��� ��� ����� ����������� ������. ���������� ��������� �����, �������� �� ��� ���� ������ �������� � ���� ������. ��� �� ����� ������� ����������� �� ���� � ������ ���������� ����� ���������.
����� ���� ������ ������� �������� ������ ����� ����������� ���� � ������ �������� ������ � ��������, �� ������� ������.
�������� ������ ������� � ���������� ���� ���� ���������� ���������� � �������� ��. ������. ����� ��������, ��� ��������� ������� �������, ���� ��������� ��� �����, ������ ������������ �� �����. ��������� �� ���������� — �����������.
�������� ������������� ��� ������ ����� ����������� ��� ���� �����������.
������������� ����� ���� ������� ������ � ���������, ������ ����� ������������, ����� ��������� �����, ����������� ������������. ������ ��������� � ��� �������� ��� ������ ������ �� ������ ���� ����������� ���������� ���������� �����, �������� ������� ������ � ������ ����. ������� — ������ �������, ������ — ����� ���������.
���, ���� ������ ������ ����� ����� � ���� �����, ������� ���������� ������� �� ������������� ��������� ������� �� ������ �������� � ������ �, ������ �����, ���������� ��������� �� ������ «�������� �������» — ����� ����������� ������ ������, ������� �� ��������� ������� � ����� ���������� ���������� ������ ������� �����. ��������� �������� �� ������� — ���������� ��������, �� ��� — ��� ������������.